Translation of "General administration of customs" in German
The
Commission
and
the
General
Administration
of
China
Customs
intend
to
continue
this
successful
cooperation
with
further
initiatives.
Die
Kommission
und
die
Allgemeine
Zollverwaltung
Chinas
beabsichtigen,
diese
erfolgreiche
Zusammenarbeit
mit
weiteren
Initiativen
fortzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
Implementation
guidelines
for
the
development
of
SEIs
issued
jointly
by
all
ministries
responsible
(i.e.
National
Development
and
Reform
Commission,
Ministry
of
Commerce,
Ministry
of
Science,
and
Ministry
of
Industry
and
Information
Technology,
Ministry
of
Environmental
Protection,
Ministry
of
Finance,
State
Administration
of
Taxation,
General
Administration
of
Customs,
General
Administration
of
Quality
Supervision,
Inspection
Intellectual
Property
Office)
Guo
Fa
[2011]
No.
310
of
21
October
2011,
also
specifically
refers
at
Para
(Xxvii)
to
the
active
support
by
way
of
inter
alia
export
credit
insurance
to
strategic
emerging
industries.
Die
Durchführungsleitlinien
zur
Weiterentwicklung
dieser
Branchen,
die
gemeinsam
von
sämtlichen
zuständigen
Ministerien
herausgegeben
wurden
(Kommission
für
nationale
Entwicklung
und
Reform,
Handelsministerium,
Wissenschaftsministerium,
Ministerium
für
Industrie
und
Informationstechnologie,
Umweltschutzministerium,
Finanzministerium,
staatliche
Steuerverwaltung,
Generalzollverwaltung,
General–verwaltung
für
Qualitätsaufsicht,
Amt
für
geistiges
Eigentum
(Guo
Fa
[2011]
Nr.
310
vom
21.
Oktober
2011))
verweisen
unter
Punkt
(Xxvii)
ausdrücklich
auf
eine
aktive
Förderung
u.
a.
durch
Ausfuhrkreditversicherungen
für
aufstrebende
Branchen
von
strategischer
Bedeutung.
DGT v2019
The
legal
bases
of
this
programme
are
Circular
of
the
State
Council
on
Adjusting
Tax
Policies
on
Imported
Equipment,
Guo
Fa
No.
37/1997,
Announcement
of
the
Ministry
of
Finance,
the
General
Administration
of
Customs
and
the
State
Administration
of
Taxation
[2008]
No.
43,
Notice
of
the
NDRC
on
the
relevant
issues
concerning
the
Handling
of
Confirmation
letter
on
Domestic
or
Foreign-funded
Projects
encouraged
to
develop
by
the
State,
No.
316
2006
of
22
February
2006
and
Catalogue
on
Non-duty-exemptible
Articles
of
importation
for
either
FIEs
or
domestic
enterprises,
2008.
Die
Rechtsgrundlagen
für
diese
Regelung
sind
der
Runderlass
des
Staatsrats
über
die
Anpassung
der
Steuerregelungen
für
eingeführte
Anlagen,
Guo
Fa
Nr.
37/1997,
die
Bekanntmachung
des
Finanzministeriums,
der
allgemeinen
Zollverwaltung
und
der
staatlichen
Steuerverwaltung
[2008]
Nr.
43,
die
Bekanntmachung
des
NDRC
zu
den
relevanten
Aspekten
bezüglich
der
Handhabung
des
Bestätigungsschreibens
für
inländische
oder
aus
dem
Ausland
finanzierte,
staatlich
geförderte
Entwicklungsprojekte
Nr.
316
[2006]
vom
22.
Februar
2006
und
das
Verzeichnis
für
2008
der
nicht
vom
Zoll
zu
befreienden
Einfuhrartikel
für
Unternehmen
mit
ausländischer
Beteiligung
oder
inländische
Unternehmen.
DGT v2019
Frits
Bolkestein,
European
Commissioner
responsible
for
Taxation
and
Customs,
has
held
talks
in
Brussels
with
Mu
Xinsheng,
Commissioner
of
the
General
Administration
of
Customs
of
the
People's
Republic
of
China.
Frits
Bolkestein,
der
Europäische
Kommissar
für
Steuer-
und
Zollpolitik,
ist
in
Brüssel
mit
dem
Kommissar
der
Generalzollverwaltung
der
Volksrepublik
China,
Mu
Xinsheng,
zu
Gesprächen
zusammengetroffen.
TildeMODEL v2018
Coordinated
by
OLAF
and
the
Anti-smuggling
Bureau
of
the
General
Administration
of
China
Customs,
it
involved
the
customs
administrations
of
all
EU
Member
States,
as
well
as
those
of
the
People's
Republic
of
China.
An
der
von
OLAF
und
dem
Amt
für
Schmuggelbekämpfung
der
Allgemeinen
Zollverwaltung
Chinas
koordinierten
Operation
waren
die
Zollverwaltungen
aller
EU-Mitgliedstaaten
und
der
Volksrepublik
China
beteiligt.
TildeMODEL v2018
In
the
first
three
quarters
of
this
year,
China's
imports
and
exports
of
goods
and
exports
totaled
20.29
trillion
yuan,
up
16.6
percent
from
the
same
period
last
year,
according
to
data
released
by
the
general
administration
of
customs.
In
den
ersten
drei
Quartalen
dieses
Jahres
beliefen
sich
Chinas
Einfuhren
und
Ausfuhren
von
Waren
und
Exporten
auf
20,29
Billionen
Yuan,
um
16,6
Prozent
gegenüber
dem
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres,
nach
den
von
der
allgemeinen
Zollverwaltung
veröffentlichten
Daten.
ParaCrawl v7.1
China's
exports
grew
stronger
than
expected
by
2.1
percent
on
a
year-on-year
basis
to
1.17
trillion
yuan
($188.5
billion)
in
June,
after
a
6.4
percent
decline
in
April,
according
to
data
released
by
the
General
Administration
of
Customs
on
Monday.
Chinas
Exporte
wuchsen
stärker
als
um
2,1
Prozent
auf
einem
im
Vergleich
zum
Jahres-Basis
auf
1,17
Billionen
Yuan
(188.500.000.000
$)
im
Juni
erwartet,
nach
einem
Rückgang
im
April
6,4
Prozent,
nach
Daten
von
der
General
Administration
of
Customs
am
Montag
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
data
released
by
the
General
Administration
of
Customs
on
March
8,
the
total
import
and
export
value
of
China
reached
3.89
trillion
yuan
in
the
first
two
months
of
2017,
up
20.6
percent
over
the
same
period
last
year.
Nach
den
Angaben
von
General
Administration
of
Customs
am
8.
März
veröffentlicht
die
insgesamt
import
und
export
Wert
von
China
erreichten
3,89
Billionen
Yuan
in
den
ersten
zwei
Monaten
von
2017
bis
20,6
Prozent
gegenüber
dem
gleichen
Zeitraum
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
A
recent
report
from
China
General
Administration
of
Customs
showed
that
China’s
oil
imports
in
January
were
the
most
in
the
world
since
2010
when
Crude
was
accelerating
higher
to
and
above
$100/bbl.
Ein
vor
kurzem
von
der
China
General
Administration
of
Customs
veröffentlichter
Bericht
zeigte,
dass
die
chinesischen
Ölimporte
im
Januar
die
höchsten
der
Welt
seit
2010
waren,
als
der
Rohölpreis
sich
nach
oben
und
über
100
Dollar
pro
Fass
beschleunigte.
ParaCrawl v7.1
That
led
to
a
monthly
trade
surplus
of
194.6
billion
yuan
($29.9
billion),
down
from
February's
209.5
billion
yuan,
according
to
figures
from
the
General
Administration
of
Customs
(GAC).
Das
führte
zu
einem
monatlichen
Handelsüberschuss
von
194,6
Milliarden
Yuan
($
29900000000),
gegenüber
im
Februar
209,5
Milliarden
Yuan,
nach
Angaben
der
General
Administration
of
Customs
(GAC).
ParaCrawl v7.1
To
gain
more
control
over
imports
and
exports,
the
General
Administration
of
China
Customs
(GACC)
has
adapted
its
regulations.
Um
ein
bessere
Kontrolle
über
die
Importe
und
Exporte
zu
haben,
hat
die
General
Administration
of
China
Customs
(GACC)
die
Vorschriften
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
rally
in
Crude
oil
has
been
backed
solidly
by
the
Hedge
Funds
loading
into
the
trade
as
positive
data
such
as
the
2017
development
per
the
US
EIA
and
China
General
Administration
of
Customs
showing
that
China
passed
the
U.S.
as
the
largest
oil
importer
thanks
to
new
refining
capacity
in
China
has
boosted
demand
while
OPEC
holds
off
on
discussing
an
exit
strategy.
Die
Rohölrally
erhielt
von
den
Hedgefonds
solide
Unterstützung.
Diese
stiegen
voll
in
den
Trade
ein,
da
positive
Daten,
wie
etwa
die
Entwicklung
im
Jahr
2017
laut
der
EIA
in
den
USA
und
des
China
General
Administration
of
Customs
auswiesen,
dass
China
die
USA
als
größter
Ölimporteur
überholt
haben.
Die
Nachfrage
in
China
ist
aufgrund
neuer
Raffineriekapazitäten,
die
die
Nachfrage
erhöhen,
gestiegen,
während
die
OPEC
sich
mit
Gespräcen
über
eine
Exit-Strategie
noch
Zeit
lässt.
ParaCrawl v7.1
Improving
the
content,
general
administration
and
customization
of
our
Sites,
for
example,
by
customizing
user
experience,
measuring
effectiveness
of
communications
and
Sites'
performance,
and
optimizing
Sites'
performance;
Inhalte,
die
allgemeine
Verwaltung
und
Anpassung
unserer
Websites
zu
verbessern,
z.
B.
durch
Anpassung
der
Benutzererfahrung,
Messung
der
Effektivität
der
Kommunikation
und
der
Leistung
von
Websites
und
der
Optimierung
der
Leistung
von
Websites;
ParaCrawl v7.1