Translation of "Hard wiring" in German
In
the
case
of
a
permanent
hard
wiring,
a
power
electronics
unit
is
permanently
assigned
to
a
number
of
electric
machines.
Im
Fall
einer
permanenten
Hartverdrahtung
ist
eine
Leistungselektronik
dauerhaft
mehreren
elektrischen
Maschinen
zugeordnet.
EuroPat v2
That
connectivity
must
be
cost-effective,
however
–
and
hard-wiring
a
manufacturing
plant
can
be
prohibitively
expensive.
Diese
Konnektivität
muss
jedoch
kosteneffizient
sein
–
und
die
Verkabelung
einer
Fertigungsanlage
kann
ausgesprochen
teuer
werden.
ParaCrawl v7.1
These
functions
can
be
initiated
both
via
hard
wiring
and
via
FSoE.
Diese
Funktionen
können
sowohl
über
eine
feste
Verdrahtung
als
auch
über
FSoE
initiiert
werden.
ParaCrawl v7.1
That
connectivity
must
be
cost-effective,
however—and
hard-wiring
a
manufacturing
plant
can
be
prohibitively
expensive.
Diese
Konnektivität
muss
jedoch
kosteneffizient
sein
–
und
die
Verkabelung
einer
Fertigungsanlage
kann
ausgesprochen
teuer
werden.
ParaCrawl v7.1
And
the
attempted
solution
–
hard-wiring
the
guidelines
into
computerized
“decision
support
tools”
–
has
been
largely
a
flop,
given
computer
models’
inability
to
accommodate
messy,
real-world
clinical
practice.
Und
der
Lösungsversuch
–
die
feste
Programmierung
der
Leitlinien
in
computerisierte
„Instrumente
zur
Entscheidungsunterstützung“
–
war
angesichts
der
Unfähigkeit
von
Computermodellen,
in
der
chaotischen
klinischen
Praxis
der
realen
Welt
zurechtzukommen,
ein
ziemlicher
Flop.
News-Commentary v14
A
numerical
value
corresponding
to
a
maximum
setting
magnitude
S
max
which
should
not
be
exceeded
is
applied
to
the
numerical
inputs
B
of
the
comparator
73
via
pin
75
preferably
by
means
of
hard
wiring.
Über
eine
Klemme
75
ist
vorzugsweise
durch
feste
Verdrahtung
an
die
Zahleneingänge
B
des
Komparators
73
ein
Zahlenwert
angelegt,
der
einer
maximalen
Stellgröße
Smax
entspricht,
die
nicht
überschritten
werden
soll.
EuroPat v2
A
numerical
value
corresponding
to
a
minimum
setting
magnitude
S
min
which
should
not
be
exceeded
negatively
is
applied
to
the
numerical
inputs
A
of
the
comparator
74
via
a
pin
76,
preferably
by
means
of
hard
wiring.
Über
eine
Klemme
76
ist
vorzugsweise
durch
feste
Verdrahtung
den
Zahleneingängen
A
des
Komparators
74
ein
Zahlenwert
zugeführt,
der
einer
minimalen
Stellgröße
Smin
entspricht,
die
nicht
unterschritten
werden
soll.
EuroPat v2
The
multipliers
M1
through
M3
do
not
exhibit
any
time
delay
between
input
and
output,
since
they
are
realized
by
hard
wiring.
Die
Multiplizierer
M1
bis
M3
weisen
keinerlei
Laufzeit
auf,
da
sie
durch
eine
entsprechende
Verdrahtung
realisiert
sind.
EuroPat v2
Subsequently,
all
the
machines
or
the
machine
parts
which
form
part
of
the
area
in
an
installation
area
combined
to
form
a
disconnect
group,
by
means
of
hard
wiring
which
must
be
specially
made.
Anschließend
werden
alle
Maschinen
oder
Maschinenteile
einer
Anlage,
die
zu
diesem
Bereich
gehören,
durch
eine
speziell
zu
erstellende
Festverdrahtung
zu
einer
Abschaltgruppe
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
hard
wiring,
particularly
of
the
AUs
50,
51,
was
chosen
to
keep
the
number
of
bits
to
be
loaded
as
low
as
possible.
Die
feste
Verdrahtung
insbesondere
der
AU's
50;
51
wurde
gewählt,
um
die
Anzahl
der
zu
ladenen
Bits
möglichst
gering
zu
halten.
EuroPat v2
The
hard-wiring
and
a
mechanically
well-supported
slide
guide
of
a
bridge
member
of
this
type
do
not
guarantee
that
the
contacts
of
the
I/O-unit
and
CPU-unit
in
the
backplane
release
simultaneously
or,
during
insertion,
make
simultaneous
contact.
Die
feste
Verbindung
und
mechanisch
gut
unterstützte
Schiebeführung
eines
derartigen
Brückenglieds
garantieren
nicht,
daß
sich
die
Kontakte
von
I/O-Einheit
und
CPO-Einheit
in
der
Backplane
gleichzeitig
lösen
bzw.
beim
Einführen
die
Kontaktgabe
gleichzeitig
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
realization
to
be
set
forth
below,
the
modulo
2
matrix
multiplication
is
realized
by
the
parallel
test
mechanism
and
by
a
selected,
hard
wiring
between
the
memory
cells
and
the
parallel
test
mechanism.
Diese
modulo
2
Matrizenmultiplikation
wird
in
der
später
beschriebenen
Realisierung
durch
die
Paralleltestvorrichtung
und
durch
eine
ausgewählte
feste
Verdrahtung
zwischen
den
Speicherzellen
und
der
Paralleltestvorrichtung
realisiert.
EuroPat v2
The
individual
value
d(k,i)
supplied
via
the
connection
11
is
supplied
to
one
input
of
an
adder
60
the
other
input
of
which
receives
the
constant
value
A
which,
for
example,
is
predetermined
by
hard
wiring.
Der
über
die
Verbindung
11
zugeführte
Einzelwert
d(k,i)
wird
dem
einen
Eingang
eines
Addierers
60
zugeführt,
dessen
anderer
Eingang
den
konstanten
Wert
A
empfängt,
der
beispielsweise
durch
feste
Verdrahtung
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
Due
to
this,
we
can't
use
this
hard-
and
software
for
the
STK200
board
(which
has
attached
the
LEDs
to
port
B
by
hard
wiring).
Deshalb
ist
auch
die
Schaltung
und
die
Software
für
das
STK200
nicht
geeignet
(feste
Verdrahtung
der
LEDs
an
Port
B).
ParaCrawl v7.1
You
should
never
attempt
to
install
ceiling
speakers
which
require
hard
wiring
unless
you
have
the
necessary
training.
Sie
sollten
niemals
Deckenlautsprecher
zu
installieren
versuchen,
die
feste
Verdrahtung
erforderlich,
wenn
Sie
die
notwendige
Ausbildung
haben.
ParaCrawl v7.1
The
invention
also
relates
to
a
computer
software
programming
product
which
supports
the
previously
described
methods
whether
running
on
a
computing
device
or
implemented
by
means
of
hard-wiring.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
ein
Computersoftware-Programmprodukt,
das
ein
Verfahren
der
oben
genannten
Art
unterstützt,
wenn
es
auf
einer
Recheneinrichtung
läuft
bzw.
wenn
es
durch
Hartverdrahtung
implementiert
wird.
EuroPat v2
Until
now,
so-called
“hard
wiring”
has
usually
been
provided
for
transmission
of
the
blocking
signals
from
a
respective
outgoer
protective
device
to
the
feeder
protective
device,
that
is
to
say
a
communication
connection
in
which
a
signal
output
of
each
outgoer
protective
device
is
connected
directly
via
a
separate
electrical
line
to
a
corresponding
signal
input
of
the
feeder
protective
device.
Zur
Übertragung
der
Blockiersignale
von
einem
jeweiligen
Abzweigschutzgerät
zum
Einspeisungsschutzgerät
wird
bisher
üblicherweise
eine
sogenannte
"Festverdrahtung"
vorgesehen,
das
heißt
eine
Kommunikationsverbindung,
bei
der
ein
Signalausgang
eines
jeden
Abzweigschutzgerätes
über
eine
separate
elektrische
Leitung
direkt
mit
einem
entsprechenden
Signaleingang
des
Einspeisungsschutzgerätes
verbunden
ist.
EuroPat v2
Although
this
configuration
allows
the
serviceability
of
the
individual
lines
to
be
monitored
comparatively
easily
(for
example
by
means
of
wire
break
identification),
and
faults
which
have
occurred
can
easily
be
associated
with
a
specific
line,
the
hard
wiring,
particularly
in
the
case
of
busbars
with
a
large
number
of
outgoers,
results
in
a
very
high
level
of
installation
complexity,
and
therefore
high
costs.
Obwohl
sich
bei
dieser
Konfiguration
eine
Überwachung
der
einzelnen
Leitungen
auf
ihre
Funktionstüchtigkeit
(z.B.
mittels
einer
Drahtbrucherkennung)
vergleichsweise
einfach
durchführen
lässt
und
aufgetretene
Fehler
leicht
einer
bestimmten
Leitung
zugeordnet
werden
können,
bedeutet
die
Festverdrahtung
insbesondere
bei
Sammelschienen
mit
vielen
Abzweigen
einen
sehr
hohen
Installationsaufwand
und
daher
hohe
Kosten.
EuroPat v2
The
invention
is
in
this
case
first
of
all
based
on
the
idea
of
replacing
the
complex
hard
wiring
between
the
individual
outgoer
protective
devices
and
the
feeder
protective
device
by
a
data
transmission
bus.
Der
Erfindung
liegt
dabei
zunächst
der
Gedanke
zugrunde,
die
aufwändige
Festverdrahtung
zwischen
den
einzelnen
Abzweigschutzgeräten
und
dem
Einspeisungsschutzgerät
durch
einen
Datenübertragungsbus
zu
ersetzen.
EuroPat v2
In
consequence,
in
the
case
of
the
method
according
to
the
invention,
on
the
one
hand
the
expensive
and
complex
hard
wiring
is
replaced
by
a
data
transmission
bus
which
is
simple
to
install
and
to
operate,
while
on
the
other
hand
safety
against
defects
and
communication
failures
is
in
this
case
ensured
by
comparatively
simple
monitoring
of
the
communication
messages
sent
via
the
data
transmission
bus.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
folglich
einerseits
die
teure
und
aufwändige
Festverdrahtung
durch
einen
einfacher
zu
installierenden
und
zu
betreibenden
Datenübertragungsbus
ersetzt,
andererseits
wird
die
Sicherheit
gegen
Defekte
und
Kommunikationsausfälle
in
diesem
Fall
durch
eine
vergleichsweise
einfache
Überwachung
der
über
den
Datenübertragungsbus
gesendeten
Kommunikationstelegramme
gewährleistet.
EuroPat v2