Translation of "Final condition" in German
The
final
condition
can
be
seen
in
row
II.
Der
Endzustand
ist
in
der
Reihe
II
ersichtlich.
EuroPat v2
And
the
final
condition
of
that
person
is
worse
than
the
first.
Und
der
spätere
Zustand
jener
Person
ist
schlimmer
als
vorher.
ParaCrawl v7.1
When
the
final
condition
is
reached,
the
shift
by
the
relative
angle
is
cancelled.
Bei
Erreichen
der
Endbedingung
wird
die
Verschiebung
um
den
Relativwinkel
aufgehoben.
EuroPat v2
By
means
of
an
appropriate
filling
sensor
this
final
condition
is
monitored.
Das
Erreichen
dieser
Endbedingung
wird
mittels
eines
entsprechenden
Füllsensors
überwacht.
EuroPat v2
Could
become
the
final
condition
of
this
earth.
Könnte
die
letzte
Bedingung
dieser
Erde
geworden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
waste
from
the
nuclear
art
must
be
conveyed
with
substantially
stronger
safety
precautions
into
the
final
storable
condition.
Abfälle
aus
der
Nukleartechnik
müssen
deshalb
unter
wesentlich
stärkeren
Sicherheitsvorkehrungen
in
einen
endlagerfähigen
Zustand
überführt
werden.
EuroPat v2
Some
of
these
events
won't
appear
until
we
see
the
final
condition
of
the
world.
Einige
dieser
Ereignisse
werden
nicht
angezeigt,
bis
wir
die
endgültige
Zustand
der
Welt
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
At
the
final
condition
the
three
prefabricated
units
are
combined
because
of
the
surface
and
they
are
seen
as
gross
cross
section.
Im
Endzustand
sind
die
drei
Fertigteile
durch
den
Aufbeton
monolithisch
miteinander
verbunden
und
wirken
als
Gesamtquerschnitt.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
biometric
passports
removes
the
final
basic
condition
for
Romania's
inclusion
in
the
Visa
Waiver
Program.
Die
Einführung
des
biometrischen
Reisepasses
beseitigt
das
letzte
Haupthindernis
für
die
Einbeziehung
Rumäniens
in
das
Programm
für
visumfreies
Reisen.
Europarl v8
Subsequently
the
formed
lens
was
washed
in
distilled
water
overnight
to
remove
the
residual
glycerine
and
swell
the
lens
to
its
final
use
condition.
Anschließend
wurde
die
gebildete
Linse
in
destilliertem
Wasser
über
Nacht
gewaschen,
um
restliches
Glycerin
zu
entfernen
und
die
Linse
auf
ihren
endgültigen
Verwendungszustand
zu
quellen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
annealed
lens
replica
was
removed
from
the
mold
and
washed
in
distilled
water
overnight
to
remove
the
residual
glycerin
and
swell
the
lens
to
its
final
use
condition.
Schließlich
wurde
die
getemperte
Linsenkopie
aus
der
Form
entnommen
und
in
destilliertem
Wasser
über
Nacht
gewaschen,
um
restliches
Glycerin
zu
entfernen
und
die
Linse
auf
den
endgültigen
Verwendungszustand
zu
quellen.
EuroPat v2
This
is
obtained
in
that
the
screwing
of
the
coupling
piece
with
the
base
bodies,
for
example
over
the
screw
length,
is
formed
so
that
both
auger
blade
in
the
final
screwed
condition
in
which
the
base
body
abuts
at
the
end
against
the
above
mentioned
second
tube
cylinder
are
located
exactly
opposite
to
one
another.
Dies
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
die
Verschraubung
des
Kupplungsstücks
mit
den
Grundkörpern,
beispielsweise
über
die
Verschraubungslänge
dahingehend
ausgelegt
ist,
daß
sich
die
beiden
Wendeln
im
endgültigen
Verschraubungszustand,
in
welchem
die
Grundkörper
stirnseitig
an
dem
genannten
zweiten
Rohrzylinder
anliegen,
einander
genau
gegenüberliegen.
EuroPat v2
In
the
final
tightened
condition,
in
which
the
coupling
sleeve
presses
firmly
and
sealingly
against
the
outside
of
the
two
pipe
ends,
the
second
end
of
the
spacing
member,
which
at
first
was
projecting
inwardly
and
which
functions
as
a
spacer
between
the
pipe
ends,
is
forced
so
far
outward
that
it
is
pressed
into
the
inside
surface
or
into
a
correspondingly
long
slit
of
the
elastic
sealing
strip
and
no
longer
projects
into
the
interior
space.
Im
endgültig
gespannten
Zustand,
in
dem
die
Verbindungsmuffe
fest
und
abdichtend
an
der
Außenseite
der
beiden
Rohrenden
anliegt,
ist
das
zuerst
nach
innen
ragende
und
als
Abstandshalter
zwischen
den
Rohrenden
dienende
zweite
Ende
des
Abstandsgliedes
so
weit
nach
außen
gedrückt,
daß
es
in
die
Innenfläche
bzw.
einen
entsprechend
langen
Schlitz
des
elastischen
Dichtstreifens
gepreßt
wird
und
nicht
mehr
in
den
Innenraum
vorsteht.
EuroPat v2