Translation of "Functional contact" in German

This has the advantage, particularly when reducible dye releasable compounds capable of being split by reduction are used in combination with ED compounds, that the dye releasers and the ED compounds may be brought into very close functional contact in the form of a common emulsion.
Insbesondere bei Verwendung von reduzierbaren, reduktiv spaltbaren Farbabspaltern in Kombination mit ED-Verbindungen bietet dies den Vorteil, dass Farbabspalter und ED-Verbindungen in Form eines gemeinsamen Emulgates in besonders engen funktionellen Kontakt gebracht werden können.
EuroPat v2
Such light insensitive materials constitute auxiliary sheets which may at any time be brought into functional contact with the light-sensitive recording material.
Derartige nicht lichtempfindliche Materialien stellen Hilfsblätter dar, die zu irgendeinem Zeitpunkt mit dem eigentlichen lichtempfindlichen Aufzeichnungsmaterial in funktionellen Kontakt gebracht werden.
EuroPat v2
It is particularly when reducible dye releasers capable of being split up by reduction are used in combination with ED compounds that this method has the advantage that the dye releasers and the ED compounds may be brought into exceptionally close functional contact in the form of a common emulsion.
Insbesondere bei Verwendung von reduzierbaren, reduktiv spaltbaren Farbabspaltern in Kombination mit ED-Verbindungen bietet dies den Vorteil, daß Farbabspalter und ED-Verbindungen in Form eines gemeinsamen Emulgates in besonders engen funktionellen Kontakt gebracht werden können.
EuroPat v2
The advantage of this, particularly where reducible, reductively splitable dye releasers are used in combination with ED-compounds, is that the dye releasers and the ED-compounds may be brought into particularly close functional contact in the form of a common emulgate.
Insbesondere bei Verwendung von reduzierbaren, reduktiv spaltbaren Farbabspaltern in Kombination mit ED-Verbindungen bietet dies den Vorteil, daß Farbabspalter und ED-Verbindungen in Form eines gemeinsamen Emulgates in besonders engen funktionellen Kontakt gebracht werden können.
EuroPat v2
However, since it must be ensured that the medical device is still functional, it is extremely important for the functional contact points to be flat in this section.
Da aber sichergestellt werden muss, dass das medizinische Gerät weiterhin seine Funktionalität hat, ist es von herausragender Bedeutung, dass die funktionellen Kontaktstellen eben in diesem Abschnitt sind.
EuroPat v2
It is particularly when reducible dye-releasers capable of being split by reduction are used in combination with ED compounds that this has the advantage that the dye-releasers and ED compounds may be brought into exceptionally close functional contact with each other in the form of a common emulsion.
Insbesondere bei Verwendung von reduzierbaren, reduktiv spaltbaren Farbabspaltern in Kombination mit ED-Verbindungen bietet dies den Vorteil, dass Farbabspalter und ED-Verbindungen in Form eines gemeinsamen Emulgates in besonders engen funktionellen Kontakt gebracht werden können.
EuroPat v2
This has the advantage, particularly when reducible dye-releasers split by reduction are used in combination with ED compounds, that the dye-releasers and the ED compounds may be brought into very close functional contact with each other in the form of a common emulsion.
Insbesondere bei Verwendung von reduzierbaren, reduktiv spaltbaren Farbabspaltern in Kombination mit ED-Verbindungen bietet dies den Vorteil, dass Farbabspalter und ED-Verbindungen in Form eines gemeinsamen Emulgates in besonders engen funktionellen Kontakt gebracht werden können.
EuroPat v2
Particularly when using reducible, reductively-splitable dye-releasers combined with ED compounds, there is the advantage that the dye-releaser and the ED compounds may be brought into particularly close and functional contact in the form of a common emulsion.
Insbesondere bei Verwendung von reduzierbaren, reduktiv spaltbaren Farbabspaltern in Kombination mit ED-Verbindungen bietet dies den Vorteil, daß Farbabspalter und ED-Verbindungen in Form eines gemeinsamen Emulgates in besonders engen funktionellen Kontakt gebracht werden können.
EuroPat v2
With a narrow, long neck for a comfortable molding, this immaculate glass carafe creates a fashionable and functional point of contact for your beverage presentation.
Mit einem schmalen, langen Hals für einen bequemen Form, erstellt diese makellose Glaskaraffe eine modische und funktionale Ansprechpartner für Ihr Getränk Präsentation.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, the sensor systems are implanted in such a way that the sensor system is in functional contact with the body fluid having the parameter to be measured, so that the sensor is able to detect the parameter to be measured.
Dazu werden die Sensorsysteme derart implantiert, dass das Sensorsystem mit der Körperflüssigkeit, die den zu messenden Parameter enthält, in funktionalem Kontakt steht, so dass der Sensor den zu messenden Parameter erfassen kann.
EuroPat v2
As a result of this decoupling, the functional contact between the body fluid and the sensor system is adversely affected, and may even be interrupted.
Diese Entkopplung führt dazu, dass der funktionale Kontakt zwischen Körperflüssigkeit und Sensorsystem beeinträchtigt und gegebenenfalls sogar unterbrochen wird.
EuroPat v2
In contrast to other approaches, the functional component “contact pressure reinforcement for the wire harness plug” according to the present invention is not accommodated in the wire harness plug, but is rather a component part of the plug receptacle (interface), which may be embodied by a plug shroud or a plug box.
Erfindungsgemäßen ist der funktionale Bestandteil "Anpresskraftunterstützung für den Kabelbaumstecker" nicht wie bei bekannten Lösungen im Kabelbaumstecker untergebracht, sondern ist Bestandteil der Steckaufnahme (Schnittstelle), die durch einen Steckkragen oder eine Steckwanne ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
The functional component “contact pressure reinforcement for the wire harness plug” has an unfavorable effect on a reduction of the size of the wire harness plug.
Der funktionale Bestandteil "Anpresskraftunterstützung für den Kabelbaumstecker" wirkt sich ungünstig auf eine Reduzierung der Größe des Kabelbaumsteckers aus.
EuroPat v2
The interface establishes, for flushing-triggering purposes, a functional contact between the control unit and the connection unit.
Über die Schnittstelle wird für die Spülauslösung ein funktionaler Kontakt zwischen der Steuerungseinheit und der Anschlusseinheit hergestellt.
EuroPat v2
The bonding takes place only in the areas where the second functional layer has contact with the resist.
Die Verklebung findet nur in den Bereichen statt, in denen die zweite Funktionsschicht Kontakt mit dem Resist hat.
EuroPat v2

Related phrases