Translation of "Fully diluted basis" in German
This
corresponds
to
a
total
transaction
value
of
US$
1.7
billion
on
a
fully
diluted
basis.
Dies
entspricht
einem
Gesamttransaktionswert
von
1.7
Milliarden
US-Dollar
auf
vollständig
verwässerter
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
Equity
Finance
will
not
be
included
in
calculation
of
the
Initial
Exchange
Ratio
and
will
not
exceed
25%
of
the
outstanding
common
shares
of
Goldsource
calculated
on
a
fully
diluted
basis
following
completion
of
the
Business
Combination
and
Equity
Finance.
Die
Eigenkapitalfinanzierung
wird
bei
der
Berechnung
des
Umtauschverhältnisses
nicht
berücksichtigt
und
darf
nicht
mehr
als
25
Prozent
der
auf
vollständig
verwässerter
Basis
berechneten
ausstehenden
Stammaktien
von
Goldsource
nach
dem
Abschluss
der
Geschäftszusammenlegung
und
der
Eigenkapitalfinanzierung
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
Right
of
First
Offer
In
the
event
that
RCF
desires
to
sell
securities
of
the
Company
held
by
it,
which
represent
on
a
fully
diluted
basis
greater
than
15%
of
the
common
shares
to
an
arm's
length
party,
RCF
must
first
provide
written
notice
to
the
Company
of
its
intention
to
do
so.
Erstangebotsrecht
Falls
RCF
die
Wertpapiere
des
Unternehmens,
in
deren
Besitz
es
ist
und
die
auf
vollständig
verwässerter
Basis
mehr
als
15
%
der
Stammaktien
einer
unabhängigen
Partei
entsprechen,
verkaufen
möchte,
muss
RCF
das
Unternehmen
im
Voraus
über
seine
Absicht
informieren.
ParaCrawl v7.1
Including
the
recently
closed
shares-for-debt
transaction,
the
company
still
has
less
than
20
million
shares
outstanding
(25
million
on
a
fully-diluted
basis)
and
a
market
capitalization
of
around
CAD$6
million.
Selbst
unter
Berücksichtigung
der
vor
kurzem
abgeschlossenen
Transaktion
zur
Schuldentilgung
durch
die
Ausgabe
von
Aktien
befinden
sich
immer
noch
weniger
als
20
M
i
llionen
Aktien
des
Unternehmens
im
Umlauf
(25
Millionen
voll
verwässert),
was
einer
Marktkapitalisierung
von
etwa
6
Millionen
C$
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Milligan
project,
where
Goldcorp
Inc.
owns
a
59%
equity
interest
in
Terrane
Metals
on
a
fully
diluted
basis,
has
proven
and
probable
mining
reserves
estimated
at
333
million
tonnes
grading
0.217%
copper
and
0.428
g/t
gold
(approximately
1.6
billion
pounds
of
contained
copper
and
4.6
million
ounces
of
contained
gold).
Milligan,
bei
dem
Goldcorp
Inc.
auf
einer
vollständig
verwässerten
Basis
eine
59%-Kapitalbeteiligung
an
Terrane
Metals
besitzt,
verfügt
über
eine
geprüfte
und
wahrscheinliche
Reservenschätzung
von
333
Millionen
Tonnen
mit
einem
Gehalt
von
0,217
%
Kupfer
und
0,428
g/t
Gold
(etwa
1,6
Milliarden
Pfund
Kupfer
und
4,6
Millionen
Unzen
Gold).
ParaCrawl v7.1
Assuming
that
all
of
the
outstanding
options
and
warrants
of
the
Company
were
exercised,
but
prior
to
the
issuance
of
any
bonus
or
finder
shares
relating
to
the
issuance
of
the
cultivation
or
sales
licenses,
the
Company
would
have
62,215,397
common
shares
outstanding
on
a
fully
diluted
basis.
Unter
der
Annahme,
dass
alle
ausstehenden
Optionen
und
Warrants
des
Unternehmens
ausgeübt
wurden,
würde
das
Unternehmen
vor
der
Ausgabe
der
Bonus-
und
Vermittleraktien
im
Zusammenhang
mit
der
Erteilung
der
Anbau-
oder
Verkaufslizenzen,
über
62.215.397
ausstehende
Stammaktien
auf
vollständig
verwässerter
Basis
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
subscription
for
the
convertible
instrument
which
provides
RPM
with
the
ability
to
acquire
the
RPM
Shares,
RPM
is
deemed
to
beneficially
own
115,800,000
common
shares
of
Anooraq
which
represents
approximately
26.0%
of
the
capital
of
Anooraq
(including
the
Pelawan
Shares
on
a
fully
diluted
basis).
Im
Anschluß
an
die
Zeichnung
des
wandelbaren
Wertpapiers,
das
RPM
zum
Erwerb
der
RPM-Aktien
berechtigt,
wird
RPM
voraussichtlich
115.800.000
Stammaktien
von
Anooraq
und
damit
ca.
26,0%
des
Anooraq-Vermögens
(einschließlich
der
Pelawan-Aktien
auf
voll
verwässerter
Basis)
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
share
purchase
from
Haniel
and
the
tender
offers
are
subject
to
certain
closing
conditions,
including
regulatory
approvals
and
the
acquisition
by
McKesson
of
a
minimum
of
75%
of
the
shares
of
Celesio
on
a
fully
diluted
basis.
Der
Aktienkauf
von
Haniel
sowie
die
Übernahme-
bzw.
Erwerbsangebote
unterliegen
bestimmten
Vollzugsbedingungen,
darunter
aufsichtsrechtliche
Genehmigungen
und
eine
Mindestannahmeschwelle
von
75
%
der
Aktien
von
Celesio
auf
verwässerter
Basis,
d.h.
insbesondere
unter
Berücksichtigung
gegebenenfalls
unter
den
Wandelschuldverschreibungen
der
Celesio
auszugebender
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
offer
will
be
subject
to
customary
conditions,
including
the
tender
of
a
majority
of
Ventana’s
shares
of
common
stock,
on
a
fully
diluted
basis
and
Ventana’s
Board
taking
all
necessary
actions
to
make
its
shareholder
rights
plan
inapplicable
to
Roche’s
offer.
Das
Angebot
unterliegt
den
üblichen
Bedingungen,
unter
anderem
hat
die
Übernahme
einer
Mehrheit
der
Ventana-Aktien
auf
voll
verwässerter
Basis
zu
erfolgen
und
der
Verwaltungsrat
von
Ventana
muss
alle
nötigen
Schritte
in
die
Wege
leiten,
damit
der
Plan
der
Aktionärsrechte
für
das
Angebot
von
Roche
nicht
anwendbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Bowmore
currently
has
16,728,984
shares
outstanding
on
a
non-diluted
basis
and
23,958,984
shares
outstanding
on
a
fully
diluted
basis.
Bowmore
besitzt
derzeit
16.728.984
in
Umlauf
befindliche
Aktien
auf
nicht
verwässerter
Basis
und
23.958.984
in
Umlauf
befindliche
Aktien
auf
voll
verwässerter
Basis
.
ParaCrawl v7.1
The
Warrant
Offer
has
been
accepted
by
Warrant
holders
representing
all
5,109,254
Warrants
allotted
under
the
programs,
corresponding
to
5,109,254
shares
and
votes
in
Nuevolution,
if
exercised
(approximately
9.4%
of
the
total
number
of
shares
and
votes
on
a
fully
diluted
basis).
Das
Optionsscheinangebot
wurde
von
Optionsscheininhabern
angenommen,
die
sämtliche
5.109.254
Optionsscheine
abbilden,
die
im
Zuge
der
Programme
ausgegeben
worden
waren
und
bei
einer
Ausübung
5.109.254
Anteile
und
Stimmrechte
der
Nuevolution
repräsentieren
würden
(etwa
9,4
%
der
Gesamtanzahl
an
Anteilen
und
Stimmrechten
unter
vollständiger
Berücksichtigung
allfälliger
Verwässerungseffekte).
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
TUI
AG's
existing
stake
in
TUI
Travel,
the
Merger
is
expected
to
result
in
existing
TUI
Travel
Shareholders
(other
than
TUI
AG
and
certain
connected
parties)
owning
46%
of
the
Combined
Group
and
existing
TUI
AG
Shareholders
owning
54%
of
the
Combined
Group,
on
a
fully-diluted
basis.
Unter
Berücksichtigung
der
bestehenden
Beteiligung
der
TUI
AG
an
der
TUI
Travel
wird
der
Zusammenschluss
voraussichtlich
dazu
führen,
dass
die
bestehenden
TUI
Travel
Anteilsinhaber
(mit
Ausnahme
der
TUI
AG
und
bestimmter
nahestehender
Personen)
einen
Anteil
von
46
%
und
die
TUI
AG
Altaktionäre
einen
Anteil
von
54
%
an
der
Kombinierten
Gruppe
halten
werden
(jeweils
berechnet
auf
vollständig
verwässerter
Basis).
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
current
cash
and
cash
equivalent
position
of
the
Company
as
at
May
20,
2008
is
approximately
$23.2
million
with
52,558,287
shares
outstanding
(57,543,860
on
a
fully
diluted
basis).
Der
aktuelle
Barbestand
und
Barwert
des
Unternehmens
betrug
am
20.
Mai
2008
etwa
$
23,2
Millionen
mit
52.558.287
ausstehenden
Aktien
(57.543.860
auf
vollständig
verwässerter
Basis).
ParaCrawl v7.1
The
21,676,301
Riverstone
common
shares
issued
as
consideration
represents
15.3%
of
the
Company's
common
shares
on
a
fully-diluted
basis.
Die
21.676.301
Riverstone-Aktien,
die
im
Rahmen
der
Transaktion
ausgegeben
worden
sind,
stellen
15,3%
der
Aktien
des
Unternehmens
auf
vollständig
verwässerter
Basis
dar.
ParaCrawl v7.1
Appointment
of
Additional
Director
In
addition
to
RCF
having
the
right
to
appoint
one
nominee
to
the
Board
in
connection
with
the
Tranche
1
Financing,
provided
that
RCF
obtains
30%
or
more
of
all
of
the
common
shares
of
the
Company,
calculated
on
a
fully
diluted
basis,
RCF
will
have
the
right
to
have
one
additional
director
appointed
to
the
Board.
Ernennung
eines
zusätzlichen
Directors
RCF
hat
abgesehen
von
seinem
Recht,
in
Zusammenhang
mit
der
Tranche-1-Finanzierung
ein
Mitglied
des
Boards
zu
nominieren
–
vorausgesetzt,
RCF
erhält
mindestens
30
%
sämtlicher
Stammaktien
des
Unternehmens
(auf
vollständiger
Basis
berechnet)
–,
auch
das
Recht,
einen
zusätzlichen
Director
des
Boards
zu
ernennen.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
tender
offer
is
conditioned
upon
customary
closing
conditions,
including
the
expiration
or
termination
of
the
applicable
waiting
period
under
the
Hart-Scott-Rodino
Antitrust
Improvements
Act,
the
approval
by
the
stockholders
of
Foundation
Medicine
of
certain
matters
relating
to
the
transaction
and
there
being
validly
tendered
and
not
validly
withdrawn
a
number
of
shares
of
Foundation
Medicine
common
stock
that,
when
added
to
the
shares
already
owned
by
Roche
and
its
affiliates
and
the
5,000,000
shares
that
Roche
will
acquire
directly
from
Foundation
Medicine,
represents
at
least
52.4%
of
the
outstanding
shares
of
Foundation
Medicine
on
a
fully
diluted
basis.
Diese
schließen
ein:
den
Ablauf
oder
die
Beendigung
der
geltenden
Wartefrist
für
die
behördliche
Prüfung
von
Unternehmenszusammenschlüssen
gemäß
Hart-Scott-Rodino
Antitrust
Improvements
Act,
die
Zustimmung
der
Aktionäre
von
Foundation
Medicine
zu
bestimmten
Angelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
der
Transaktion
sowie
der
Andienung
einer
Anzahl
von
Stammaktien
von
Foundation
Medicine,
die
zusammen
mit
den
Aktien,
die
bereits
im
Besitz
von
Roche
und
ihren
Konzerngesellschaften
sind,
sowie
den
5
000
000
Aktien,
die
Roche
direkt
von
Foundation
Medicine
erwerben
wird,
einen
Anteil
von
mindestens
52,4%
der
ausstehenden
Aktien
von
Foundation
Medicine
auf
vollständig
verwässerter
Basis
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
The
Offer
will
be
subject
to
customary
conditions,
in
particular,
the
Offer
being
accepted
to
such
an
extent
that
Vonovia
Acquisition
Holding
becomes
the
owner
of
shares
in
Victoria
Park
or
equivalent
commitments
representing
more
than
50%
of
the
total
number
of
votes
of
the
Company
(on
a
fully
diluted
basis)
including
call
option
shares.
Das
Angebot
unterliegt
marktüblichen
Bedingungen,
insbesondere
der
Bedingung,
dass
das
Angebot
in
einem
solchen
Umfang
angenommen
wird,
dass
Vonovia
Acquisition
Holding
Eigentümer
von
Aktien
der
Victoria
Park
wird
(oder
gleichwertige
Vereinbarungen
schließt),
die
mehr
als
50
%
der
Gesamtzahl
der
Stimmrechte
der
Valerie
ausmachen
(auf
voll
verwässerter
Basis),
einschließlich
der
Aktien,
für
die
Call
Optionen
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
tender
offer
is
conditioned
upon
customary
closing
conditions,
including
the
expiration
or
termination
of
the
applicable
waiting
period
under
the
Hart-Scott-Rodino
Antitrust
Improvements
Act
and
there
being
validly
tendered
and
not
validly
withdrawn
a
number
of
shares
of
InterMune
common
stock
equal
to
a
majority
of
the
total
outstanding
shares
of
InterMune
common
stock
on
fully
diluted
basis.
Der
Abschluss
des
Übernahmeangebots
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
üblichen
Abschlussbedingungen,
einschließlich
des
Ablaufs
oder
der
Beendigung
der
geltenden
Wartefrist
für
die
behördliche
Prüfung
von
Unternehmenszusammenschlüssen
gemäß
dem
Hart-Scott-Rodino
Antitrust
Improvements
Act
sowie
der
Andienung
einer
Mehrheit
aller
ausstehenden
Stammaktion
von
InterMune
auf
vollständig
verwässerter
Basis.
ParaCrawl v7.1
Dragonfly
expects
to
make
the
Takeover
Offer
subject
to
completion
conditions
relating
to
certain
regulatory
clearances
and
a
minimum
acceptance
threshold
of
75%
of
the
Celesio
Shares
on
a
fully
diluted
basis.
Dragonfly
geht
davon
aus,
dass
sie
den
Vollzug
des
Übernahmeangebots
von
den
Bedingungen
der
Erteilung
bestimmter
aufsichtsrechtlicher
Genehmigungen
und
des
Erreichens
einer
Mindestannahmeschwelle
von
75%
der
Celesio-Aktien
auf
verwässerter
Basis,
d.h.
insbesondere
unter
Berücksichtigung
gegebenenfalls
unter
den
Wandelschuldverschreibungen
der
Celesio
AG
auszugebender
Celesio-Aktien,
abhängig
machen
wird.
ParaCrawl v7.1
Upon
closing,
Yield
Gold
will
own
approximately
19.9%
of
the
Company
on
a
fully-diluted
basis.
Yield
Gold
wird
nach
Abschluss
der
Privatplatzierung
auf
vollständig
verwässerter
Basis
circa
19,9%
des
Unternehmens
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Assuming
no
other
issuance
of
shares
pursuant
to
the
exercise
of
warrants
or
options,
Osisko
also
owns
7,500,000
warrants
or
22,500,000
shares
on
a
fully
diluted
basis
which
would
represents
49.1%
of
the
issued
and
outstanding
shares
of
Bowmore.
Sofern
es
zu
keiner
weiteren
Aktienemission
infolge
der
Wahrnehmung
von
Warrants
oder
Optionen
kommt,
besitzt
Osisko
auch
7.500.000
Warrants
oder
22.500.000
vollständig
verwässerte
Aktien,
was
49,1
%
der
emittierten
und
ausstehenden
Aktien
von
Bowmore
entspricht.
ParaCrawl v7.1
On
a
fully
diluted
basis,
EPRA
NAV
per
share
increased
by
9.2
percent
to
EUR
16.64
(previous
year
adjusted
EUR
15.23).
Auf
voll
verwässerter
Basis
errichte
der
EPRA
NAV
je
Aktie
EUR
16,64
(Vorjahr:
angepasst
EUR
15,23).
ParaCrawl v7.1