Translation of "Forms of address" in German
Analysis
of
the
cost
implications
of
the
new
forms
of
work
will
address
how
health
costs
may
be
transferred
from
the
company
to
society,
and
the
hidden
costs
companies
may
be
paying
for
new
found
flexibility.
Bei
der
Analyse
der
Auswirkungen
neuer
Arbeitsformen
geht
es
darum
zu
ermitteln,
wie
die
mit
der
Gesundheit
zusammenhängenden
Kosten
von
den
Unternehmen
auf
die
Gesellschaft
übertragen
werden
können.
EUbookshop v2
They
all
question
traditional
forms
of
exhibiting
and
address
the
pressing
social
challenges
of
their
time.
Sie
alle
stellen
die
herkömmlichen
Formen
des
Ausstellens
infrage
und
widmen
sich
den
drängenden
gesellschaftlichen
Herausforderungen
ihrer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
This
document
describes
how
to
do
masquerading,
transparent
proxying,
port
forwarding,
and
other
forms
of
Network
Address
Translations
with
the
2.4
Linux
Kernels.
Dieses
Dokument
beschreibt,
wie
man
Masquerading,
transparente
Proxies,
Port
Forwarding
und
andere
Formen
der
Network
Address
Translation
mit
dem
2.4er
Linuxkernel
einsetzen
kann.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
it
is
crucial
to
remember
the
repressed
historical
difference
coded
in
disciplinary
divisions
as
institutionalized
forms
of
translation
and
address.
Deshalb
ist
es
wichtig,
sich
an
den
verdrängten
historischen
Unterschied
zu
erinnern,
wie
er
in
der
disziplinären
Aufteilung
als
institutionalisierte
Formen
von
Übersetzung
und
Adressierung
kodiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
distinction
Brecht-Bresson
involves
a
controversy
that
may
ultimately
inform
the
divergences
between
heterogeneity
or
homogeneity
as
decentering
modes:
cinema's
ability
to
assimilate
other
art
forms
and
matters
of
content
as
well
as
forms
of
spectator
address
are
two
main
factors
in
establishing
a
nuanced
antinaturalist
cinema.
Die
Unterscheidung
zwischen
Brecht
und
Bresson
beinhaltet
eine
Kontroverse,
die
letztlich
Auskunft
gibt
über
die
Diskrepanz
zwischen
Heterogenität
und
Homogenität
als
unterschiedliche
Methoden:
sowohl
die
Fähigkeit
des
Kinos,
sich
andere
Formen
der
Kunst
und
andere
inhaltliche
Themen
anzueignen,
als
auch
die
verschiedenen
Arten,
die
Zuschauer
anzusprechen,
sind
zwei
wichtige
Faktoren
im
Hinblick
auf
die
Etablierung
eines
ausgeprägt
antinaturalistischen
Filmes.
ParaCrawl v7.1
A
cultural
institution
which
sees
itself
less
as
a
producer
of
a
programme
to
be
marketed
and
more
as
one
stakeholder
helping
to
shape
a
collective
endeavour
–
not
only
in
the
artistic
field,
but
also
in
its
local
community
–
will
need
to
find
forms
of
address
that
go
beyond
a
target-group
orientation
and
aim
at
initiating
cooperation
between
the
institution
and
various
different
publics.
Versteht
sich
eine
Kultureinrichtung
weniger
als
Produzentin
eines
Angebots,
das
vermarktet
wird,
sondern
mehr
als
mitgestaltende
Akteurin
–
nicht
nur
im
künstlerischen
Feld,
sondern
auch
in
ihrem
lokalen
Kontext
–,
so
werden
Formen
der
Ansprache
notwendig,
die
über
eine
Zielgruppenorientierung
hinausgehen
und
stattdessen
auf
die
Initiierung
von
Zusammenarbeit
zwischen
der
Institution
und
verschiedenen
Öffentlichkeiten
zielen.
ParaCrawl v7.1
In
London,
a
diverse
group
has
formed
around
Flaxman
Lodge,
a
space
established
in
response
to
the
fact
that
'very
few
economic
models,
forms
of
organisation
or
address
[...]
have
managed
to
keep
pace
with
the
fields
they
claim
to
engage
and
critique'.
In
London
hat
sich
eine
sehr
vielfältige
Gruppe
rund
um
die
Flaxman
Lodge
gebildet,
einen
Raum,
der
als
Reaktion
auf
die
Tatsache
etabliert
wurde,
dass
es
nur,wenigen
wirtschaftlichen
Modellen,
Formen
von
Organisation
oder
Öffentlichkeit
[...]
gelungen
ist,
mit
den
Bereichen
Schritt
zu
halten,
mit
denen
sie
sich
angeblich
befassen
und
die
sie
kritisieren'.
ParaCrawl v7.1
These
difficulties
are
a
painful
source
of
worry
and
suffering
for
many,
but
they
are
also
an
opportunity
to
heal
financial
mechanisms,
in
order
to
help
the
economy
to
function
and
to
progress
towards
a
greater
attention
to
man
and
to
reduce
the
old
and
new
forms
of
poverty
(cf.
Address
at
the
Elysée
palace,
12
September
2008).
Diese
Schwierigkeiten
sind
für
viele
eine
schmerzliche
Quelle
von
Sorge
und
Leid,
aber
sie
stellen
zugleich
eine
Gelegenheit
für
die
Sanierung
der
finanziellen
Mechanismen
dar
sowie
für
einen
Fortschritt
im
Hinblick
auf
das
Funktionieren
der
Wirtschaft
in
Richtung
auf
eine
größere
Sorge
um
den
Menschen
und
den
Abbau
der
alten
und
neuen
Formen
der
Armut
(vgl.
Ansprache
im
Élysée-
Palast,
12.
September
2008).
ParaCrawl v7.1
We
specialise
in
the
digitisation
of
correspondence,
forms,
expense
reports,
returned
mail,
application
forms,
changes
of
address,
contracts,
bills,
invoices,
orders
and
tax
returns.
Wir
sind
spezialisiert
auf
die
Digitalisierung
von
Korrespondenz,
Formularen,
Spesenabrechnungen,
Mail-Rückläufern,
Antragsformularen,
Adressmutationen,
Verträgen,
Rechnungen,
Lieferscheinen,
Bestellungen
und
Steuererklärungen.
CCAligned v1
The
activities
carried
out
so
far
has
been
mostly
listening,
to
identify
the
issues
and
not
just
a
legal,
information
and
forms
of
assistance
to
address,
such
as
access
to
legal
aid.
Die
durchgeführten
Aktivitäten
war
bisher
vor
allem
zuhören,
um
die
Probleme
zu
identifizieren
und
nicht
nur
eine
rechtliche,
Informationen
und
Formen
der
Unterstützung
für
Adresse,
wie
der
Zugang
zu
Prozesskostenhilfe.
CCAligned v1
After
completing
the
exercises
learners
could
write
similar
dialogues
to
practice
forms
of
address
and
greetings
and
present
these
in
class.
Nach
dem
Abschluss
der
Übungen,
können
die
Lernenden
ähnliche
Dialoge
schreiben,
um
die
Anredeformen
und
die
Begrüßung
zu
üben.
ParaCrawl v7.1
Through
the
forms
of
address
it
chooses
to
use,
though,
a
cultural
institution
can
communicate
that
it
is
actively
grappling
with
the
problems
of
categorization
and
the
definition
of
identity
positions
which
are
associated
with
defining
target
groups.
Durch
die
Formen
der
Adressierung
kann
eine
Kulturinstitution
kommunizieren,
dass
sie
sich
aktiv
mit
der
Problematik
der
Zu-
und
Festschreibung
von
identitären
Positionen
durch
die
Definition
von
Zielgruppen
auseinandersetzt.
ParaCrawl v7.1
If
an
American
Indian's
ritual
of
conference
was
so
exact
and
complex,
if
a
thousand
other
primitive
races
had
precise
social
conduct
and
forms
of
address,
then
it
is
not
too
much
to
ask
modern
man
to
have
good
manners
as
well.
Wenn
das
Ritual
einer
Versammlung
bei
den
Indianern
so
exakt
und
komplex
war,
wenn
tausend
andere
Naturvölker
präzise
gesellschaftliche
Verhaltensweisen
und
Formen
der
Anrede
hatten,
dann
ist
es
vom
modernen
Menschen
nicht
zu
viel
verlangt,
ebenfalls
gute
Manieren
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
In
basic
terms
it
is
advertising
that
is
diffused
through
the
World
Wide
Web
in
a
variety
of
forms
to
address
the
largest
possible
number
of
potential
customers.
Einfach
ausgedrückt
ist
es
Werbung,
die
über
das
World
Wide
Web
in
den
verschiedensten
Formen
verbreitet
wird,
um
die
größtmögliche
Anzahl
an
potenziellen
Kunden
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
feudalism
also
brought
about
changes
in
representational
regimes,
in
ornament
as
a
part
of
aristocratic
coats
of
arms
and
of
clothing
as
well
as
in
forms
of
speech
and
address.
Mit
dem
Ende
der
Feudalherrschaften
ändern
sich
die
Systeme
der
Repräsentation,
das
Ornament
als
Bestandteil
von
aristokratischen
Wappen
und
Kleidung
ebenso
wie
in
Rede-
und
Anredeformen.
ParaCrawl v7.1
The
medieval
pageantry
of
courtrooms,
the
judges'
black
robes,
the
elevated
platforms,
everyone
rising
when
the
judge
enters
the
room,
the
required
forms
of
address
(such
as
"your
honor"),
and
all
that
humbug,
strike
me
as
an
attempt
to
intimidate
the
public.
Die
mittelalterliche
Prunk
von
Sitzungssälen,
die
schwarzen
Roben
der
Richter,
die
erhöhten
Plattformen
und
die
erforderlichen
Formen
der
Adresse
(wie
"Ihre
Ehre")
schlagen
mich
als
Versuch,
die
Öffentlichkeit
einzuschüchtern.
ParaCrawl v7.1
If
an
American
Indian’s
ritual
of
conference
was
so
exact
and
complex,
if
a
thousand
other
primitive
races
had
precise
social
conduct
and
forms
of
address,
then
it
is
not
too
much
to
ask
modern
man
to
have
good
manners
as
well.
Wenn
das
Ritual
einer
Versammlung
bei
den
Indianern
so
exakt
und
komplex
war,
wenn
tausend
andere
Naturvölker
präzise
gesellschaftliche
Verhaltensweisen
und
Formen
der
Anrede
hatten,
dann
ist
es
vom
modernen
Menschen
nicht
zu
viel
verlangt,
ebenfalls
gute
Manieren
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
question
therefore
arises
as
to
whether
critical
and
reflexive
practices
have
to
be
read
merely
as
field-specific
positioning
allowing
one
to
distinguish
oneself
from
others
as
cleverly
as
possible,
or
whether
criteria
can
be
distinguished
in
terms
of
which
forms
of
critique
address
the
order
of
the
fields
themselves
and
the
hegemonic
order
of
the
field
of
power.
Die
Frage
drängt
sich
daher
auf,
ob
kritische
und
reflexive
Praktiken
als
bloß
feldspezifische
Positionierungen
gelesen
werden
müssen,
die
es
erlauben,
sich
möglichst
clever
von
anderen
abzugrenzen,
oder
ob
sich
Kriterien
hierfür
nennen
lassen,
welche
Formen
von
Kritik
die
Ordnung
der
Felder
selbst
und
die
hegemoniale
Ordnung
des
Feldes
der
Macht
adressieren.
ParaCrawl v7.1
The
ORTung
2011
was
dedicated
to
this
topic
and
in
doing
so
rendered
itself
into
a
testing
field
for
different
forms
of
artistic
address
and
involvement.
Unter
diesem
Motto
lud
die
ORTung
2011
ein
und
machte
sich
somit
explizit
zum
Testfeld
ganz
unterschiedlicher
Formen
künstlerischer
Ansprache.
ParaCrawl v7.1