Translation of "Formal requirement" in German
The
formal
minimum
requirement
for
entry
to
the
apprenticeship
is,
as
mentioned
above,
possession
of
the
gymnasion
leaving
certificate.
Formale
Voraussetzung
für
die
Aufnahme
in
die
OAED-Lehre
ist
der
Gymnasialabschluß.
EUbookshop v2
This
formal
requirement
may
only
be
dispensed
with
in
writing
or
text.
Auf
dieses
Formerfordernis
kann
nur
schriftlich
oder
in
Textform
verzichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
formal
requirement
for
residency
is
183
days.
Die
formelle
Voraussetzung
für
den
Aufenthalt
beträgt
183
Tage.
CCAligned v1
The
IMAT
M.Eng
complies
with
the
formal
requirement
of
doctorate.
Der
IMAT
M.Eng
erfüllt
die
formale
Anforderung
der
Promotionsberechtigung.
ParaCrawl v7.1
Working
experience
is
usually
helpful,
but
not
a
formal
requirement.
Berufserfahrung
ist
in
der
Regel
hilfreich,
aber
kein
formelles
Anforderungskriterium.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
to
any
waiver
of
this
formal
requirement.
Dies
gilt
auch
für
das
Abgehen
von
diesem
Formerfordernis.
ParaCrawl v7.1
The
IMAT
M.Sc.
meet
the
formal
requirement
of
the
doctorate.
Der
IMAT
M.Sc.
erfüllt
die
formale
Anforderung
der
Promotionsberechtigung.
ParaCrawl v7.1
The
consequences
of
the
non-respect
of
such
a
formal
requirement
could
lie
both
within
and
outside
the
patent
law
system.
Die
Folgen
der
Nichteinhaltung
einer
solchen
förmlichen
Pflicht
könnten
patentrechtlich
oder
durch
andere
Vorschriften
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
A
formal
requirement
for
the
admissibility
of
the
opposition
is
the
substantiation
of
the
specified
ground.
Zu
den
förmlichen
Voraussetzungen
für
die
Zulässigkeit
des
Einspruchs
gehört
die
Substantiierung
des
geltend
gemachten
Einspruchsgrundes.
ParaCrawl v7.1
Prior
work
experience
is
no
formal
requirement.
Arbeitserfahrung
ist
keine
formale
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
However,
in
many
instances
this
formal
requirement,
in
combination
with
the
requirement
for
a
so-called
critical
mass
of
resources,
blocks
the
participation
of
smaller
university
research
and
innovation
centres,
as
well
as
innovation
centres
in
small
and
medium-sized
enterprises
backed
by
national
and
European
support
programmes,
such
as
the
Seventh
Framework
Programme
or
the
upcoming
Framework
Programme
for
Competition
and
Innovation.
In
vielen
Fällen
jedoch
blockiert
diese
formale
Anforderung
zusammen
mit
der
Forderung
nach
einer
so
genannten
kritischen
Masse
der
Ressourcen
die
Beteiligung
von
kleineren
universitären
Forschungs-
und
Innovationszentren
sowie
von
Innovationszentren
in
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
die
von
nationalen
und
europäischen
Subventionsprogrammen
wie
dem
Siebten
Rahmenprogramm
oder
dem
künftigen
Rahmenprogramm
für
Wettbewerb
und
Innovation
unterstützt
werden.
Europarl v8
While
there
will
be
no
formal
requirement
to
devote
more
of
the
timetable
to
maths,
Coalition
sources
said
the
extensive
maths
GCSE
-
combined
with
more
weighting
for
the
subject
in
league
tables
-
was
likely
to
encourage
schools
to
provide
extra
teaching.
Zwar
wird
es
keine
formelle
Anforderung
geben,
im
Stundenplan
mehr
Zeit
für
Mathematik
vorzusehen,
doch
aus
Koalitionskreisen
heißt
es,
die
umfassende
Matheprüfung
–
kombiniert
mit
einer
stärkeren
Gewichtung
des
Fachs
in
Ranglisten
–
werde
Schulen
vermutlich
dazu
ermutigen,
mehr
Stunden
anzusetzen.
WMT-News v2019
As
regards
the
VAT
identification
number
in
relation
to
the
exemption
for
the
supply
of
goods
in
the
intra-Community
trade,
it
is
proposed
that
the
inclusion
of
the
VAT
identification
number
of
the
person
acquiring
the
goods
in
the
VAT
Information
Exchange
System
(VIES),
assigned
by
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
transport
of
the
goods
begins,
become,
in
addition
to
the
condition
of
transport
of
the
goods
outside
the
Member
State
of
supply,
a
substantive
condition
for
the
application
of
exemption
rather
than
a
formal
requirement.
Was
die
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
im
Zusammenhang
mit
der
Steuerbefreiung
der
Lieferung
von
Gegenständen
im
innergemeinschaftlichen
Handel
anbelangt,
so
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Aufnahme
der
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
des
Erwerbers
der
Gegenstände
in
das
Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem
(MIAS),
die
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem,
in
dem
die
Beförderung
der
Gegenstände
beginnt,
erteilt
wurde,
zusätzlich
zu
der
Voraussetzung,
dass
die
Gegenstände
außerhalb
des
Mitgliedstaats
der
Lieferung
befördert
werden,
eine
materielle
Voraussetzung
und
nicht
nur
eine
formale
Anforderung
für
die
Steuerbefreiung
werden.
DGT v2019