Translation of "For some reason" in German

For that reason, some here have argued that this would be the correct legal basis.
Deshalb haben einige argumentiert, dies sei die korrekte Rechtsgrundlage.
Europarl v8
Obviously, for some reason women in particular feel the EU is somehow alien to them.
Offensichtlich ist die EU Frauen aus gewissen Gründen in besonderem Maße fremd.
Europarl v8
My name does not appear on the list for yesterday for some reason or other.
Auch mein Name ist aus irgendeinem Grund nicht in der gestrigen Anwesenheitsliste aufgeführt.
Europarl v8
That had not been done the last time, for some reason or other.
Beim letzten Mal sei das aus irgendwelchen Gründen nicht erfolgt.
Europarl v8
That has gone astray for some reason.
Das ist aus irgendeinem Grund verloren gegangen.
Europarl v8
For some strange reason, those agencies have not lobbied us.
Aus irgendeinem merkwürdigen Grund haben sich diese Agenturen nicht an uns gewandt.
Europarl v8
For some strange reason, my name is missing from the register of attendance.
Aus unerfindlichem Grund taucht mein Name in der Anwesenheitsliste nicht auf.
Europarl v8
And drivers, for some reason, don't break the rules.
Und Autofahrer halten sich aus welchem Grund auch immer an die Regel.
GlobalVoices v2018q4
For some reason you guys are just really slow.
Aus irgendeinem Grund seid ihr Frauen einfach wirklich langsam.
TED2013 v1.1
So for some reason men just don't end up going back to college.
Aufgrund einiger Gründe gehen Männer einfach nicht ans College zurück.
TED2020 v1
But then, for some reason, I got into something else, just recently.
Aber dann kam ich aus irgendeinem Grund vor kurzem auf etwas anderes.
TED2020 v1
This user is not recognized for some reason.
Der Benutzer wird aus unbekanntem Grund nicht erkannt.
KDE4 v2
Because it's like the stage is an optical illusion, for some reason.
Es ist, als sei die Bühne eine optische Täuschung aus irgendwelchen Gründen.
TED2013 v1.1
Practice for some reason became a very negative thing.
Übung ist aus irgendeinem Grund etwas sehr Negatives geworden.
TED2020 v1
But design, for some reason, is still misunderstood for decoration.
Aber Design wird aus irgendeinem Grund immer noch als Dekoration missverstanden.
TED2020 v1
But I was the recipient of a lot of flame retardant material for some reason.
Aber aus irgendeinem Grund habe ich jede Menge Brandhemmermaterial abbekommen.
TED2020 v1
Tom really hates me for some reason.
Aus irgendeinem Grunde hasst Tom mich.
Tatoeba v2021-03-10
Tom is unpopular for some reason.
Aus irgendeinem Grund ist Tom unbeliebt.
Tatoeba v2021-03-10
If for some reason I failed, I'd try again.
Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.
Tatoeba v2021-03-10
For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.
Aus unerfindlichen Gründen überlebte die Bruchbude den Sturm.
Tatoeba v2021-03-10
He is unpopular for some reason.
Aus irgendeinem Grund ist er unbeliebt.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

reasoning about not reasonable this is the reason why this reasoning
for reasons other than a reason for any other reason reason
it is for this reason that reasonable reason