Translation of "Heat wheel" in German
																						The
																											method
																											embodying
																											the
																											invention
																											is
																											characterized
																											by
																											the
																											fact
																											that,
																											after
																											the
																											solution
																											heat
																											treatment,
																											the
																											wheel
																											disk
																											is
																											cooled
																											faster
																											in
																											a
																											center
																											area
																											than
																											at
																											the
																											edges.
																		
			
				
																						Das
																											erfindungsgemäße
																											Verfahren
																											ist
																											dadurch
																											gekennzeichnet
																											daß
																											die
																											Radscheibe
																											nach
																											dem
																											Lösungsglühen
																											in
																											einem
																											mittleren
																											Bereich
																											schneller
																											abgekühlt
																											wird
																											als
																											in
																											den
																											Randbereichen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						To
																											this
																											end,
																											after
																											shaping
																											and
																											solution
																											heat
																											treatment,
																											the
																											wheel
																											1
																											is
																											sprayed
																											with
																											cooling
																											water
																											from
																											nozzles
																											2,
																											3
																											and
																											4
																											to
																											cool
																											the
																											wheel,
																											from
																											approximately
																											550°
																											C.
																											to
																											room
																											temperature.
																		
			
				
																						Dazu
																											wird
																											das
																											Rad
																											1
																											nach
																											dem
																											Formen
																											und
																											nach
																											dem
																											Lösungsglühen
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											Düsen
																											2,
																											3
																											und
																											4,
																											aus
																											welchen
																											Kühlwasser
																											versprüht
																											wird,
																											von
																											ungefähr
																											550°
																											C
																											auf
																											Raumtemperatur
																											abgekühlt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						After
																											the
																											solution
																											heat
																											treatment,
																											the
																											wheel
																											is
																											removed
																											and
																											placed
																											in
																											a
																											calibration
																											fixture
																											which
																											in
																											the
																											present
																											invention
																											comprises
																											two
																											dies
																											located
																											on
																											a
																											common
																											arbor.
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											Lösungsglühen
																											wird
																											das
																											Rad
																											entfernt,
																											um
																											abgekühlt
																											zu
																											werden,
																											was
																											auf
																											dem
																											Ausrichtwerkzeug
																											dadurch
																											erfolgt,
																											daß
																											das
																											Rad
																											in
																											eine
																											Ausrichtlehre
																											hingelegt
																											wird,
																											in
																											welcher
																											zwei
																											Formgeber
																											auf
																											einer
																											gemeinsamen
																											Achse
																											angeordnet
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Arranged
																											along
																											the
																											heat
																											wheel
																											(52)
																											are
																											radiant
																											heaters
																											(57)
																											and
																											fans
																											(58)
																											for
																											temperature
																											treatment
																											of
																											the
																											preforms
																											(1).
																		
			
				
																						Entlang
																											des
																											Heizrades
																											(52)
																											sind
																											Heizstrahler
																											(57)
																											sowie
																											Gebläse
																											(58)
																											angeordnet,
																											um
																											die
																											Vorformlinge
																											(1)
																											zu
																											temperieren.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											is
																											intended
																											to
																											prevent
																											a
																											rise
																											in
																											the
																											bearing
																											temperature
																											which
																											has
																											taken
																											place
																											in
																											the
																											past
																											also
																											being
																											extrapolated
																											according
																											to
																											a
																											braking
																											process
																											because
																											the
																											input
																											of
																											heat
																											into
																											the
																											wheel
																											bearing
																											is
																											reduced
																											by
																											the
																											braking
																											operation.
																		
			
				
																						Damit
																											soll
																											verhindert
																											werden,
																											dass
																											ein
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											stattgefundener
																											Lagertemperaturanstieg
																											auch
																											nach
																											einem
																											Bremsvorgang
																											extrapoliert
																											wird,
																											weil
																											der
																											Wärmeeintrag
																											in
																											das
																											Radlager
																											durch
																											die
																											Bremsung
																											reduziert
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						However,
																											if
																											according
																											to
																											case
																											c)
																											the
																											vehicle
																											speed
																											was
																											increased
																											within
																											the
																											past
																											time
																											interval,
																											it
																											is
																											to
																											be
																											expected
																											that
																											the
																											input
																											of
																											heat
																											into
																											the
																											wheel
																											bearing
																											increases
																											further,
																											with
																											the
																											result
																											that
																											a
																											factor
																											is
																											set
																											to
																											be
																											greater
																											than
																											the
																											predefined
																											value
																											in
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											allow
																											for
																											this
																											influence.
																		
			
				
																						Wurde
																											jedoch
																											gemäß
																											Fall
																											c)
																											die
																											Fahrzeuggeschwindigkeit
																											innerhalb
																											des
																											vergangenen
																											Zeitintervalls
																											erhöht,
																											ist
																											damit
																											zu
																											rechnen,
																											dass
																											sich
																											der
																											Wärmeeintrag
																											in
																											das
																											Radlager
																											weiter
																											erhöht,
																											so
																											dass
																											ein
																											Faktor
																											größer
																											als
																											1
																											angesetzt
																											wird,
																											um
																											diesem
																											Einfluss
																											Rechnung
																											zu
																											tragen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											is
																											intended
																											to
																											prevent
																											a
																											rise
																											in
																											the
																											wheel
																											set
																											bearing
																											temperature
																											which
																											has
																											taken
																											place
																											in
																											the
																											past
																											from
																											also
																											being
																											extrapolated
																											after
																											a
																											braking
																											process
																											because
																											the
																											input
																											of
																											heat
																											into
																											the
																											wheel
																											set
																											bearing
																											1
																											is
																											reduced
																											by
																											the
																											braking
																											operation.
																		
			
				
																						Damit
																											soll
																											verhindert
																											werden,
																											dass
																											ein
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											stattgefundener
																											Radsatzlagertemperaturanstieg
																											auch
																											nach
																											einem
																											Bremsvorgang
																											extrapoliert
																											wird,
																											weil
																											der
																											Wärmeeintrag
																											in
																											das
																											Radsatzlager
																											1
																											durch
																											die
																											Bremsung
																											reduziert
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											conduction
																											of
																											heat
																											from
																											the
																											housing
																											4
																											of
																											the
																											wheel
																											set
																											bearings
																											1
																											with
																											the
																											thermal
																											capacity
																											C
																											2
																											to
																											the
																											wheel
																											set
																											bearings
																											1
																											(C
																											1)
																											is
																											symbolized
																											by
																											the
																											resistance
																											R
																											12,
																											and
																											the
																											conduction
																											of
																											heat
																											to
																											a
																											wheel
																											set
																											bearing
																											cover
																											6
																											with
																											the
																											thermal
																											capacity
																											C
																											3
																											is
																											symbolized
																											by
																											the
																											resistance
																											R
																											23
																											.
																		
			
				
																						Die
																											Wärmeleitung
																											vom
																											Radsatzlagergehäuse
																											4
																											der
																											Radsatzlager
																											1
																											mit
																											der
																											Wärmekapazität
																											C
																											2
																											zu
																											den
																											Radsatzlagern
																											1
																											(C
																											1)
																											wird
																											durch
																											den
																											Widerstand
																											R
																											12
																											und
																											zu
																											einem
																											Radsatzlagerdeckel
																											6
																											mit
																											der
																											Wärmekapazität
																											C
																											3
																											durch
																											den
																											Widerstand
																											R
																											23
																											symbolisiert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						According
																											to
																											one
																											embodiment
																											of
																											the
																											invention,
																											at
																											least
																											two
																											of
																											the
																											heat-conducting
																											paths
																											have
																											different
																											thermal
																											conduction
																											properties,
																											and
																											so
																											the
																											heat
																											from
																											the
																											wheel
																											bearing
																											is
																											conducted
																											to
																											the
																											corresponding
																											temperature-measuring
																											elements
																											at
																											different
																											rates.
																		
			
				
																						Gemäß
																											einer
																											Ausführungsform
																											der
																											Erfindung
																											weisen
																											mindestens
																											zwei
																											der
																											Wärmeleitungsstrecken
																											unterschiedliche
																											Temperaturleiteigenschaften
																											auf,
																											so
																											dass
																											die
																											Wärme
																											von
																											dem
																											Radlager
																											unterschiedlich
																											schnell
																											zu
																											den
																											entsprechenden
																											Temperaturmesselementen
																											geleitet
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											order
																											to
																											transmit
																											heat
																											from
																											the
																											wheel
																											bearing
																											to
																											the
																											outer
																											side
																											of
																											the
																											wheel
																											cover,
																											at
																											least
																											one
																											heat-conducting
																											element
																											is
																											preferably
																											disposed
																											between
																											the
																											wheel
																											bearing
																											and
																											the
																											wheel
																											cover,
																											which
																											heat-conducting
																											element
																											is
																											preferably
																											formed
																											of
																											metal.
																		
			
				
																						Um
																											Wärme
																											von
																											dem
																											Radlager
																											an
																											die
																											Außenseite
																											der
																											Radkappe
																											zu
																											übertragen,
																											ist
																											vorzugsweise
																											zwischen
																											dem
																											Radlager
																											und
																											der
																											Radkappe
																											mindestens
																											ein
																											Wärmeleitelement
																											angeordnet,
																											welches
																											vorzugsweise
																											aus
																											Metall
																											gebildet
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											conduction
																											of
																											heat
																											from
																											the
																											wheel
																											set
																											bearing
																											housing
																											4
																											of
																											the
																											wheel
																											set
																											bearings
																											1
																											with
																											the
																											thermal
																											capacitance
																											C
																											2
																											to
																											the
																											wheel
																											set
																											bearings
																											1
																											(C
																											1)
																											is
																											symbolized
																											by
																											the
																											resistance
																											R
																											12,
																											and
																											the
																											conduction
																											of
																											heat
																											to
																											a
																											wheel
																											set
																											bearing
																											cover
																											6
																											with
																											the
																											thermal
																											capacitance
																											C
																											3
																											is
																											symbolized
																											by
																											the
																											resistance
																											R
																											23
																											.
																		
			
				
																						Die
																											Wärmeleitung
																											vom
																											Radsatzlagergehäuse
																											4
																											der
																											Radsatzlager
																											1
																											mit
																											der
																											Wärmekapazität
																											C
																											2
																											zu
																											den
																											Radsatzlagern
																											1
																											(C
																											1)
																											wird
																											durch
																											den
																											Widerstand
																											R
																											12
																											und
																											zu
																											einem
																											Radsatzlagerdeckel
																											6
																											mit
																											der
																											Wärmekapazität
																											C
																											3
																											durch
																											den
																											Widerstand
																											R
																											23
																											symbolisiert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											calculation
																											model
																											is
																											based
																											on
																											the
																											ideal
																											that
																											the
																											input
																											of
																											heat
																											at
																											the
																											wheel
																											set
																											bearing
																											by
																											conduction
																											of
																											heat
																											is
																											transmitted
																											to
																											the
																											measurement
																											point
																											by
																											conduction
																											of
																											heat
																											and
																											transfer
																											of
																											heat
																											and,
																											furthermore,
																											influenced
																											by
																											external
																											factors
																											such
																											as,
																											for
																											example,
																											the
																											cooling
																											of
																											the
																											components
																											of
																											the
																											wheel
																											set
																											by
																											the
																											dynamic
																											wind
																											owing
																											to
																											the
																											speed
																											of
																											the
																											rail
																											vehicle
																											or
																											the
																											heating
																											of
																											the
																											components
																											by
																											a
																											high
																											ambient
																											temperature.
																		
			
				
																						Das
																											Rechenmodell
																											basiert
																											auf
																											dem
																											Gedanken,
																											dass
																											der
																											Wärmeeintrag
																											am
																											Radsatzlager
																											durch
																											Wärmeleitung
																											auf
																											die
																											Messstelle
																											durch
																											Wärmeleitung
																											und
																											Wärmeübergang
																											übertragen
																											und
																											darüber
																											hinaus
																											durch
																											äußere
																											Faktoren
																											beeinflusst
																											wird,
																											wie
																											beispielsweise
																											die
																											Kühlung
																											der
																											Bauteile
																											des
																											Radsatzes
																											durch
																											den
																											Fahrtwind
																											aufgrund
																											der
																											Geschwindigkeit
																											des
																											Schienenfahrzeugs
																											oder
																											deren
																											Erwärmung
																											durch
																											eine
																											hohe
																											Umgebungstemperatur.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Container
																											11,
																											fluid
																											12
																											and
																											the
																											formation
																											of
																											cover
																											13
																											or
																											of
																											the
																											second
																											container
																											element
																											9
																											are
																											matched
																											to
																											one
																											another
																											such
																											that
																											when
																											a
																											predetermined
																											critical
																											temperature
																											loading
																											is
																											exceeded,
																											which,
																											for
																											example,
																											may
																											be
																											a
																											sign
																											of
																											impending
																											breakdown
																											of
																											the
																											wheel
																											bearing
																											3,
																											the
																											heat
																											from
																											the
																											wheel
																											bearing
																											3
																											is
																											transferred
																											via
																											the
																											axle
																											end
																											4
																											onto
																											the
																											container
																											11
																											in
																											which
																											the
																											fluid
																											12
																											expands
																											such
																											that
																											the
																											cover
																											13
																											is
																											irreversibly
																											bulged
																											outwardly
																											and
																											that
																											with
																											further
																											temperature
																											rise
																											due
																											to
																											continued
																											driving
																											operation
																											after
																											breaking
																											of
																											the
																											rated
																											yield
																											point
																											14,
																											the
																											fluid
																											12
																											escapes
																											from
																											the
																											container
																											11
																											.
																		
			
				
																						Der
																											Behälter
																											11,
																											das
																											Fluid
																											12
																											und
																											die
																											Gestaltung
																											des
																											Deckels
																											13
																											bzw.
																											des
																											zweiten
																											Behälterelements
																											9
																											sind
																											dabei
																											derart
																											aufeinander
																											abgestimmt,
																											dass
																											bei
																											Überschreiten
																											einer
																											vorbestimmten
																											kritischen
																											Temperaturbelastung,
																											die
																											bspw.
																											das
																											Versagen
																											des
																											Radlagers
																											3
																											ankündigen
																											kann,
																											die
																											Wärme
																											von
																											dem
																											Radlager
																											3
																											über
																											dem
																											Achsstummel
																											4
																											auf
																											den
																											Behälter
																											11
																											übertragen
																											wird,
																											in
																											welchem
																											sich
																											das
																											Fluid
																											12
																											derart
																											ausdehnt,
																											dass
																											der
																											Deckel
																											13
																											irreversibel
																											nach
																											außen
																											aufgewölbt
																											wird
																											und
																											dass
																											beim
																											weiterem
																											Temperaturanstieg
																											infolge
																											fortgesetzten
																											Fahrbetriebs
																											nach
																											Aufbrechen
																											der
																											Sollbruchstelle
																											14
																											das
																											Fluid
																											12
																											aus
																											dem
																											Behälter
																											11
																											austritt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Starting
																											at
																											a
																											preform
																											inlet
																											(54),
																											the
																											preforms
																											(1)
																											are
																											transported
																											by
																											transfer
																											wheels
																											(55,
																											56)
																											into
																											the
																											area
																											of
																											the
																											heat
																											wheel
																											(52).
																		
			
				
																						Ausgehend
																											von
																											einer
																											Vorformlingseingabe
																											(54)
																											werden
																											die
																											Vorformlinge
																											(1)
																											von
																											Übergaberädern
																											(55,56)
																											in
																											den
																											Bereich
																											des
																											Heizrades
																											(52)
																											transportiert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Then
																											the
																											heat
																											is
																											extracted
																											from
																											the
																											exhaust
																											air
																											by
																											means
																											of
																											a
																											copper
																											heat
																											exchanger
																											wheel
																											so
																											it
																											can
																											be
																											used
																											to
																											heat
																											the
																											supply
																											air
																											during
																											the
																											cold
																											part
																											of
																											the
																											year.
																		
			
				
																						Anschließend
																											wird
																											der
																											Abluft
																											über
																											ein
																											Wärmetauscherrad
																											aus
																											Kupfer
																											die
																											Wärme
																											entzogen
																											und
																											in
																											der
																											kalten
																											Jahreszeit
																											an
																											die
																											Zuluft
																											abgegeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Several
																											heating
																											elements
																											310
																											are
																											arranged
																											at
																											the
																											heating
																											wheel
																											307
																											.
																		
			
				
																						Am
																											Heizrad
																											307
																											sind
																											mehrere
																											Heizelemente
																											310
																											angeordnet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Heat
																											resistant
																											wheels
																											are
																											also
																											made
																											to
																											special
																											customer
																											orders.
																		
			
				
																						Räder
																											mit
																											einer
																											Beständigkeit
																											gegen
																											höhere
																											Temperaturen
																											werden
																											auf
																											spezielle
																											Anforderung
																											hergestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example,
																											you
																											can
																											find
																											heat-resistant
																											wheels
																											for
																											mobile
																											oven
																											racks
																											in
																											bakeries.
																		
			
				
																						So
																											finden
																											Sie
																											zum
																											Beispiel
																											hitzebeständige
																											Räder
																											für
																											Stikkenwagen
																											in
																											Bäckereien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example,
																											the
																											heating
																											wheel
																											101
																											can
																											be
																											a
																											STIR
																											oven.
																		
			
				
																						Beispielsweise
																											kann
																											das
																											Heizrad
																											101
																											ein
																											STIR-Ofen
																											sein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						View
																											products
																											in
																											Heat
																											Resistant
																											Wheels
																											and
																											Castors
																											Cast
																											Iron
																											Wheels(3
																											producten)
																		
			
				
																						View
																											products
																											in
																											Hitzebeständige
																											Räder
																											und
																											Rollen
																											Guss-Räder(3
																											producten)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											high
																											temperatures,
																											for
																											example,
																											you
																											will
																											need
																											special
																											heat-resistant
																											plastic
																											wheels.
																		
			
				
																						Für
																											hohe
																											Temperaturen
																											benötigen
																											Sie
																											beispielsweise
																											spezielle
																											hitzebeständige
																											Kunststoffräder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											heated
																											steering
																											wheel
																											ensures
																											warm
																											hands
																											even
																											on
																											cold
																											starts
																											in
																											icy
																											weather.
																		
			
				
																						Die
																											Lenkradheizung
																											sorgt
																											auch
																											beim
																											Kaltstart
																											in
																											eisigem
																											Wetter
																											für
																											warme
																											Hände.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											following
																											heat-resistant
																											castor
																											wheels
																											are
																											supplied
																											with
																											hard
																											phenol
																											wheels.
																		
			
				
																						Die
																											folgende
																											hitzebeständigem
																											castor
																											Räder
																											sind
																											mit
																											zugeführten
																											schwer
																											Phenol
																											Räder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						View
																											products
																											in
																											Castors
																											With
																											Pneumatic
																											Tyres
																											Heat
																											Resistant
																											Wheels
																											and
																											Castors(2
																											producten)
																		
			
				
																						View
																											products
																											in
																											Räder
																											und
																											Rollen
																											mit
																											Luftreifen
																											Hitzebeständige
																											Räder
																											und
																											Rollen(2
																											producten)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heat-resistant
																											wheels
																											and
																											castors
																											(2
																											producten)
																		
			
				
																						Hitzebeständige
																											Räder
																											und
																											Rollen
																											(2
																											producten)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Further
																											new
																											extras
																											for
																											the
																											R-Class
																											include
																											a
																											remote-controlled
																											auxiliary
																											heater
																											and
																											an
																											electric
																											steering
																											wheel
																											heating
																											system.
																		
			
				
																						Eine
																											Standheizung
																											mit
																											Fernbedienung
																											und
																											eine
																											elektrische
																											Lenkradheizung
																											sind
																											weitere
																											neue
																											Extras
																											für
																											die
																											R-Klasse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											heated
																											preforms
																											are
																											transferred
																											from
																											the
																											heating
																											wheel
																											101
																											to
																											the
																											blow
																											molding
																											wheel
																											102
																											via
																											a
																											transfer
																											element
																											105
																											.
																		
			
				
																						Die
																											erwärmten
																											Vorformlinge
																											werden
																											über
																											ein
																											Transferelement
																											105
																											vom
																											Heizrad
																											101
																											an
																											das
																											Blasrad
																											102
																											übergeben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											heating
																											wheel
																											101
																											comprises
																											several
																											heating
																											elements
																											in
																											the
																											form
																											of
																											heating
																											chambers
																											103
																											for
																											heating
																											the
																											preforms.
																		
			
				
																						Das
																											Heizrad
																											101
																											umfasst
																											mehrere
																											Heizelemente
																											in
																											Form
																											von
																											Heizkammern
																											103
																											zum
																											Erwärmen
																											der
																											Vorformlinge.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						DE
																											31
																											30
																											129
																											A1
																											describes
																											this
																											problem
																											and
																											suggests,
																											as
																											the
																											solution,
																											a
																											heating
																											wheel
																											which
																											rotates
																											between
																											heating
																											boxes
																											fixedly
																											arranged
																											on
																											the
																											outer
																											circumference
																											with
																											a
																											close
																											pitch
																											for
																											the
																											parisons
																											or
																											the
																											retaining
																											mandrels
																											receiving
																											said
																											parisons,
																											from
																											which
																											wheel
																											they
																											are
																											transferred
																											by
																											a
																											transfer
																											wheel
																											to
																											a
																											blow
																											wheel
																											on
																											which
																											the
																											blow
																											molds
																											are
																											arranged
																											in
																											a
																											pitch
																											adapted
																											to
																											the
																											size
																											of
																											said
																											molds.
																		
			
				
																						Die
																											DE
																											31
																											30
																											129
																											A1
																											schildert
																											dieses
																											Problem
																											und
																											schlägt
																											als
																											Lösung
																											ein
																											zwischen
																											am
																											Außenumfang
																											fest
																											angeordneten
																											Heizkästen
																											umlaufendes
																											Heizrad
																											mit
																											enger
																											Teilung
																											für
																											die
																											Vorformlinge
																											bzw.
																											die
																											diese
																											aufnehmenden
																											Haltedorne
																											vor,
																											von
																											dem
																											sie
																											durch
																											ein
																											Übergaberad
																											auf
																											ein
																											Blasrad
																											abgegeben
																											werden,
																											auf
																											dem
																											die
																											Blasformen
																											in
																											einer
																											der
																											Größe
																											dieser
																											Formen
																											angepaßten
																											Teilung
																											angeordnet
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2