Translation of "Hub bore" in German
This
ring
is
either
slid
onto
the
shaft
or
inserted
into
the
hub
bore.
Dieser
Ring
wird
entweder
auf
die
Welle
aufgeschoben
oder
in
die
Nabenbohrung
eingesetzt.
EuroPat v2
Each
hub
has
a
bore
which
is
coaxial
with
the
vertical
central
axis
of
the
charging
space.
Jede
Nabe
enthält
eine
Bohrung,
die
mit
der
vertikalen
Mittelachse
des
Zuführungsraums
koaxial
ist.
EuroPat v2
The
central
region
of
the
hub
bore
has
less
tangential
internal
compressive
strains
than
before
and
less
than
the
outer
regions.
Der
Zentralbereich
der
Nabenbohrung
weist
geringere
tangentiale
Druckeigenspannungen
auf
als
vorher
und
als
die
äußeren
Bereiche.
EuroPat v2
Hub
bore
(from
4mm)
and
hub
width
can
be
made
according
to
your
wish.
Nabenbohrung
(ab
4mm)
und
Nabenbreite
können
nach
Ihren
Wünschen
angefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
an
unslotted
outer
component
(SHR),
it
can
be
welded
directly
into
the
hub
bore.
Mit
ungeschlitzter
Außenkomponente
(SHR)
kann
sie
direkt
in
die
Nabenbohrung
geschweißt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
insert
ring
80,
whose
front
side
passes
at
its
edge
smoothly
into
the
overflow
surface
68
of
the
deflection
part
58,
forms,
with
the
base
of
the
depression
76,
an
annular
space
84
of
the
cannulae
labyrinth
74,
which
includes
also
axially
forwardly
diverging
straight
tap
cannulae
86
which
discharge
on
one
side
into
the
hub
bore
72
and
on
the
other
side
into
the
annular
space
84.
Der
Einsatzring
80,
dessen
Vorderseite
am
Rand
glatt
in
die
Überströmungsfläche
68
des
Umlenkteiles
58
übergeht,
bildet
mit
dem
Grund
der
Vertiefung
76
einen
Ringraum
84
des
Kanülenlabyrinths
74,
zu
dem
noch
axial
nach
vorn
divergierende,
gerade
Stichkanülen
86
gehören,
die
einerseits
in
die
Nabenbohrung
72
und
andererseits
in
den
Ringraum
84
münden.
EuroPat v2
It
can
be
clearly
seen
from
the
illustration
that
the
polygonal
configuration
in
the
hexagonal
cross-section
of
hub
bore
5
and
shaft
6,
including
the
correspondingly
shaped
intermediate
liner
7,
provides
a
positive
engagement
system
for
torque
transmission,
which
ensures
optimum
torque
transmission
conditions
even
under
severe
circumstances,
such
as
under
jerky
conditions
of
operation,
etc.,
without
requiring
and
further
aids,
such
as
splines,
fitting
keys
or
the
like,
to
effect
such
torque
transmission.
Aus
der
Darstellung
ist
deutlich
zu
erkennen,
dass
durch
die
polygone
Gestaltung
im
sechseckigen
Querschnitt
von
Nabenbohrung
5
und
Welle
6
mit
dem
entsprechend
geformten
Zwischenfutter
7
ein
Formschluss
zur
Drehmomentenübertragung
erreicht
wird,
der
optimale
Drehmomenten-Übertragungsverhältnisse
auch
unter
ungünstigen
Umständen
wie
bei
ruckweisen
Betriebszuständen
etc.
ermöglicht,
ohne
dass
es
hierzu
weiterer
Hilfsmittel
wie
etwa
Keile,
Passfedern
oder
ähnliche
bedarf.
EuroPat v2
During
winding
of
the
information
media
onto
said
hubs
as
well
as
during
rewinding,
such
high
tensions
in
the
tape
may
occur
that
the
winding
pressure
causes
the
hub
bore
to
be
constricted,
as
a
result
of
which
the
hubs
can
no
longer
be
fitted
onto
the
drive
spindle
of
the
winding
apparatus
or
cannot
be
pulled
off
it.
Beim
Aufwickeln
der
Informationsträger
auf
die
genannten
Wickelkerne
sowie
beim
Umspulen
können
derart
hohe
Bandzüge
auftreten,
daß
durch
den
Wickeldruck
sich
die
Kernbohrung
verengt,
wodurch
sich
die
Kerne
nicht
mehr
auf
die
Antriebsachse
der
Wickelvorrichtung
aufstecken
beziehungsweise
von
dieser
abziehen
lassen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
abovementioned
embodiments
as
well,
axial
projections
of
deformations
5,
6,
17,
18
are
provided
in
the
vicinity
of
the
inner
circumference
or
of
the
hub
bore,
as
already
described
in
further
detail
above,
in
order
in
this
way
to
avoid
a
displacing
or
rotating
of
the
hubs
stacked
one
on
top
of
the
other.
Auch
bei
diesen
vorgenannten
Ausführungsformen
sind
in
der
Nähe
des
inneren
Umfanges
beziehungsweise
der
Kernbohrung
axiale
Vorsprünge
beziehungsweise
Verformungen
(5,
6,
17,
18)
wie
bereits
oben
näher
beschrieben
vorgesehen,
um
auf
diese
Weise
ein
Verschieben
beziehungsweise
ein
Verdrehen
der
aufeinandergestapelten
Wickelkerne
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
the
next
step
of
the
process
the
unfinished
piece
is
filled
with
plastic
material
15
when
a
central
hub
bore
14
is
left
open.
In
dem
folgenden
Verfahrensschritt
wird
der
Rohling
unter
Freilassung
einer
zentralen
Nabenbohrung
14
mit
Preßstoff
15
gefüllt.
EuroPat v2
Insofar
as
it
is
required,
hub
bore
14
is
further
hollowed
out
and
the
poured-on
head
of
the
hub
body
formed
by
plastic
material
15
is
removed.
Sofern
erforderlich,
wird
ferner
die
Nabenbohrung
14
ausgedreht
und
der
Anguß
des
vom
Preßstoff
15
gebildeten
Nabenkörpers
durch
Senken
entfernt.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
cylindrical
press-fitting
surface
for
securing
the
compressor
impeller
to
the
unoccupied
end
of
the
intermediate
bush,
that
is
to
say,
at
the
intake
end
of
the
compressor
impeller,
results
inevitably
from
the
fact
that
the
hub
bore
at
the
rear
end
of
the
compressor
impeller
would
expand
by
an
excessive
amount,
due
to
the
centrifugal
force
and
also,
in
the
case
of
light-alloy
impellers,
due
to
the
heating
caused
by
the
work
of
compression,
especially
at
comparatively
high
pressure-ratios.
Die
Anordnung
der
zylindrischen
Presspassungsfläche
für
die
Befestigung
des
Verdichterrades
am
freien
Ende
der
Zwischenbüchse,
d.h.,
am
Ansaugende
des
Verdichterrades,
ergibt
sich
zwingend
aus
der
Tatsache,
dass
sich
die
Nabenbohrung
am
hinteren
Ende
des
Verdichterrades
infolge
der
Fliehkraft
und
bei
Leichtmetallrädern,
insbesondere
bei
höheren
Druckverhältnissen,
auch
infolge
der
Erwärmung
durch
die
Kompressionsarbeit
zu
stark
aufweiten
würde.
EuroPat v2
Cutter
disk
14
has
a
hub
bore
22
for
detachably
fixing
the
disk
on
the
drive
shaft
17
with
the
shaft
fitted
into
the
bore.
Zur
lösbaren
Befestigung
der
Messerscheibe
14
auf
der
Antriebswelle
17
besitzt
die
Messerscheibe
eine
Nabenbohrung
22,
in
welche
die
Antriebswelle
17
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
To
avoid
the
constriction
of
the
hub
bore,
the
already
mentioned
Utility
Model
77
22
919
discloses
a
radially
running
threading
slit,
which
is
constricted
during
winding
and
thereby
takes
up
the
winding
stress.
Aus
dem
bereits
erwähnten
Gebrauchsmuster
77
22
919
ist
die
Lehre
bekannt,
zur
Vermeidung
der
Verengung
der
Kernbohrung
einen
radial
verlaufenden
Einfädelschlitz
vorzusehen,
der
sich
beim
Wickeln
verengt
und
dadurch
die
Wickelspannung
auffängt.
EuroPat v2
These
embodiments
have
in
common
that
the
hub
does
not
comprise
two
concentric
rings,
but
that
openings,
evenly
distributed
over
the
circumference
on
both
sides,
are
provided
between
the
outer
circumference
or
the
winding
area
(1)
and
the
inner
bore
(16),
which
openings
both
mean
a
material
saving
and
have
the
consequence
of
the
required
compression
of
the
outer
circumference
on
account
of
the
winding
pressure,
without
the
compression
being
transferred
inwardly
in
such
a
manner
as
to
prevent
construction
of
the
hub
bore.
Diesen
Ausführungsformen
ist
gemeinsam,
daß
der
Kern
nicht
aus
zwei
konzentrischen
Ringen
besteht,
sondern
daß
zwischen
dem
äußeren
Umfang
beziehungsweise
der
Wickelfläche
(1)
und
der
inneren
Bohrung
(16)
gleichmäßig
über
den
Umfang
verteilt
auf
beiden
Seiten
Durchbrüche
vorgesehen
sind,
welche
sowohl
eine
Materialersparnis
bedeuten
wie
auch
die
geforderte
Kompression
des
äußeren
Umfangs
aufgrund
des
Wickeldrucks
zur
Folge
haben,
ohne
daß
die
Kompression
auf
den
inneren
Kern
durchschlägt.
EuroPat v2
In
the
case
of
these
abovementioned
embodiments
as
well,
axial
projections
or
deformations
(5,
6,
17,
18)
are
provided
in
the
vicinity
of
the
inner
circumference
or
of
the
hub
bore,
as
already
described
in
further
detail
above,
in
order
in
this
way
to
avoid
a
displacing
or
twisting
of
the
hubs
stacked
one
on
top
of
the
other.
Auch
bei
diesen
vorgenannten
Ausführungsformen
sind
in
der
Nähe
des
inneren
Umfanges
beziehungsweise
der
Kernbohrung
axiale
Vorsprünge
beziehungsweise
Verformungen
(5,
6,
17,
18)
wie
bereits
oben
näher
beschrieben
vorgesehen,
um
auf
diese
Weise
ein
Verschieben
beziehungsweise
ein
Verdrehen
der
aufeinandergestapelten
Wickelkerne
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
centering
means
for
hubs
is
known,
in
which
each
hub
has
in
its
hub
bore
a
central
notch,
in
which
a
projection
complementing
it
on
the
tensioning
means
engages.
Weiterhin
ist
eine
Zentriervorrichtung
für
Wickelkerne
bekannt,
bei
welcher
jeder
Wickelkern
in
seiner
Kernbohrung
eine
Mittelkerbe
besitzt,
in
welche
ein
dazu
komplementärer
Vorsprung
an
der
Spannvorrichtung
eingreift.
EuroPat v2
Widening
of
the
hub
bore
and
thus
release
of
the
shaft/hub
connection
may
occur,
in
particular
at
high
rotational
speeds
of
the
turbocharger.
Insbesondere
bei
hohen
Drehzahlen
des
Turboladers
kann
es
zur
Aufweitung
der
Nabenbohrung
und
damit
zum
Lösen
der
Wellen-Naben-Verbindung
kommen.
EuroPat v2
So
that
the
compression
rods
according
to
the
invention
will
he
of
sufficient
mechanical
stability
even
with
relatively
small
diameter
of
the
hub
bore,
it
is
proposed
that
the
compression
rods
he
of
approximately
semicircular
cross-section,
the
diameters
of
the
semicircles
facing
each
other.
Damit
die
erfindungsgemäßen
Druckstangen
auch
bei
relativ
geringem
Durchmesser
der
Nabenbohrung
mechanisch
ausreichend
stabil
sind,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Druckstangen
angenähert
halbkreisförmigen
Querschnitt
aufweisen
mit
einander
zugewandten
Halbkreisdurchmessern.
EuroPat v2
The
hub
2,
whose
bore
18
has
a
semi-circular
feather
key
groove
(9),
is
fitted
concentrically
to
the
circular
disc
3,
whereby
its
axial
position
is
dictated
by
its
stepped
circumference.
Die
Nabe
2,
deren
Bohrung
mit
einer
im
Querschnitt
halbkreisförmigen
Paßfedernut
(9)
versehen
ist,
ist
zentrisch
in
die
Kreisscheibe
3
eingefügt,
wobei
durch
ihren
abgesetzten
Außenumfang
ihre
axiale
Lage
bestimmt
wird.
EuroPat v2
It
is
known
from
the
prior
art
to
subject
metal
parts
of
rotary
machines
having
a
hub
bore
to
an
initial
treatment
at
temperatures
of
approximately
600°
C.,
for
example.
Nach
dem
Stand
der
Technik
ist
es
bekannt,
metallische
Teile
von
Rotationsmaschinen
mit
einer
Nabenbohrung
einer
Anlaßbehandlung
z.
B.
bei
Temperaturen
um
etwa
600°C
zu
unterziehen.
EuroPat v2
The
essence
of
the
invention
is
that
during
the
cooling
process,
the
hub
bore
has
an
axial
profile,
hereinafter
called
the
pre-turned
contour,
which
is
different
than
the
later
finished
part.
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Nabenbohrung
bei
der
Abkühlung
ein
anderes
axiales
Profil,
im
folgenden
als
Vordrehkontur
bezeichnet,
aufweist,
als
das
später
fertiggestellte
Teil.
EuroPat v2