Translation of "Follow up message" in German

How to create flag for follow-up a message in Outlook?
Wie erstelle ich ein Flag für die Nachverfolgung einer Nachricht in Outlook?
ParaCrawl v7.1
As an alternative to inserting the send time directly, this time can also be transmitted using a subsequent follow-up message.
Alternativ zum direkten Beifügen des Versendezeitpunktes könnte dieser auch mittels einer nachfolgenden Folge-Nachricht übertragen werden.
EuroPat v2
If a customer does not submit a review within seven days of receiving an invitation, we send a follow-up message.
Wenn ein Kunde nicht innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt einer Einladung eine Bewertung abgibt, senden wir eine Folgemitteilung.
ParaCrawl v7.1
In the Days to wait before sending follow-up PIE text box, type the number of days after the first PIE message to send the follow-up PIE message.
Geben Sie in die Textbox Wartezeit in Tagen, bis zum Versenden einer Nachbearbeitungs-AE die Anzahl von Tagen ein, die nach der ersten AE-Mitteilung bis zum Senden der Nachbearbeitungs-AE vergehen sollen.
ParaCrawl v7.1
Whereas the residence time, if it exists, is determined by the network component concerned by measuring the time between the receipt and the forwarding of the time synchronization message, and usually is inserted as information in the time synchronization message or is sent as a follow-up message, the propagation delays must be determined individually along each of the communications links.
Während die Verweilzeit - sofern vorhanden - von der jeweiligen Netzwerkkomponente durch Messung der Zeit zwischen dem Empfang und der Weiterleitung der Zeitsynchronisationsnachricht ermittelt und üblicherweise der Zeitsynchronisationsnachricht als Information beigefügt bzw. als Folgenachricht versendet wird, müssen die Übertragungszeiten entlang der einzelnen Kommunikationsverbindungen einzeln bestimmt werden.
EuroPat v2
In a follow-up message, Will Martin stated that he would start with the translation of Christie's first novel of 1920 "The Mysterious Affair at Styles" .
In einer Folgenachricht gab Will Martin an, dass er mit der Übersetzung von Christies erstem Roman aus 1920 starten würde: "The Mysterious Affair at Styles" .
CCAligned v1
After we send the follow-up message, Bazaarvoice will not send emails to that address for 28 days.
Nachdem wir die Folgemitteilung gesendet haben, wird Bazaarvoice 28 Tage lang keine E-Mails an diese Adresse senden.
ParaCrawl v7.1
If they don’t reply straightaway, wait and follow up with another message in a few days.
Wenn Sie nicht gleich eine Antwort erhalten, gedulden Sie sich einige Tage, bevor Sie eine weitere Nachricht schicken.
ParaCrawl v7.1
If they decide to email me anyway, despite my "Do Not Disturb" status, they will be warned that the email probably won't be read, will be archived and become dusty, and that they'll have to send a follow up message to me in a few days because I'll have completely flaked on replying.
Wenn sie sich entscheiden, E-Mail mir trotzdem, obwohl ich "Nicht stören"-Status, werden sie darauf hingewiesen werden, dass die E-Mail wahrscheinlich nicht gelesen werden, werden archiviert und zu staubig, und dass sie sich an ein Follow-up-Mitteilung für mich in ein paar Tagen, da ich völlig Flocken auf Antwort.
ParaCrawl v7.1
If the issue is not resolved within two days and the matter is urgent, please send a follow-up email message with the following information:
Wenn das Problem nicht innerhalb von zwei Tagen behoben wird und die Angelegenheit dringend ist, senden Sie bitte eine E-Mail mit den folgenden Informationen:
ParaCrawl v7.1
To be on the safe side, you could go even further by exercising a double opt-in, which gives them the opportunity to reconfirm their interest in a follow-up message.
Um sicher zu gehen, können Sie sogar ein doppeltes Opt-In,exerzieren, was Ihrer Audienz die Möglichkeit gibt ihr Interesse nochmal durch ein nachgehende Nachricht zu bestätigen.
ParaCrawl v7.1
If they decide to email me anyway, despite my “Do Not Disturb” status, they will be warned that the email probably won’t be read, will be archived and become dusty, and that they’ll have to send a follow up message to me in a few days because I’ll have completely flaked on replying.
Wenn sie sich entscheiden, E-Mail mir trotzdem, obwohl ich "Nicht stören"-Status, werden sie darauf hingewiesen werden, dass die E-Mail wahrscheinlich nicht gelesen werden, werden archiviert und zu staubig, und dass sie sich an ein Follow-up-Mitteilung für mich in ein paar Tagen, da ich völlig Flocken auf Antwort.
ParaCrawl v7.1
After the experience, a quick follow-up message can leave a lasting positive impression of you and the time spent together.
Nach der Entdeckung kann eine kurze Nachricht einen bleibenden positiven Eindruck von dir und der gemeinsam verbrachten Zeit hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
Instead of taking the everything-in-one-fell-swoop approach after the visitor initially expresses their interest, you send them a follow-up message asking them to reconfirm their interest in the email newsletter that got them to sign up.
Anstelle das man einfach den „auf einen Schlag“ Methode anwendet, nachdem der Besucher seine Interesse zeigt, senden Sie Ihm eine Follow-up Nachricht in der Sie bitten das sie ihr Interesse am Rundschreiben an das sie sich angemeldet haben, bestätigen.
ParaCrawl v7.1
In principle, the system should then verify whether all follow-up messages have in fact occurred.
Im Prinzip muss das System dann allerdings klären, ob alle Folgemeldungen tatsächlich aufgetreten sind.
EUbookshop v2
In these cases, you can create flag for following up a message in Outlook.
In diesen Fällen können Sie ein Flag zum Nachverfolgen einer Nachricht in Outlook erstellen.
ParaCrawl v7.1
Based on this reflection the Commission proposes to develop an action plan in 2007 to ensure effective follow-up to the messages set out in the present Communication.
Die Kommission schlägt vor, auf Grundlage dieser Überlegungen im Jahr 2007 einen Aktionsplan zu entwickeln, um ein wirksames Follow-up der in dieser Mitteilung formulierten Thesen zu erreichen.
TildeMODEL v2018
In less than two weeks more than 100 follow-up messages were received tracing the products – from raw meat to processed products containing Irish pork as one of many ingredients – involving as many as 54 countries among which 27 were RASFF member countries.
In weniger als zwei Wochen wurden über 100 Folgemeldungen erstellt, mit denen Produkte nachverfolgt wurden – von rohem Fleisch bis hin zu verarbeiteten Produkten, die irisches Schweinefleisch als eine von zahlreichen Zutaten enthielten – 54 Staaten, darunter 27 RASFF-Mitglieder, waren betroffen.
EUbookshop v2
If you use Internet Explorer browser in HTTPS to access the Reporting Module, the following pop-up message is displayed:
Wenn Sie das Berichterstellungsmodul mit dem Internet Explorer in HTTPS öffnen, erhalten Sie eine Popup-Meldung ähnlich der folgenden:
ParaCrawl v7.1

Related phrases