Translation of "Food fortification" in German
Synthetic
folic
acid
is
used
in
food
supplements
and
for
food
fortification.
In
Nahrungsergänzungsmitteln
und
zur
Anreicherung
von
Lebensmitteln
wird
synthetische
Folsäure
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Usage
Niacin
USP
is
used
for
food
fortification,
as
dietary
supplement
and
as
an
intermediate
of
pharmaceuticals.
Verwendungs-Niacin
USP
wird
für
Nahrungsmittelverstärkung,
als
diätetische
Ergänzung
und
als
Vermittler
von
pharmazeutischen
Produkten
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
This
product
is
recommended
for
general
food
fortification
and
dietary
supplement
applications.
So
wird
dieses
Produkt
für
Anwendungen
der
allgemeinen
Nahrungsmittelverstärkung
und
der
diätetischen
Ergänzung
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
In
Haiti,
the
government,
with
support
from
USAID,
has
just
launched
the
country’s
first
food-fortification
project.
In
Haiti
hat
die
Regierung
mit
Unterstützung
von
USAID
gerade
das
erste
landesweite
Projekt
zur
Anreicherung
von
Lebensmitteln
mit
Nährstoffen
eingeleitet.
News-Commentary v14
We
urge
the
private
sector
to
assess
the
impact
of
its
policies
and
practices
on
children
and
to
make
the
benefits
of
research
and
development
in
science,
medical
technology,
health,
food
fortification,
environmental
protection,
education
and
mass
communication
available
to
all
children,
particularly
to
those
in
greatest
need.
Wir
fordern
den
Privatsektor
nachdrücklich
auf,
die
Auswirkungen
seiner
Politiken
und
Praktiken
auf
Kinder
zu
bewerten
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Vorteile
der
Forschung
und
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
der
Wissenschaft,
der
Medizintechnik,
der
Gesundheit,
der
Nahrungsmittelanreicherung,
des
Umweltschutzes,
der
Bildung
und
der
Massenkommunikation
allen
Kindern,
vor
allem
den
bedürftigsten,
zugute
kommen.
MultiUN v1
This
in
turn
has
stimulated
investigations
of
how
processing
may
affect
the
nutritional
value
of
foods
and
haB
encouraged
greater
interest
in
such
matters
as
nutrient
replacement
and
food
fortification.
Dies
wiederum
förderte
Untersuchungen,
auf
welche
Weise
die
Verarbeitung
den
Nährwert
von
Lebensmitteln
beeinflussen
kann,
und
erweckte
größeres
Interesse
für
Fragen
wie
die
Nährwert-Rekonstitution
und
die
Nährstoffanreicherung
von
Lebensmitteln.
EUbookshop v2
This
in
turn
has
stimulated
investigations
of
how
processing
may
affect
the
nutritional
value
of
foods
and
has
encouraged
greater
interest
in
such
matters
as
nutrient
replacement
and
food
fortification.
Dies
wiederum
förderte
Untersuchungen,
auf
weLche
Weise
die
Verarbeitung
den
Nährwert
von
Lebensmitteln
beeinflussen
kann,
und
erweckte
größeres
Interesse
für
Fragen
wie
die
Nährwert-Rekonstitution
und
die
Nährstoffanreicherung
von
Lebensmitteln.
EUbookshop v2
Vitamin
D
food
fortification
programmes,
which
aim
to
reach
a
significant
part
of
the
population,
have
been
successfully
implemented
in
a
number
of
countries
(such
as
the
fortification
of
all
liquid
milk
in
Canada).
Programme
zur
Anreichung
von
Lebensmitteln
mit
Vitamin
D,
die
einen
großen
Anteil
der
Bevölkerung
zu
erreichen
anstreben,
sind
in
mehreren
Ländern
bereits
erfolgreich
umgesetzt
worden
(z.B.
die
Anreicherung
von
Milch
in
Kanada).
ParaCrawl v7.1
The
current
ANF4W
project
in
Kenya
and
Tanzania
involves
scaling
up
the
positive
impacts
of
staple
food
fortification
and
reaching
vulnerable
population
groups,
including
women
of
reproductive
age.
Das
aktuelle
ANF4W-Projekt
in
Kenia
und
Tansania
soll
unter
anderem
die
positiven
Wirkungen
der
Anreicherung
von
Lebensmitteln
ausweiten
und
auch
vulnerable
Bevölkerungsgruppen
wie
Frauen
im
reproduktiven
Alter
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
These
have
been
placed
with
local
milling
operations
as
part
of
the
British
Food
Fortification
Programme
and
will
have
a
positive
effect
on
millions
of
people
in
this
region.
Platziert
bei
lokalen
Müllereibetrieben
im
Rahmen
des
britischen
«Food
Fortification
Programme»,
werden
sie
eine
positive
Wirkung
auf
Millionen
von
Menschen
in
dieser
Region
haben.
ParaCrawl v7.1
Mandatory
vitamin
D
food
fortification
programmes
have
distinct
advantages
over
voluntary
programmes,
where
there
might
be
wide
variation
in
nutrient
fortification
even
within
the
same
brand
and
category
of
foods
(e.g.
breakfast
cereals).
Verpflichtende
Anreicherung
von
Lebensmitteln
mit
Vitamin
D
weist
gegenüber
freiwilligen
Projekten
eindeutig
Vorteile
auf,
da
es
bei
der
freiwilligen
Supplementierung
innerhalb
derselben
Lebensmittelgruppe
oder
sogar
derselben
Marke
(z.B.
bei
Frühstückszerealien)
zu
starken
Variationen
in
den
zugefügten
Mengen
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
Usage
Niacin
USP
granular
is
used
for
food
fortification,
as
dietary
supplement
and
as
an
intermediate
of
pharmaceuticals.
Verwendungs-Niacin
granuliertes
USP
wird
für
Nahrungsmittelverstärkung,
als
diätetische
Ergänzung
und
als
Vermittler
von
pharmazeutischen
Produkten
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Food
fortification
(mandatory
as
well
as
voluntary)
needs
to
be
monitored
for
its
impact
on
total
intakes.
Die
Anreichung
von
Lebensmitteln
(egal
ob
verpflichtend
oder
freiwillig)
muss
hinsichtlich
ihrer
Auswirkungen
auf
die
Gesamtzufuhr
an
diesem
Vitamin
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
2013
food
fortification
efforts
have
continued
within
the
German
Food
Partnership
and
the
Affordable
Nutritious
Food
for
Women
programme,
now
covering
a
whole
range
of
micronutrients
and
different
types
of
staple
foods.
Seit
2013
werden
die
Maßnahmen
im
Bereich
der
Nahrungsmittelanreicherung
im
Rahmen
der
German
Food
Partnership
und
des
Affordable
Nutritious
Food
for
Women-Programms
fortgesetzt
und
decken
inzwischen
ein
breites
Spektrum
an
Mikronährstoffen
und
verschiedenen
Arten
von
Grundnahrungsmitteln
ab.
ParaCrawl v7.1
Science
has
demonstrated
the
cost-effectiveness
of
food
fortification,
and
the
technologies
and
know-how
are
available
in
the
private
sector,
which
has
the
capacity
to
innovate
and
deliver
products
to
the
poorest.
Die
Wissenschaft
hat
die
Kosteneffizienz
der
Anreicherung
von
Nahrungsmitteln
nachgewiesen.
Am
privaten
Sektor
sind
Technologien
und
Know-how
verfügbar
und
man
hat
die
Möglichkeit,
innovative
Produkte
zu
entwickeln
und
sie
den
Ärmsten
zur
Verfügung
zu
stellen.
News-Commentary v14
Among
other
activities,
they
used
newsletters
and
appearances
by
scientists
on
talk
shows
to
raise
public
awareness
of
food
fortification
as
an
effective
means
to
tackle
micronutrient
deficiencies.
Die
Initiative
hat
Newsletter
eingesetzt;
Wissenschaftler
haben
sich
in
Talkshows
für
die
Anreicherung
von
Nahrungsmitteln
ausgesprochen,
um
in
der
Öffentlichkeit
ein
Bewusstsein
dafür
zu
schaffen,
dass
dies
ein
wirkungsvolles
Mittel
zur
Bekämpfung
des
Mangels
an
Mikronährstoffen
ist.
ParaCrawl v7.1