Translation of "Fire inspection" in German
Widely
apply
to
electric
inspection,
forest
fire
prevention,
border
inspection,
commercial
and
movie
filming.
Weit
verbreitet
für
elektrische
Inspektion,
Waldbrandverhütung,
Grenzkontrolle,
kommerzielle
und
Filmdreharbeiten.
CCAligned v1
When
used
in
populated
areas,
including
schools
and
hospitals,
all
reasonable
measures
to
protect
from
electrical
failure
which
could
result
in
a
fire,
and
regular
inspection
of
equipment
for
leaks;
Ergreifung
aller
zumutbaren
Maßnahmen
bei
einer
Verwendung
in
bewohnten
Gebieten,
wozu
auch
Gebiete
mit
Schulen
und
Krankenhäusern
zu
zählen
sind,
um
elektrotechnische
Störfälle
zu
verhindern,
die
zu
einem
Brand
führen
könnten,
sowie
regelmäßige
Überprüfung
der
Einrichtungen
auf
Undichtigkeiten;
TildeMODEL v2018
The
EU
is
also
securing
equipment
for
steam
generator
inspection,
fire
protection
and
vibration
monitoring
equipment
for
other
nuclear
sites,
Die
EU
stellt
die
Ausrüstung
für
die
Untersuchung
von
Dampfgeneratoren,
Brandschutz-
und
Vibrationsüberwachungseinrichtungen
für
andere
Atomkraftwerke
bereit,
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
type
of
event,
it
can
quickly
necessitate
the
involvement
of
five
or
more
public
authorities:
e.g.
the
building
authorities,
air
traffic
control,
police,
fire
department,
trade
inspection
authorities,
etc.
One
also
needs
to
consider
whether
structural
analyses,
inspection
books
or
special
permits
are
required
for
the
use
of
fireworks,
lasers,
and
the
like.
Je
nach
Art
der
Veranstaltung
sind
schnell
fünf
oder
mehr
Behörden
einzubinden:
Bauamt,
Luftaufsicht,
Polizei,
Feuerwehr,
Gewerbeaufsicht
etc.
Ferner
ist
zu
bedenken,
ob
Statiken,
Prüfbücher
oder
spezielle
Genehmigungen
z.B,
für
den
Einsatz
von
Feuerwerken,
Lasern
etc.
vorgeschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
He
joined
the
fire
brigade
on
1
August
1978
as
a
professional
inspector
of
the
District
Fire
Protection
Inspection
in
Ústí
nad
Orlicí.
Er
trat
am
1.
August
1978
als
Sachverständiger
der
Bezirksbrandschutzinspektion
in
Ústí
nad
Orlicí
in
die
Feuerwehr
ein.
ParaCrawl v7.1
If
the
“lame
horse,”
observed
fire
safety
rules,
if
the
owners
of
the
establishments
are
not
“agree”
with
the
fire
inspection,
and
performed
its
requirements,
many
deaths
and
injuries
could
be
avoided.
Wenn
der
“lahmen
Gaul,”
Brandschutz
Regeln,
wenn
die
Besitzer
der
Betriebe
nicht
eingehalten
werden
“stimme
zu”
mit
dem
Feuer
Inspektion,
und
führte
die
Anforderungen,
viele
Tote
und
Verletzte
vermieden
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
For
local
authorities,
a
UL
fire
door
inspection
report
and
label
provide
added
confidence
that
fire
door
assemblies
have
been
properly
inspected
to
the
rigorous
requirements
of
NFPA
101
and
NFPA
80.
Lokale
Behörden
erhalten
durch
den
Inspektionsbericht
und
das
Prüfsiegel
von
UL
für
Brandschutztüren
zusätzliche
Sicherheit
darüber,
dass
die
Brandschutztüren
und
zugehörigen
Baugruppen
ordnungsgemäß
nach
den
strengen
Vorgaben
von
NFPA
101
und
NFPA
80
geprüft
wurden.
ParaCrawl v7.1
That
amount
could
be
made
up
in
fees
which
could
also
be
used
to
purchase
a
fire
inspection
truck
which,
at
some
point,
could
be
rolled
over
into
the
fire
department.
Dieser
Betrag
könnte
in
Gebühren
nachgeholt
werden,
die
auch
verwendet
werden,
um
ein
Feuer
Inspektion
LKW
zu
kaufen,
die,
an
einem
gewissen
Punkt,
könnte
in
der
Feuerwehr
überrollt.
ParaCrawl v7.1
In
Austria,
the
fire-prevention
authorities
oversee
fire-policing
inspections
(also
under
the
sovereignty
of
the
individual
federal
regional
states).
In
Österreich
unterliegt
die
feuerpolizeiliche
Abnahme
den
Brandverhütungsstellen
(ebenfalls
in
Hoheit
einzelner
Bundesländer).
EuroPat v2
The
InService
company
ensures
fire
extinguishers
inspections
on
the
whole
territory
of
the
Czech
and
Slovak
Republic.
Die
Gesellschaft
InService
gewährleistet
Revisionen
von
Elektroinstallierung
landesweit
in
der
Tschechischen
und
Slowakischen
Republik.
ParaCrawl v7.1
When
PCBs
are
used
in
populated
areas,
including
schools
and
hospitals,
take
all
reasonable
measures
to
prevent
electrical
failures
that
could
result
in
a
fire,
and
regularly
inspect
equipment
for
leaks.’
Bei
einer
Verwendung
von
PCB
in
bewohnten
Gebieten,
einschließlich
Schulen
und
Krankenhäusern,
sind
alle
angemessenen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
elektrotechnische
Störfälle
zu
verhindern,
die
zu
einem
Brand
führen
könnten,
und
die
Einrichtungen
regelmäßig
auf
Undichtigkeiten
zu
überprüfen.“
DGT v2019
When
PCBs
are
used
in
populated
areas,
including
schools
and
hospitals,
take
all
reasonable
measures
to
prevent
electrical
failures
that
could
result
in
a
fire,
and
regularly
inspect
equipment
for
leaks.
Bei
einer
Verwendung
von
PCB
in
bewohnten
Gebieten,
wozu
auch
Gebiete
mit
Schulen
und
Krankenhäusern
zu
zählen
sind,
sind
alle
angemessenen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
elektrotechnische
Störfälle
zu
verhindern,
die
zu
einem
Brand
führen
könnten,
und
die
Einrichtungen
regelmäßig
auf
Undichtigkeiten
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
In
many
countries,
compliance
inspections
may
be
integrated
into
business
licensing
inspections,
health
and
sanitation
inspections,
inspections
for
workplace
health
and
safety,
fire
safety
inspections
or
similar
programmes.
In
vielen
Ländern
kann
die
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
verbunden
werden
mit
Kontrollen
vor
der
Erteilung
einer
Gewerbeerlaubnis,
Gesundheitskontrollen
und
Untersuchungen
der
Betriebshygiene,
Kontrollen
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
Kontrollen
des
Brandschutzes
oder
ähnlichen
Programmen.
TildeMODEL v2018
The
method
according
to
the
present
invention
is
based
on
the
novel
insight
that
a
fire
detector,
for
example,
rarely
if
ever
“sees”
more
than
a
few
real
fires
between
two
inspections
or
two
power
failures,
and
that
signals
occurring
increasingly
frequently
or
regularly
indicate
the
presence
of
sources
of
interference.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
beruht
auf
der
neuen
Erkenntnis,
dass
beispielsweise
ein
Brandmelder
zwischen
zwei
Revisionen
oder
zwei
Stromausfällen
nie
mehr
als
einige
wenige
echte
Brände
"sieht",
und
dass
vermehrt
oder
regelmässig
auftretende
Signale
auf
das
Vorhandensein
von
Störquellen
hindeuten.
EuroPat v2