Translation of "Had been fixed" in German
The
work
week
had
been
fixed
at
8
hours
Monday
to
Saturday.
Die
Arbeitswoche
wurde
auf
8
Stunden
pro
Tag
von
montags
bis
samstags
festgelegt.
EUbookshop v2
After
the
solar
cells
had
been
fixed,
the
transparent
polyurethane
system
was
cast
onto
the
solar
cells.
Nach
der
Fixierung
der
Solarzellen
wird
das
transparente
Polyurethansystem
auf
die
Solarzellen
aufgegossen.
EuroPat v2
But
what
would
have
happened
if
France
had
not
been
mistress
of
its
currency
at
the
time
and
had
been
imprisoned
within
fixed
exchange
rates
?
Dies
ist
es,
was
die
Einrichtung
einer
unabhängigen
Zentralbank
bedeutet.
EUbookshop v2
This
means
that
the
sample
had
not
been
fixed
or
stabilized
previously.
Dies
umfasst,
dass
die
Probe
zuvor
noch
nicht
fixiert
sowie
stabilisiert
war.
EuroPat v2
We
sat
on
wooden
benches
which
had
been
fixed
to
the
sides.
Wir
saßen
auf
Holzpritschen,
die
seitlich
angebracht
waren.
ParaCrawl v7.1
The
first
tyre
had
been
fixed
with
a
Tufo
gluing
tape.
Der
erste
Reifen
war
mit
einem
Tufo-Klebeband
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Already
on
the
next
day
the
important
meetings
with
our
project
partners
had
been
fixed.
Schon
am
nächsten
Tag
waren
die
wichtigsten
Termine
mit
unseren
Projektpartnern
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
But
only
the
core
of
the
collection
had
first
somewhat
been
fixed.
Aber
nur
der
Kern
der
Sammlung
stand
für
das
erste
einigermaßen
fest.
ParaCrawl v7.1
Many
minor
bugs
had
been
fixed
and
the
story-line
had
been
modified
as
well.
Viele
kleine
Wanzen
waren
repariert
worden
und
die
Geschichte-Linie
war
außerdem
geändert
worden.
ParaCrawl v7.1
In
October
1964
the
third
version
of
the
text
had
been
fixed.
Im
Oktober
1964
stand
die
dritte
Textfassung
fest.
ParaCrawl v7.1
This
little
sign
had
been
fixed
to
railings
by
means
of
wire.
Dieses
kleine
Schild
ist
mit
Draht
an
einem
Zaun
befestigt
worden.
ParaCrawl v7.1
A
timescale
had
been
fixed,
and
it
is
obvious
that
it
does
not
take
all
the
practicalities
into
account.
Es
wurde
zwar
ein
Zeitplan
festgelegt,
der
jedoch
offenbar
nicht
alle
Anforderungen
der
Praxis
berücksichtigt.
Europarl v8
There
are
more
small
enhancements
especially
in
OE2010
and
of
course
all
known
bugs
had
been
fixed.
Es
gibt
noch
weitere
kleinere
Verbesserungen
insbesondere
in
OE2010
und
natürlich
wurden
alle
bekannten
Bugs
behoben.
CCAligned v1
A
security
issue
in
libpng
that
had
not
been
fixed
in
Red
Hat
Enterprise
Linux
3
has
been
found.
Ein
Sicherheitsproblem
in
libpng
war
bisher
in
Red
Hat
Enterprise
Linux
3
noch
nicht
behoben.
ParaCrawl v7.1
The
exchange
rates
of
the
European
currencies
had
been
fixed
against
one
another
within
a
narrow
floating
band
range
of
2.25%.
Die
Wechselkurse
der
europäischen
Währungen
waren
in
einem
Bewegungsband
von
2,25%
an
einander
gekoppelt
worden.
ParaCrawl v7.1