Translation of "Highly disruptive" in German

Doesn't this naturally have a highly disruptive potential?
Das hat natürlich ein hohes disruptives Potenzial?
ParaCrawl v7.1
It is also characterised by a highly disruptive effect when used with pimple-out and Anti-Spin rubbers.
Es zeichnet sich durch einen höchst ausgeprägten Störeffekt im Verbund mit Noppen-außen und Anti-Spin Belägen aus.
ParaCrawl v7.1
While cyber and nuclear technologies are vastly different, the process by which society learns to cope with a highly disruptive technology shows instructive similarities.
Obwohl sich die digitalen Technologien enorm von der Atomtechnik unterscheiden, weist der Prozess, wie Gesellschaften lernen, mit einer höchst zerstörerischen Technologie umzugehen, lehrreiche Ähnlichkeiten auf.
News-Commentary v14
Thus, pension funds were de facto treated as senior creditors, but by means of a highly disruptive mechanism: huge excess returns followed by default and pesofication.
Die Pensionsfonds wurden also de facto als vorrangige Gläubiger behandelt, aber mittels eines höchst zerstörerischen Mechanismus: den enormen Erträgen waren Zahlungsunfähigkeit und Pesofizierung gefolgt.
News-Commentary v14
A century ago, the decline of the Austro-Hungarian and Ottoman Empires proved highly disruptive to the international system.
Der Niedergang der Österreichisch-Ungarischen Monarchie und des Osmanischen Reichs vor einem Jahrhundert hat sich für das internationale System in hohem Maße als abträglich erwiesen.
News-Commentary v14
Application of the principle of equal access from 2002 would be highly disruptive, and would have unforeseeable consequences not only politically but also from an economic and social standpoint.
Wird ab 2002 der Grundsatz der Gleichheit des Zugangs zu den Gewässern ange­wandt, so würde dies zu schwerwiegenden Störungen führen, deren politische wie auch wirtschaft­liche und soziale Folgen nicht abzusehen sind.
TildeMODEL v2018
Application of the principle of equal access from 2002 would be highly disruptive, and would have unforeseeable consequences not only politically, but also from an economic and social standpoint.
Wird ab 2002 der Grundsatz der Gleichheit des Zugangs zu den Gewässern ange­wandt, so würde dies zu schwerwiegenden Störungen führen, deren politische wie auch wirtschaft­liche und soziale Folgen nicht abzusehen sind.
TildeMODEL v2018
The incidental noises usually prevalent at such processing facilities are highly disruptive to operators relying on their sense of hearing, so that the actual point where contact is made between the sharpening tool and cutting tool is often exceeded.
Bei einer Orientierung der Bedienperson nach dem Gehör sind die Nebengeräusche, die üblicherweise in solchen Verarbeitungsstätten vorliegen, sehr störend, so dass häufig über den eigentlichen Punkt der Berührung zwischen Schleifwerkzeug und Schneidwerkzeug hinaus gefahren wird.
EuroPat v2
The cracks are highly disruptive in particular because they reduce the effectiveness of the protective layer, so that components that are unable to function are fabricated or long-term reliability problems arise.
Diese Risse sind insbesondere deshalb sehr störend, weil sie die Wirkung der Schutzschicht herabsetzen, so dass nicht funktionsfähig Bauelemente hergestellt werden oder es zu langfristigen Zuverlässigkeitsproblemen kommt.
EuroPat v2
This session will be focused on the research environments that need to be discovered jointly byscientists,policy-makers and other stakeholders in order to manage a smooth embeddedness of new(potentially highly disruptive) technological developments in our societies.
Diese Sitzung wird sich auf Forschungsumgebungen konzentrieren,die gemeinsam von Wissenschaftlern, politischen Entscheidungsträgern und anderen Betroffenen erforscht werdenmüssen,um eine sanfte Einbettung neuer technologischer Entwicklungen (möglicherweise mit hohem Zerstörungspotenzial) in unseren Gesellschaften zu sichern.
EUbookshop v2
The results confirm that PSC PV technology has the potential to be a highly disruptive technology with the prospect of achieving highly competitive energy costs once large-scale manufacturing is achieved.
Die Ergebnisse bestätigen, dass die PSC-PV-Technologie das Potenzial zu einer höchst disruptiven Technologie mit der Aussicht auf sehr wettbewerbsfähige Energiekosten besitzt, sobald die Massenproduktion erreicht ist.
ParaCrawl v7.1
These symptoms are irritating and highly disruptive because they aggravate both manual and automatic Antivirus Security Pro removal.
Diese Symptome sind reizend und sehr störend, weil sie manuelle und automatische Antivirus Security Pro entfernen verschlimmern.
ParaCrawl v7.1
A problem, however, is that in solvent-free coating material systems, dust or dirt particles from the surrounding environment are not fully wetted and lead, in the cured films of coating material, to optical defects, which are enlarged further by a magnification effect and are highly disruptive.
Problematisch ist jedoch, dass in lösemittelfreien Beschichtungsstoffsystemen Staub oder Schmutzpartikel aus der Umgebung nicht vollständig benetzt werden und im ausgehärteten Beschichtungsstofffilmen zu optischen Defekten führen, die durch einen Lupeneffekt noch vergrößert werden und stark störend sind.
EuroPat v2
This may then result in highly disruptive restrictions, in particular when inputting handwriting or when creating fine hand drawings.
Dann kann es zu stark störenden Beschränkungen vor allem bei der Eingabe von Handschrift oder beim Erstellen feiner Handzeichnungen kommen.
EuroPat v2
During the tracking movement, these known azimuth brake systems tend to produce undesired squeaking noises that are in part highly disruptive.
Diese bekannten Azimutbremssysteme neigen bei der Nachführbewegung zur Erzeugung von unerwünschten, zum Teil stark störenden Quietschgeräuschen.
EuroPat v2
It would be wise, however, not to even try to entrust the direct management of this highly disruptive process to a ministry.
Dabei wäre ratsam, es würde erst gar nicht versucht, die fachliche Begleitung dieses ja real disruptiven Prozesses ministeriell zu organisieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases