Translation of "Government emergency ordinance" in German
Specific
rules
for
state-owned
companies
were
not
systematically
introduced
until
the
emergency
government
ordinance
109/2011
was
passed.
Erst
mit
dem
Erlass
der
Dringlichkeitsverordnung
Nr.
109/2011
wurden
systematisch
spezifische
Vorschriften
für
staatseigene
Unternehmen
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Due
to
this
high
level
of
losses
and
debts,
on
23
February
2007
Tractorul
ceased
its
activities
and
entered
into
voluntary
liquidation
under
Government
Emergency
Ordinance
3/2007.
Am
23.
Februar
2007
stellte
Tractorul
daraufhin
seine
Tätigkeit
ein
und
beantragte
auf
Grundlage
der
Dringlichkeitsverordnung
Nr.
3/2007
der
Regierung
die
Einleitung
des
Liquidationsverfahrens.
DGT v2019
In
June
2006
the
Romanian
Government
issued
an
Emergency
Ordinance
[11]
mandating
the
state
representatives
in
the
Oltchim
General
Meeting
of
Shareholders
to
vote
not
to
appeal
against
the
court
ruling
which
had
annulled
the
first
debt
conversion,
and
to
take
the
necessary
steps
to
reverse
the
conversion.
Im
Juni
2006
erließt
die
rumänischen
Regierung
eine
Notverordnung
[11],
in
der
sie
anordnete,
dass
die
staatlichen
Vertreter
in
der
Hauptversammlung
von
Oltchim
nicht
gegen
den
Gerichtsbeschluss,
mit
dem
die
erste
Umschuldung
annulliert
worden
war,
stimmen
sollten,
und
dass
sie
die
notwendigen
Schritte
zur
Rückgängigmachung
der
Umschuldung
ergreifen
sollten.
DGT v2019
Government
Emergency
Ordinance
No.
194/2002
on
the
Regime
of
Aliens
in
Romania
contains
the
following
relevant
provisions:
Die
Dringlichkeitsverordnung
Nr.
194/2002
der
Regierung
über
die
Regelung
für
Ausländer
in
Rumänien
enthält
die
folgenden
einschlägigen
Bestimmungen:
DGT v2019
Government
Emergency
Ordinance
109/2011
on
the
corporate
governance
of
state-owned
enterprises
has
been
converted
into
a
law
on
10
May
2016
with
amendments
that
better
align
it
with
international
good
practices.
Die
Dringlichkeitsverordnung
Nr.
109/2011
für
die
Unternehmensführung
und
-kontrolle
staatseigener
Unternehmen
wurde
am
10.
Mai
2016
mit
Änderungen
zur
Angleichung
an
international
bewährte
Verfahren
in
ein
Gesetz
überführt.
TildeMODEL v2018
In
response,
the
Romanian
Government
passed
an
emergency
ordinance
in
March
2009
to
introduce
additional
guarantees
for
the
independence
of
the
telecoms
regulator.
Daraufhin
erließ
die
rumänische
Regierung
im
März
2009
eine
Notverordnung,
mit
der
zusätzliche
Garantien
für
die
Unabhängigkeit
des
Telekom-Regulierers
geschaffen
wurden.
TildeMODEL v2018
Still,
the
Government
Emergency
Ordinance
92/2014
does
not
establish
any
procedure
to
be
followed
or
any
deadlines
for
ONJN's
approval.
Der
Eilerlass
92/2014
bestimmt
aber
nicht
die
Prozedur,
die
gefolgt
werden
muss,
oder
die
Fristen,
die
für
eine
Übermittlung
der
Bewilligung
von
ONJN
festgelegt
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
On
7
December
2018,
the
Romanian
Government
approved
an
Emergency
Ordinance
for
the
support
of
setting
up
of
new
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
proposed
by
the
Ministry
for
Business
Environment,
Trade
and
Entrepreneurship.
Am
7.
Dezember
2018
genehmigte
die
rumänische
Regierung
eine
vom
Ministerium
für
Unternehmensumwelt,
Handel
und
Unternehmertum
vorgeschlagene
Dringlichkeitsverordnung
zur
Unterstützung
der
Gründung
neuer
kleiner
und
mittleren
Unternehmen
(KMU).
CCAligned v1
The
draft
of
a
Government
Emergency
Ordinance
(GEO),
which
foresees
among
others
measures
such
as
deferring
the
granting
of
green
certificates
until
2017
or
limiting
accreditations,
contributes
even
more
to
the
uncertainty
concerning
the
strength
and
durability
of
the
Romanian
incentive
scheme
for
production
of
energy
from
renewable
sources.
Der
Entwurf
einer
Dringlichkeitsverordnung,
der
u.
a.
Maßnahmen
wie
die
teilweise
Verschiebung
der
Gewährung
Grüner
Zertifikate
bis
2017
oder
Begrenzungen
für
die
Akkreditierung
vorschlägt,
trägt
weiter
zur
Unsicherheit
über
die
Dauerhaftigkeit
des
rumänischen
Fördersystems
für
die
Stromerzeugung
aus
erneuerbaren
Quellen
bei.
ParaCrawl v7.1
Still,
the
Government
Emergency
Ordinance
92/2014
does
not
establish
any
procedure
to
be
followed
or
any
deadlines
for
ONJN’s
approval.
Der
Eilerlass
92/2014
bestimmt
aber
nicht
die
Prozedur,
die
gefolgt
werden
muss,
oder
die
Fristen,
die
für
eine
Übermittlung
der
Bewilligung
von
ONJN
festgelegt
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1