Translation of "Financial scope" in German
The
demand
is
therefore
far
outstripping
the
financial
scope
of
the
programme.
Die
Nachfrage
übersteigt
also
bei
weitem
die
finanziellen
Möglichkeiten
des
Programms.
Europarl v8
Consistent
compaction
of
waste
creates
financial
scope.
Konsequente
Verdichtung
von
Müll
schafft
finanzielle
Freiräume.
CCAligned v1
The
Max
Planck
Society
did
not
have
the
financial
scope
for
change.
Der
Max-Planck-Gesellschaft
blieb
kein
finanzieller
Spielraum
für
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
environmental
pollution
and
emissions
declined
and
financial
scope
for
environmental
investment
was
created.
Hierdurch
gingen
Umweltverschmutzung
und
Emissionen
zurück
und
finanzielle
Handlungsspielräume
für
Umweltinvestitionen
wurden
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
This
has
increased
the
financial
scope
for
additional
investment.
Hierdurch
wurden
auch
die
finanziellen
Spielräume
für
zusätzliche
Investitionen
erweitert.
ParaCrawl v7.1
These
two
measures
have
further
increased
Dürr’s
financial
scope.
Durch
beide
Maßnahmen
hat
sich
der
finanzielle
Spielraum
von
Dürr
weiter
vergrößert.
ParaCrawl v7.1
This
offers
them
not
only
planning
but
also
financial
scope.
Dies
eröffnet
ihnen
zusätzlich
zum
planerischen
auch
finanziellen
Freiraum.
ParaCrawl v7.1
Liquidity
is
secured
and
managed
in
the
long
term,
which
extends
financial
scope.
Die
Liquidität
wird
langfristig
gesichert
und
gesteuert,
was
finanzielle
Spielräume
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
Group
has
good
liquidity
and
financial
scope
for
investments.
Der
Konzern
verfügt
über
eine
gute
Liquidität
und
finanziellen
Spielraum
für
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
This
leaves
the
current
government
with
very
little
financial
scope.
Die
finanziellen
Handlungsspielräume
der
aktuellen
Regierung
sind
dadurch
extrem
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Do
I
have
the
financial
scope
to
achieve
everything
I
want
to
achieve?
Habe
ich
den
finanziellen
Spielraum,
um
alles
zu
realisieren,
was
ich
realisieren
will?
ParaCrawl v7.1
This
variety
not
only
makes
you
highly
flexible
in
your
market,
but
also
gives
you
financial
scope.
Diese
Vielfalt
verschafft
Ihnen
nicht
nur
eine
Menge
Möglichkeiten
im
Markt,
sondern
auch
ökonomischen
Spielraum.
ParaCrawl v7.1
You
achieve
a
higher
financial
scope,
if
you
add
a
second
person
to
the
loan
application.
Sie
erreichen
mehr
finanziellen
Spielraum,
wenn
Sie
eine
zweite
Person
beim
Kreditantrag
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
funds
have
increased
the
financial
scope
for
further
organic
and
inorganic
growth.
Mit
den
liquiden
Mitteln
wurden
die
finanziellen
Spielräume
für
weiteres
organisches
und
anorganisches
Wachstum
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
is
aiming
to
consistently
increase
its
efficiency
and
financial
scope
for
action
over
the
next
few
years.
Alpiq
will
in
den
nächsten
Jahren
ihre
Effizienz
und
ihre
finanzielle
Handlungsfähigkeit
konsequent
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
They
will
also
create
the
conditions
for
the
Lebanese
state
to
regain
the
financial
scope
it
requires
to
act.
Sie
schaffen
auch
die
Voraussetzung
dafür,
dass
der
libanesische
Staat
seine
finanzielle
Handlungsfähigkeit
wiedererlangt.
ParaCrawl v7.1
The
investment
provides
the
necessary
financial
scope
to
further
develop
and
expand
our
business
concept.
Die
Investition
verschafft
uns
den
nötigen
Spielraum,
um
unsere
Geschäftsidee
weiter
zu
verwirklichen
und
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
term,
this
helps
to
increase
tax
ratios
and
creates
financial
scope
for
investments
in
infrastructure
and
social
services.
Langfristig
werden
so
die
Steuerquoten
erhöht
und
Spielräume
für
Investitionen
in
Infrastruktur
und
soziale
Dienstleistungen
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
programme
that
has
proved
itself,
and
its
success
has
gone
far
beyond
its
financial
scope.
Es
hat
sich
bewährt
und
sein
Erfolg
ist
so
groß,
daß
er
die
finanziellen
Möglichkeiten
übersteigt.
Europarl v8
In
the
case
in
hand,
the
measures
do
threaten
to
distort
competition
as
they
reinforce
the
financial
position
and
scope
for
action
of
the
beneficiary
undertakings
compared
with
their
non-beneficiary
competitors.
Im
vorliegenden
Fall
drohen
die
Maßnahmen
jedoch
den
Wettbewerb
zu
verfälschen,
denn
sie
stärken
die
finanzielle
Position
und
das
Tätigkeitsfeld
der
begünstigten
Unternehmen
gegenüber
den
Wettbewerbern,
die
nicht
in
den
Genuss
dieser
Vorteile
kommen.
DGT v2019
The
Council
has
succeeded
in
drawing
up
an
efficient
multiannual
budget,
thus
creating
the
financial
scope
for
enlargement.
Dem
Rat
ist
es
gelungen,
einen
Mehrjahreshaushaltsplan
mit
Einsparungen
aufzustellen
und
so
den
finanziellen
Spielraum
für
die
Erweiterung
zu
schaffen.
Europarl v8