Translation of "Global approach to migration and mobility" in German
As
part
of
a
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility,
the
EU
should
conclude
more
agreements
with
third
countries.
Als
Teil
des
Gesamtansatzes
für
Migration
und
Mobilität
sollte
die
EU
mehr
Abkommen
mit
Drittstaaten
schließen.
TildeMODEL v2018
The
new
renewed
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
(GAMM)
will:
Der
heute
vorgelegte
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität
(GAMM)
beinhaltet
folgende
neue
Aspekte:
TildeMODEL v2018
The
EESC
also
encourages
a
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
(GAMM)
and
the
conclusion
of
balanced
and
legally-binding
mobility
partnerships.
Der
EWSA
befürwortet
auch
einen
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität
(GAMM)
und
den
Abschluss
rechtlich
verbindlicher
Mobilitätspartnerschaften.
TildeMODEL v2018
The
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
(GAMM)
is,
since
2005,
the
overarching
framework
of
the
EU
external
migration
and
asylum
policy.
Der
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität
(GAMM)
bildet
seit
2005
den
übergeordneten
Rahmen
der
auswärtigen
Migrations-
und
Asylpolitik
der
EU.
TildeMODEL v2018
It
should
allow
for
a
better
contribution
to
the
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
and
its
Mobility
Partnerships
which
offer
a
concrete
framework
for
dialogue
and
cooperation
between
the
Member States
and
third
countries,
including
in
facilitating
and
organising
legal
migration.
Sie
sollte
zudem
dem
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität
und
den
Mobilitätspartnerschaften
dienen,
die
einen
Rahmen
für
den
Dialog
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Drittstaaten
bieten
und
unter
anderem
die
legale
Migration
erleichtern
und
regeln.
DGT v2019
The
Action
Oriented
Paper
on
strengthening
the
EU
external
dimension
against
trafficking
in
human
beings
and
the
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
both
provide
for
better
coordination
of
the
EU’s
external
policy
activities
and
provide
a
coherent
approach
based
on
EU
agreements,
strategic
partnerships
and
political
dialogues.
Das
maßnahmenorientierte
Papier
zur
Stärkung
der
externen
Dimension
der
EU
in
Bezug
auf
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Menschenhandels
und
der
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität
sorgen
beide
für
eine
verbesserte
Koordinierung
der
externen
politischen
Aktivitäten
der
EU
und
stellen
einen
auf
EU-Vereinbarungen,
strategische
Partnerschaften
und
politischen
Dialog
gestützten
kohärenten
Ansatz
sicher.
TildeMODEL v2018
The
EESC
supports
the
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
(GAMM),
which
closely
links
immigration
and
asylum
policies
to
the
EU's
external
policy.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
befürwortet
den
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität
(GAMM),
durch
den
die
Einwanderungs-
und
Asylpolitik
eng
mit
der
Außenpolitik
der
EU
verknüpft
wird.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
that
the
work
on
the
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
continue,
to
offer
opportunities
for
immigration
for
the
purposes
of
employment
or
education
via
legal,
flexible
and
transparent
procedures
to
partner
countries.
Der
EWSA
empfiehlt,
den
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität
vor
diesem
Hintergrund
weiterzuentwickeln,
um
den
Partnerländern
mittels
legaler,
flexibler
und
transparenter
Verfahren
weitere
Möglichkeiten
für
die
Einwanderung
zur
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
und
zu
Bildungszwecken
zu
eröffnen.
TildeMODEL v2018
This
is
a
key
reason
to
expand
the
scope
of
this
policy
framework
to
include
mobility,
making
it
the
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
(GAMM).
Aus
diesem
wichtigen
Grund
wird
der
Politikrahmen
auf
den
Bereich
Mobilität
ausgedehnt
und
wird
demnach
zum
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität
(GAMM).
TildeMODEL v2018
In
December
2011,
the
Council
took
note
of
the
Commission
communication
on
a
"Global
Approach
to
Migration
and
Mobility"
(17254/11
+
ADD
1).
Im
Dezember
2011
nahm
der
Rat
Kenntnis
von
der
Mitteilung
der
Kommission
über
einen
"Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität"
(17254/11
+
ADD
1).
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Communication
also
proposes
how
the
EU
could
adopt
a
more
ambitious
approach
to
migration
and
development
in
its
own
policies
and
practices,
in
particular
through
the
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
and
the
EU
development
policy,
the
Agenda
for
Change.
In
der
Mitteilung
wird
dargelegt,
wie
die
EU
selbst
in
Politik
und
Praxis
Migration
und
Entwicklung
ambitionierter
angehen
könnte,
beispielsweise
im
Rahmen
ihres
Gesamtansatzes
für
Migration
und
Mobilität,
ihrer
Entwicklungspolitik
und
des
Programms
für
einen
Wandel.
TildeMODEL v2018
The
EU
has
pioneered
an
external
migration
policy
–
the
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
19
–
that
is
balanced
and
comprehensive.
Die
EU
ist
mit
ihrem
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität19
Vorreiter
einer
ausgewogenen
und
umfassenden
auswärtigen
Migrationspolitik.
TildeMODEL v2018
The
EU
will
continue
efforts
to
partner
with
developing
countries
to
maximise
the
development
impact
of
migration
in
the
context
of
the
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility.
Die
EU
wird
sich
auch
weiterhin
um
Partnerschaften
mit
Entwicklungsländern
bemühen,
damit
die
positiven
Auswirkungen
der
Migration
auf
die
Entwicklung
im
Rahmen
des
Gesamtansatzes
für
Migration
und
Mobilität
so
groß
wie
möglich
ausfallen.
TildeMODEL v2018
This
is
the
approach
adopted
within
the
framework
of
policy
dialogues
and
operational
cooperation
with
third
countries
under
the
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
(GAMM),
where
legal
migration
and
well-managed
mobility
are
identified
as
priorities
in
the
EU's
external
migration
and
asylum
policy.
Diese
Strategie
wurde
bei
den
politischen
Dialogen
und
der
operativen
Zusammenarbeit
mit
Drittstaaten
im
Rahmen
des
Gesamtansatzes
für
Migration
und
Mobilität
(GAMM)
verfolgt,
bei
dem
die
legale
Migration
und
eine
gut
gesteuerte
Mobilität
zu
den
Prioritäten
der
EU
im
Bereich
der
externen
Migrations-
und
Asylpolitik
gehören.
TildeMODEL v2018
Within
the
framework
of
its
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
the
EU
is
committed
to
strengthening
cooperation
on
migration
issues,
and
enhancing
the
mobility
of
citizens
in
a
secure
environment.
Im
Rahmen
des
Gesamtansatzes
für
Migration
und
Mobilität
setzt
sich
die
EU
für
eine
intensivere
Zusammenarbeit
in
Migrationsfragen
und
eine
größere
Mobilität
der
Bürger
in
einem
sicheren
Umfeld
ein.
TildeMODEL v2018
Ministers
also
discussed
conclusions
on
the
Global
Approach
to
migration
and
mobility
which
are
to
be
adopted
by
the
General
Affairs
Council
in
May.
Die
Minister
erörterten
ferner
Schlussfolgerungen
zum
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität,
die
im
Mai
vom
Rat
(Allgemeine
Angelegenheiten)
angenommen
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Ministers
also
held
a
first
exchange
of
views
on
the
Commission
communication
on
a
"Global
approach
to
migration
and
mobility".
Die
Minister
führten
auch
einen
ersten
Gedankenaustausch
über
die
Mitteilung
der
Kommission
über
einen
"Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität".
TildeMODEL v2018
Following
the
2011
publication
of
the
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
(GAMM)
2012
saw
intensified
dialogues
at
international
level
and
in
the
development
of
bilateral
agreements
(a
Mobility
Partnership
was
signed
with
Morocco
IP/13/513).
Die
Veröffentlichung
des
Gesamtansatzes
für
Migration
und
Mobilität
(GAMM)
im
Jahr
2011
führte
dazu,
dass
2012
der
Dialog
auf
internationaler
Ebene
intensiviert
wurde
und
bilaterale
Abkommen
ausgehandelt
wurden
(mit
Marokko
wurde
ein
Abkommen
über
eine
Mobilitätspartnerschaft
unterzeichnet
IP/13/513).
TildeMODEL v2018
It
also
introduced
international
protection
as
one
of
the
four
pillars
for
cooperation
aligning
them
with
the
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
(GAMM).
Ferner
wurde
im
Einklang
mit
dem
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität
(GAMM)
der
internationale
Schutz
zu
einer
der
vier
Säulen
der
Zusammenarbeit
erhoben.
TildeMODEL v2018
In
the
framework
of
the
EU
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
(GAMM),
EU-India
relations
are
currently
driven
by
a
High
Level
Dialogue
on
Migration
and
Mobility
(HLDMM).
Im
Rahmen
des
Gesamtansatzes
für
Migration
und
Mobilität
(GAMM)
werden
die
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
Indien
derzeit
in
einem
hochrangigen
Dialog
über
Migration
und
Mobilität
fortgeführt.
TildeMODEL v2018
With
its
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
the
EU
has
developed
a
balanced
and
comprehensive
external
migration
policy
which
includes
migration
and
development
as
one
of
its
four
operational
priority
areas.
Mit
ihrem
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität
verfügt
die
EU
über
eine
ausgewogene
und
umfassende
Grundlage
für
die
auswärtige
Migrationspolitik,
in
dem
Migration
und
Entwicklung
eine
von
vier
Säulen
bilden.
TildeMODEL v2018
Later
this
year,
the
Commission
will
adopt
a
report
on
the
implementation
of
the
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
focusing
on
the
external
dimension
of
EU's
migration
policy.
Noch
in
diesem
Jahr
wird
die
Kommission
einen
Bericht
über
die
Umsetzung
des
Gesamtansatzes
für
Migration
und
Mobilität
annehmen,
der
schwerpunktmäßig
die
externe
Dimension
der
EU-Migrationspolitik
behandeln
wird.
TildeMODEL v2018
The
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
(GAMM)
is,
since
2005,
the
overarching
framework
of
the
EU's
external
migration
and
asylum
policy.
Der
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität
(GAMM)
bildet
seit
2005
den
übergeordneten
Rahmen
für
die
auswärtige
Migrations-
und
Asylpolitik
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
Council
discussed
draft
conclusions
on
the
Global
Approach
to
Migration
and
Mobility
which
are
expected
to
be
adopted
by
the
General
Affairs
Council
in
May.
Der
Rat
erörterte
einen
Entwurf
für
Schlussfolgerungen
zum
Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität,
die
voraussichtlich
im
Mai
vom
Rat
(Allgemeine
Angelegenheiten)
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
note
of
the
Commission
communication
on
a
"Global
approach
to
migration
and
mobility"
(17254/11
+
ADD
1).
Der
Rat
nahm
Kenntnis
von
der
Mitteilung
der
Kommission
über
einen
"Gesamtansatz
für
Migration
und
Mobilität"
(17254/11
+
ADD
1).
TildeMODEL v2018