Translation of "Hiring system" in German
This
is
where
the
invention
comes
in,
this
invention
being
based
on
the
object
of
providing
a
combination
of
skis
with
pre-fitted
bindings
and
different-sized
ski
boots
which
is
particularly
suitable
for
a
hiring
system,
reduces
the
amount
of
adjustment
work
required
and
ensures
straightforward,
time-saving
and
purely
organized
proceedings
for
the
customers
and
the
staff
in
the
ski-hire
outlet.
Hier
setzt
nun
die
Erfindung
ein,
welcher
die
Aufgabe
zu
Grunde
liegt,
eine
für
ein
Leihsystem
besonders
geeignete
Kombination
aus
Ski
mit
vormontierten
Bindungen
und
Skischuhen
unterschiedlicher
Größen
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
den
Einstell-
und
Verstellaufwand
reduziert
und
den
Kunden
sowie
dem
Personal
der
Leihstation
eine
einfache,
zeitsparende
und
übersichtliche
Abwicklung
gewährleistet.
EuroPat v2
Manufacturers
of
cycle
hire
systems
and
cycle
parking
facilities,
and
cycle
manufacturers,
can
book
in
now.
Hersteller
von
Mietradsystemen
und
Fahrradabstellanlagen
sowie
Fahrzeughersteller
können
sich
jetzt
anmelden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
EESC
hires
a
wireless
system
for
voting
and
requesting
the
floor
for
each
plenary
session.
Aus
diesem
Grund
mietet
der
EWSA
bei
jeder
Plenartagung
ein
drahtloses
System
für
Abstimmungen
und
Wortmeldungen.
TildeMODEL v2018
The
technologies
of
the
EnergyBus
Lock
are
highly
significant
for
the
roll-out
of
public
bike
hire
systems.
Technologien
des
EnergyBus
Locks
sind
für
den
Ausbau
von
öffentlichen
Mietradsystemen
von
sehr
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In
1853,
it
started
building
the
development,
where
the
houses
changed
hands
through
the
hire-purchase
system
to
ownership
by
the
residents.
Im
Jahre
1853
begann
diese
mit
dem
Bau
der
Anlage,
deren
Häuser
über
das
System
des
Mietkaufes
in
den
Besitz
ihrer
Bewohnerinnen
und
Bewohner
übergingen.
ParaCrawl v7.1
The
essential
constituent
parts
of
a
combination
according
to
the
invention
comprising
ski
boots
and
skis
with
bindings
for
a
ski-hire
system
used
for
downhill
skiing
are
constituted
by
at
least
two,
and
in
the
embodiment
illustrated
three,
different
ski-boot
types
1,
1
?,
1
?.
Wesentliche
Bestandteile
einer
erfindungsgemäßen
Kombination
aus
Skischuhen
und
Ski
mit
Bindung
für
ein
Leihsystems
zum
Alpinskifahren
sind
mindestens
zwei,
bei
der
dargestellten
Ausführung
drei
verschiedene
Skischuhtypen
1,
1',
1".
EuroPat v2
It
should
further
be
mentioned
that
it
is
also
possible
to
use
different
ski-binding
systems
within
the
context
of
a
ski-hire
system
according
to
the
invention,
as
long
as
appropriate
binding-attachment
regions
for
the
ski-boot
shells
are
provided.
Erwähnt
sei
ferner,
dass
auch
unterschiedliche
Systeme
von
Skibindungen
im
Rahmen
eines
erfindungsgemäßen
Leihsystems
verwendbar
sind,
solange
entsprechende
Bindungsanschlussbereiche
für
die
Skischuhschalen
vorhanden
sind.
EuroPat v2
This
forms
the
starting
point
for
the
invention,
which
is
based
on
the
object
of
providing
a
combination
of
skis
with
premounted
bindings
and
ski
boots
of
different
sizes
which
is
particularly
suitable
for
a
hire
system,
requires
less
setting
and
adjustment
effort
and
ensures
the
customers
and
also
the
personnel
of
the
hire
station
a
simple,
time-saving
and
clear
procedure.
Hier
setzt
nun
die
Erfindung
ein,
welcher
die
Aufgabe
zu
Grunde
liegt,
eine
für
ein
Leihsystem
besonders
geeignete
Kombination
aus
Ski
mit
vormontierten
Bindungen
und
Skischuhen
unterschiedlicher
Größen
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
einen
geringeren
Einstell-
und
Verstellaufwand
erfordert
und
den
Kunden
sowie
dem
Personal
der
Leihstation
eine
einfache,
zeitsparende
und
übersichtliche
Abwicklung
gewährleistet.
EuroPat v2
It
should
also
be
mentioned
that
different
ski
binding
systems
can
also
be
used
within
a
hire
system
as
long
as
appropriate
binding
connection
regions
for
the
ski
boot
shells
are
present.
Erwähnt
sei
ferner,
dass
auch
unterschiedliche
Systeme
von
Skibindungen
im
Rahmen
eines
erfindungsgemäßen
Leihsystems
verwendbar
sind,
solange
entsprechende
Bindungsanschlussbereiche
für
die
Skischuhschalen
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Essential
components
of
a
combination
according
to
the
invention
of
ski
boots
and
skis
for
a
hire
system
for
alpine
skiing
are
at
least
two,
in
the
embodiment
illustrated
three,
different
ski
boot
types
1,
1
?,
1
?.
Wesentliche
Bestandteile
einer
erfindungsgemäßen
Kombination
aus
Skischuhen
und
Ski
für
ein
Leihsystems
zum
Alpinskifahren
sind
mindestens
zwei,
bei
der
dargestellten
Ausführung
drei
verschiedene
Skischuhtypen
1,
1',
1".
EuroPat v2
The
handling
of
the
hire
system
is
particularly
time-saving
and
convenient
for
the
personnel
of
the
ski-hire
station
especially
when
use
is
made
of
a
coding
system
which
allows
simple
assignment
of
the
boots
to
the
ski
pairs.
Besonders
zeitsparend
und
komfortabel
ist
die
Handhabung
des
Leihsystems
für
das
Personal
der
Leihskistation
speziell
dann,
wenn
ein
Codierungssystem
verwendet
wird,
welches
eine
einfache
Zuordnung
der
Schuhe
zu
den
Skipaaren
erlaubt.
EuroPat v2
It
should
also
be
mentioned
that
different
ski
binding
systems
can
also
be
used
within
a
hire
system
according
to
the
invention
as
long
as
appropriate
binding
connection
regions
for
the
ski
boot
shells
are
present.
Erwähnt
sei
ferner,
dass
auch
unterschiedliche
Systeme
von
Skibindungen
im
Rahmen
eines
erfindungsgemäßen
Leihsystems
verwendbar
sind,
solange
entsprechende
Bindungsanschlussbereiche
für
die
Skischuhschalen
vorhanden
sind.
EuroPat v2
And,
of
course,
no
sense
of
hurry
hired
by
the
system,
this
approach
is
RedHat.
Und,
natürlich,
kein
Gefühl
der
Eile
durch
das
System
eingestellt,
ist
dieser
Ansatz
RedHat.
ParaCrawl v7.1