Translation of "I am just wondering" in German

Ich frage mich, welche Schritte der Rat in dieser Hinsicht unternimmt.

Ich wüsste gern, ob man in dieser Angelegenheit vorangekommen ist.

Nur das möchte ich wissen.

Ich frage mich, wie wir all die Feste in einem Monat feiern sollen.

Ich überlege mir nur, ob wir ihre Anwendungen nicht überschätzen und ihre Kosten unterschätzen.

Ich frage mich nur, welche Maßnahmen wir ergreifen, um eine hinreichende Versorgung zu gewährleisten und um nicht zu sehr von ein oder zwei Quellen abhängig zu sein.

Was ich mich nun frage ist, weshalb diese beiden Bereiche in diesem Verfahrensstadium voneinander getrennt wurden.

Ich wüsste gern, ob diesbezüglich von der UNO oder der Europäischen Union Fortschritte erzielt wurden, denn soweit ich weiß, stehen zwischen 7 000 und 10 000 Personen unter 18 Jahren unter Waffen.

Ich will ganz einfach darauf hinweisen, dass die gemeinnützigen Organisationen kleiner Unternehmen, die diese Unternehmen unterstützen, gute Informationsarbeit geleistet haben, und ich frage mich lediglich, ob wir besser mit ihnen zusammenarbeiten und ihnen dabei helfen könnten, ihren Mitgliedern Informationen zur Verfügung zu stellen.

Ich beginne mir vorzustellen, wie groß die Entrüstung gewesen wäre, wenn Ariel Sharon dazu aufgerufen hätte, Syrien oder den Iran von der Landkarte zu tilgen!

Den Anteil der erneuerbaren Energieträger - wie vorgeschlagen ­ von gegenwärtig etwa 13,9 % bis zum Jahr 2010 auf 22 % zu steigern, halte ich für sehr ehrgeizig, und es ist fraglich, ob für die Verwirklichung dieses Ziels eine Richtlinie ausreicht, die sich zudem auf den Markt konzentriert, ohne flankierende Maßnahmen, beispielsweise die Intensivierung der Forschung, vorzusehen.

Ich frage mich nur: Sind Sie der Überzeugung, dass die Spannungen jetzt genug abgebaut wurden, damit wieder Fortschritte gemacht werden können?

Ich frage mich, ob die Antwort jetzt, da sie der Kommission vorliegt und diese Zeit hatte, sie zu prüfen, veröffentlicht werden kann.

Ich frage mich nämlich, ob es nicht besser wäre, einen Teil auf die anfängliche Exploration zu verwenden.

Ich frage mich also, ob es wirklich notwendig ist, unsere PRODCOM-Stichprobe durch Unternehmen mit unter 20 Beschäftigten zu ergänzen.

Wir war ten schon lange darauf, und ich möchte nur wissen, wann etwas getan wird, um die Arbeitslosigkeit zu be kämpfen.

Ich frage mich, warum die Kommission ihre Haltung zu der zweiten Änderung nicht beibehalten hat, denn was in unserer Arbeitsunterlage steht, entspricht der Haltung der Kommission in der Ausschußsitzung.

Ich frage mich nur, ob mir durch DDLJ eine Idee kommt, die mich zum Ziel bringt.

Ihr WISST... ihr könnt es FÜHLEN, ich bin nicht frustriert, ich frage mich lediglich, wohin wir unterwegs sind, mit all dem hier?

Ich frage mich nur: Warum gab es keine derartigen Demonstrationen von Journalisten, als Ando (von RTA) (im Februar) starb?

Also, ich bin nur gefragt, ob es eine Möglichkeit für mich, sie alle wieder ohne Beschädigung der Dateiinhalte zu bekommen.

Ich ging dort, zu uns kommen, Ich frage mich, ob das alles ist in Vojo watchable.

Ich frage mich, wie ich dieses Jahr, nach dem Master-Studium, mit dem Geld zurechtkommen werde.

Ich frage mich immer, warum wir Straßenkünstlern nicht erlauben Mauern und Wände mit Bildern zu schmücken, solange sie wirklich "malen" und nicht einfach nur taggen.

Ich frage mich, ob wir aus dem, was in letzter Zeit geschehen ist, nicht eine Lehre ziehen sollten: Wenn wir Zusagen machen, muss die Operation auch sofort starten können.

Selbst wenn ich Ihre Unparteilichkeit voraussetze, die ich nicht in Frage stelle, und Ihren sicheren Blick, den ich ebenfalls nicht in Frage stelle, muß es doch einen Be weis für die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit ge ben. Bei allen Abstimmungen im Zusammenhang mit der Anwendung der Einheitlichen Akte muß daher elektronisch abgestimmt werden, da der Vertrag sonst nicht respektiert wird.