Translation of "Has to be updated" in German
Product
information
has
to
be
repeatedly
updated
until
shortly
before
printing.
Produktinformationen
müssen
bis
kurz
vor
Drucklegung
immer
wieder
aktualisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
document
has
yet
to
be
updated
based
on
the
latest
Debian
releases.
Dieses
Dokument
muss
noch
auf
Grundlage
der
aktuellen
Debian-Veröffentlichung
aktualisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Auto
NL
is
an
autoflowering
version
and
has
been
developed
to
be
updated
constantly.
Auto
NL
ist
eine
selbstblühende
Version
und
wurde
bis
heute
ständig
weiter
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Replace
1000101
with
the
ID
of
subscription
which
has
to
be
updated.
Ersetzen
Sie
1000101
mit
der
ID
des
Abonnements,
das
aktualisiert
werden
soll.
CCAligned v1
You
do
not
require
your
own
filtering
system
which
has
to
be
constantly
updated
and
maintained.
Sie
benötigen
kein
eigenes
Filtersystem,
das
laufend
aktualisiert
und
gepflegt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
sales
tax
ID
has
to
be
updated
for
a
customer.
So
muss
für
einen
Kunden
z.B.
die
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
gepflegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Should
it
not
be
compliant,
it
has
to
be
updated
.
Sollte
dieser
nicht
konform
sein,
muss
dieser
nachgebessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Avoid
"big
bang"
maintenance,
when
everything
has
to
be
updated
at
the
same
time.
Vermeiden
Sie
»Urknall«-Wartung,
wenn
alles
zur
selben
Zeit
aktualisiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
This
list
has
been
established
on
the
basis
of
available
data
and
has
to
be
regularly
updated.
Diese
Liste
wurde
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Daten
erstellt
und
muss
regelmäßig
aktualisiert
werden.
DGT v2019
For
instance,
the
technical
documentation
for
building
Galileo
receivers
has
to
be
updated
on
a
regular
basis.
Ferner
muss
beispielsweise
die
technische
Dokumentation
für
den
Bau
von
Empfangsgeräten
für
Galileo
regelmäßig
aktualisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Eudravigilance
has
to
be
regularly
updated
and
easily
and
fully
accessible
by
patients.
Die
EudraVigilance-Datenbank
muss
regelmäßig
aktualisiert
werden
und
für
Patienten
leicht
und
uneingeschränkt
zugänglich
sein.
TildeMODEL v2018
Your
browser
has
to
be
updated
to
remain
compatible
with
current
web
technology
(www.microsoft.com)
Ihr
Browser
muss
aktualisiert
werden,
um
mit
der
aktuellen
Webtechnologie
kompatibel
zu
sein
(www.microsoft.com)
CCAligned v1
The
sender
and
the
recipient
must
have
the
identical
reference
table
available
which
simultaneously
has
to
be
updated.
Sender
und
Empfänger
müssen
die
identische
Referenztabelle
vorliegen
haben,
die
auch
gleichzeitig
aktualisiert
werden
muss.
EuroPat v2
During
the
contract
duration
of
a
subscription,
this
information
has
to
be
updated
at
all
times.
Während
der
Vertragslaufzeit
über
Webdienste
sind
diese
Daten
stets
auf
dem
aktuellen
Stand
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
This
means
all
systems
are
at
the
same
status
and
data
only
has
to
be
updated
once.
So
sind
alle
Systeme
stets
auf
dem
gleichen
Stand
und
Daten
müssen
nur
einmal
eingepflegt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
single
values
were
not
saved,
the
costing
variant
has
to
be
updated
in
order
to
display
single
values.
Wenn
Einzelwerte
nicht
gespeichert
wurden,
dann
müssen
Sie
die
Kalkulationsvariante
aktualisieren,
um
Einzelwerte
einzusehen.
ParaCrawl v7.1
Flash
media
software
also
has
to
be
updated
regularly,
and
system
requirements
tend
to
change
with
the
development
of
new
technology.
Flash-Software
muss
zudem
regelmäßig
aktualisiert
werden,
die
Systemvoraussetzungen
ändern
sich
bei
der
Entwicklung
neuer
Technologie.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this
the
algorithm
works
without
time-consuming
parameter
optimisation,
which
is
required
and
has
to
be
updated
regularly
for
the
MARZ
algorithms.
Dabei
kommt
der
Algorithmus
ohne
die
sehr
zeitaufwendige
und
regelmäßig
zu
aktualisierende
Parametrierung
der
MARZ-Algorithmen
aus.
ParaCrawl v7.1
Since
it
was
published,
his
post
has
had
to
be
updated
several
times,
removing,
among
other
things,
data
that
he
claimed
related
to
South
Africa
which
actually
came
from
another
continent
(and
was
also
misconstrued).
Seit
der
Veröffentlichung
musste
sein
Beitrag
mehrmals
aktualisiert
werden,
wobei
unter
anderem
Daten
entfernt
wurden,
die
sich
seiner
Aussage
nach
auf
Südafrika
bezogen,
die
jedoch
von
einem
anderen
Kontinent
stammten
(und
außerdem
missdeutet
wurden).
GlobalVoices v2018q4
Whereas
the
list
of
free
zones
in
existence
in
the
Community
and
in
operation
has
to
be
updated
following
a
notification
by
the
authorities
of
the
United
Kingdom;
Die
Liste
der
Freizonen,
die
in
der
Gemeinschaft
bestehen
und
in
Betrieb
sind,
ist
infolge
einer
Mitteilung
der
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
zu
aktualisieren.
JRC-Acquis v3.0
If
this
review
report
has
to
be
updated
to
take
account
of
technical
and
scientific
developments,
the
conditions
for
the
inclusion
of
DPX
KE
459
Paecilomyces
fumosoroseus
(Apopka
strain
97,
PFR
97
or
CG
170,
ATCC20874)
in
Annex
I
to
the
Directive
will
also
need
to
be
amended
in
accordance
with
the
Directive.
Falls
der
Bericht
unter
Berücksichtigung
technischer
und
wissenschaftlicher
Entwicklungen
aktualisiert
werden
muss,
sind
auch
die
Bedingungen
für
die
Aufnahme
von
Paecilomyces
fumosoroseus
(Apopka-Stamm
97,
PFR
97
oder
CG
170,
ATCC20874)
in
Anhang
I
der
Richtlinie
gemäß
der
Richtlinie
zu
ändern.
JRC-Acquis v3.0