Translation of "Humid heat" in German

The humid heat of the South lingers over the land.
Die feuchte Hitze der Südstaaten liegt über dem Land.
ParaCrawl v7.1
This fungal disease often occurs in humid heat.
Dies ist eine Pilzerkrankung, die oft bei feuchter Hitze auftritt.
ParaCrawl v7.1
The large stone compartment provides lasting, humid and soft heat.
Das große Steinfach sorgt für anhaltende, feuchte und sanfte Wärme.
ParaCrawl v7.1
Mild, humid heat that raises the temperature make this herbal steam bath extremely pleasant.
Milde und temperaturansteigende, feuchte Wärme machen dieses Kräuterdunstbad besonders angenehm.
ParaCrawl v7.1
The steam bath offers pleasing aromas in medium humid heat.
Das Dampfbad bietet angenehme Duftnuancen bei feuchter mittlerer Hitze.
ParaCrawl v7.1
The hammam, a steam bath, produces a humid heat.
Das Hammam oder Dampfbad produziert eine feuchte Wärme.
ParaCrawl v7.1
In this climate with its humid heat are more bacteria.
In diesem Klima mit feuchten Hitze sind Bakterien.
ParaCrawl v7.1
Degradable cast film, the degradation process must be carried out in a humid heat and microbial environment.
Abbaubarer Gießfilm, der Abbauprozess muss in feuchter Hitze und mikrobieller Umgebung durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
Perspiring in dry or humid heat goes back as far as the Stone Ages.
Das Schwitzen in trockener oder feuchter Hitze lässt sich bis in die Steinzeit zurückverfolgen.
ParaCrawl v7.1
Light shade to shade, likes warmth, cool-humid, sensitive to heat and drought, frost hardy.
Lichter Schatten bis Schatten, wärmeliebend, kühl-luftfeucht, empfindlich gegen Hitze und Trockenheit, frosthart.
ParaCrawl v7.1
The humid heat is especially beneficial for the respiratory tract and the skin.
Vor allem für die Atemwege und für die Haut ist die feuchte Wärme ideal.
ParaCrawl v7.1
And so the twenty or more people sit there in the humid, tropical heat that is so typical of Juba.
So sitzen die über zwanzig Menschen in der tropisch-feuchten Hitze, die in Juba herrscht.
ParaCrawl v7.1
For a short time we again are in tropic climate and are sweating in the humid heat.
Kurzzeitig befinden wir uns wieder in tropischem Klima und schwitzen in der schwülen Hitze.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, this task is accomplished by means of a process of the kind described in the introduction in that the raw material is humidified to a water content of about 20 to 50% by weight under the formation of agglomerate, the agglomerates are baked under the influence of humid heat and are, subsequently, dried and the bread crumbs of a desired size of agglomerates is obtained from the dried product, if necessary, after a granulation.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch ein Verfahren der eingangs beschriebenen Art dadurch gelöst, daß das Rohmaterial unter Bildung von Agglomeraten bis auf einen Wassergehalt von etwa 20 bis 50 Gew.-% aufgefeuchet wird, die Agglomerate unter dem Einfluß feuchter Wärme gebacken und darauf getrocknet werden und aus dem getrockneten Produkt, gegebenfalls nach einer Cranulierung, das P aniermehl einer gewünschten Agglomeratgröße gewonnen wird.
EuroPat v2
It was, furthermore, determined through investigations that, when performing the process according to the invention, exactly the same thermal conditions required for the baking process in the form of the effect of humid heat are reproduced which prevail inside the bread during the traditional baking.
Anhand von Untersuchungen konnte im übrigen die Erkenntnis gewonnen werden, daß aufgrund der bei der Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens beim Backen erforderlichen Einwirkung feuchter Wärme genau die gleichen thermischen Bedingungen nachgebildet werden, die während des traditionellen Backens im Inneren des Brotes herrschen.
EuroPat v2
According to the invention, the baking process now takes place with the use of humid heat which means nothings else than that the first phase is reproduced during the bread baking or similar conditions which prevail inside the bread during the baking process.
Nach der Lehre der Erfindung wird nun der Backprozeß mit feuchter Wärme geführt, was nichts anderes bedeutet, als daß die erste Phase während des Brotbackens bzw. ähnliche Verhältnisse, die im Inneren des Brotes während des Backens herrschen, nachgebildet werden.
EuroPat v2
The partial agglomerates obtained by the agglomeration should, preferably, have a diameter of less than 20 mm in order to be subsequently baked under the influence of humid heat.
Die durch die Agglomerierung erhaltenen Teigagglomerate sollten vorzugsweise einen Durchmesser von weniger als 20 mm aufweisen, um unter dem Einfluß feuchter Wärme anschließend gebacken zu werden.
EuroPat v2
The known principle of germ reduction by humid heat, hence, is maintained by using the superheated steam advantageous for the reduced formation of condensate.
Das an sich bekannte Prinzip der Keimreduktion durch feuchte Hitze wird also auch weiterhin mit der für die verminderte Kondensatbildung vorteilhaften Dampfüberhitzung beibehalten.
EuroPat v2
The invention relates to a process for the production of bread crumbs from a starch-containing raw material characterized by the raw material being humidified to a water content of 20 to 50% by weight while forming agglomerates, the agglomerates being baked under the influence of humid heat and subsequently dried.
Dieses Verfahren wird dadurch wirtschaftlicher gestaltet, indem das Rohmaterial unter Bildung von Agglomeraten bis auf einen Wassergehalt von 20 bis 50 Gew.-% aufgefeuchtet wird, die Agglomerate unter dem Einfluß feuchter Wärme gebacken und darauf getrocknet werden und aus dem getrockneten Produkt das Paniermehl einer gewünschten Agglomeratgröße gewonnen wird.
EuroPat v2
Dries in black and has good resistance against permanent water impact, thinned acids and caustic solutions, neutral salts and humid heat of up to around +70 °C.
Trocknet schwarz auf und ist von guter Beständigkeit gegen dauernde Wassereinwirkung, verdÃ1?4nnte Säuren, Laugen, neutrale Salze und feuchte Hitze bis ca. + 70 °C.
ParaCrawl v7.1
When the weather is humid, the heat index indicates the human-perceived equivalent temperature on the basis of air temperature and relative humidity (and other parameters) [Wikipedia].
Der Hitzeindex gibt bei schwülem Wetter die gefühlte Temperatur auf Basis der gemessenen Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit (sowie verschiedenen anderen Parametern) an [Wikipedia].
ParaCrawl v7.1
Wet diapers, sultry and humid heat, a lot of unnecessary clothes threaten the emergence of prickly heat.
Nasse Windeln, schwüle und feuchte Hitze, viele unnötige Klamotten bedrohen die Entstehung von prickelnder Hitze.
ParaCrawl v7.1
The cold of the Russian steppes, the humid heat of tropical Asia, severe weather over the ocean and sandstorms in the desert will place enormous demands not only on the materials but also on the pilots and ground crew.
Die Kälte der russischen Steppen, die feuchte Hitze der asiatischen Tropen, das stürmische Wetter über dem Ozean und die Sandstürme in der Wüste werden nicht nur die Materialien, sondern auch die Piloten und die Bodencrew stark beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
They can be caused by stimulating environmental conditions, e.g., massage, effect of (detergent) surfactants, weather influence, such as sun, cold, dryness, as well as humid heat, thermal radiation and UV radiation, e.g., by the sun.
Sie können durch stimulierende Umgebungsbedingungen - z. B. Massage, Einwirkung (waschaktiver) Tenside, Wettereinfluß wie Sonne, Kälte, Trockenheit, aber auch feuchte Wärme, Wärmestrahlung und UV-Strahlung, z. B. der Sonne - hervorgerufen werden.
EuroPat v2
However, the sterilization temperature would have to be increased significantly for this, which would in turn significantly restrict the selection of sterilization goods to which this method can be applied because plastics in particular can react very sensitively to a temperature increase under the application of humid heat.
Hierzu müsste jedoch die Sterilisationstemperatur signifikant erhöht werden, was wiederum die Auswahl der Sterilisiergüter, welche dem Verfahren zugänglich sind, entscheidend einschränkt, da insbesondere Kunststoffe sehr empfindlich auf eine Temperaturerhöhung bei Einwirkung feuchter Hitze reagieren können.
EuroPat v2
The products are free of fish-eye gel, do not discolor in conditions of humid heat, can be readily printed and are resistant to weathering.
Die Produkte sind frei von Fischaugengel, zeigen keine Verfärbung bei feuchter Hitze, lassen sich gut bedrucken und sind wetterbeständig.
EuroPat v2

Related phrases