Translation of "Guided through" in German
Tom
guided
us
through
the
woods.
Tom
führte
uns
durch
den
Wald.
Tatoeba v2021-03-10
Others
say
he
guided
Julius
Caesar
through
the
Gallic
Wars.
Andere
sagen,
er
führte
Julius
Cäsar
durch
die
Gallischen
Kriege.
OpenSubtitles v2018
A
cable
S
is
guided
through
the
tube
12.
Durch
das
Führungsrohr
12
ist
ein
Seil
S
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
fibrous
tubing
to
be
treated
with
viscose
is
guided
concentrically
through
the
annular
passage
channel.
Der
zu
viskosierende
Faserschlauch
wird
zentrisch
durch
den
kreisringförmigen
Durchlaßkanal
hindurchgeführt.
EuroPat v2
Thus,
the
package
is
reliably
guided
and
turned
through
180°.
Damit
ist
die
Packung
zuverlässig
geführt
und
um
180°
gewendet.
EuroPat v2
The
carrier
circuit
6
is
guided
through
an
arrangement
7
of
activated
carbon
filters.
Der
Trägerkreislauf
6
ist
durch
eine
Anordnung
7
aus
Aktivkohlefiltern
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
shaft
29
is
guided
through
an
opening
31
in
the
cover
25.
Durch
eine
Öffnung
31
im
Deckel
25
wird
die
Welle
29
geführt.
EuroPat v2
The
paper
web
is
now
guided
through
the
paper-separating
device
16.
Die
Papierbahn
ist
nunmehr
durch
die
Papierteilereinrichtung
16
hindurchgeführt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
arrow
15,
the
oil
is
further
guided
through
a
secondary
filter
16.
Weiter
wird
das
Oel
gemäss
Pfeil
15,
durch
einen
Sekundärfilter
16
geführt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
mold
dividing
plane
is
also
guided
through
the
mixing
chamber.
Die
Formtrennebene
ist
hierbei
ebenfalls
durch
die
Mischkammer
geführt.
EuroPat v2
The
actuating
arm
52
of
the
brake
lever
48
is
guided
through
the
opening
66.
Der
Betätigungsarm
52
des
Bremshebels
48
ist
durch
die
Öffnung
66
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
drive
cable
36
is
guided
through
a
bore
64
on
the
entrainment
member
34.
Das
Antriebsseil
36
ist
durch
eine
Bohrung
64
am
Mitnehmer
34
geführt.
EuroPat v2
The
cooling
medium
is
guided
through
the
cooling
story
in
reverse
direction.
Das
Kühlmedium
wird
im
Gegenstrom
durch
die
Kühletage
geführt.
EuroPat v2
Guided
walks
through
the
moor
are
conducted
several
times
a
week.
Es
werden
mehrmals
in
der
Woche
geführte
Wanderungen
durch
das
Moor
angeboten.
WikiMatrix v1
Two
parallel
ropes
can
then
be
guided
through
a
double
rope
clamp
of
this
type.
Es
können
dann
zwei
parallele
Seile
durch
eine
solche
Doppelseilklemme
geführt
werden.
EuroPat v2
The
nonwoven
ribbon
section
11
is
guided
through
an
orifice
83
in
the
device
90.
Der
Vliesbandabschnitt
11
ist
dabei
durch
eine
Öffnung-83
der
Vorrichtung
90
hindurchgeführt.
EuroPat v2
Then
the
tool
is
guided
through
the
groove
by
being
horizontally
displaced.
Dann
wird
das
Werkzeug
durch
die
Nut
geführt
und
horizontal
verschoben.
EuroPat v2
The
spreading
pin
is
guided
coaxially
through
the
coupling
shaft.
Der
Spreizstift
wird
koaxial
durch
die
Kupplungswelle
geführt.
EuroPat v2
The
incident
signal
is
guided
through
a
glass
fibre
70
.
Das
einfallende
Signal
wird
durch
ein
Glasfaser
70
geführt.
EuroPat v2
The
incident
signal
is
guided
through
a
glass
fiber
70
.
Das
einfallende
Signal
wird
durch
ein
Glasfaser
70
geführt.
EuroPat v2
The
pull
rope
4
is
guided
through
the
end
eyelets
2
to
the
guide
eyelets
3.
Das
Zugseil
4
wird
durch
die
Endösen
2
zu
den
Umlenkösen
3
geführt.
EuroPat v2
One
felt
can
be
guided
through
both
elongated
press
nips.
Dabei
kann
ein
Filz
durch
beide
verlängerte
Preßspalte
geführt
sein.
EuroPat v2