Translation of "I will not be here" in German
I
will
not
always
be
here
for
you
to
contradict
me.
Ich
werde
nicht
immer
da
sein,
damit
du
mir
widersprechen
kannst!
OpenSubtitles v2018
I
will
not
be
held
prisoner
here!
Ich
werde
hier
nicht
als
Gefangener
gehalten!
OpenSubtitles v2018
I
will
not
be
here
long
enough
to
fit
in.
Ich
werde
kaum
lange
genug
hier
sein,
um
mich
einzufügen.
OpenSubtitles v2018
And
I
will
not
be
kept
here.
Und
ich
lass
mich
hier
nicht
einsperren.
OpenSubtitles v2018
Marian,
I
will
not
be
here
to
supervise
you.
Marian,
ich
werde
nicht
hier
sein,
um
dich
zu
beaufsichtigen.
OpenSubtitles v2018
Some
day
I
will
not
be
here.
Eines
Tages
werde
ich
nicht
hier
sein.
ParaCrawl v7.1
You
must
make
them
understand
that
I
will
not
be
here...
to
speak
for
them.
Du
musst
ihnen
erklären,
dass
ich
nicht
hier
sein
werde...
um
mich
ihrer
anzunehmen.
OpenSubtitles v2018
I
will
not
be
here
-
but
many
of
you
will
-
but,
whatever
the
end
is,
that
will
be
the
inevitable
outcome
of
this
particular
financial
crisis
-
not
immediately,
not
maybe
in
the
medium
term,
but
in
the
longer
term
that
will
be
a
certainty.
Ich
nicht,
aber
viele
von
Ihnen
werden
hier
sein,
aber
egal
wie
es
endet,
wird
dies
ein
unvermeidliches
Ergebnis
dieser
besonderen
Finanzkrise
sein
-
nicht
sofort,
vielleicht
auch
nicht
mittelfristig,
aber
langfristig
ist
das
gewiss.
Europarl v8
Clearly,
there
is
no
point
in
having
a
statement
on
Kosovo
and
a
debate
several
hours
later
when
the
Council,
I
understand,
will
not
be
here.
Es
ist
ganz
und
gar
sinnlos,
eine
Erklärung
zum
Kosovo
zu
hören
und
mehrere
Stunden
später
eine
Aussprache
durchzuführen,
obwohl
dann
der
Rat,
wie
ich
verstanden
habe,
gar
nicht
mehr
hier
ist.
Europarl v8
We
will
be
supporting
that
during
the
vote
but
unfortunately
I
will
not
be
here
because
of
the
difficult
timing
of
flights
out
of
Strasbourg,
so
I
have
to
leave
before
the
vote.
Wir
werden
das
bei
der
Abstimmung
unterstützen,
doch
leider
kann
ich
wegen
des
Flugplans
für
Flüge
ab
Straßburg
nicht
anwesend
sein
und
muß
vorher
gehen.
Europarl v8
I
am
afraid
that
I
myself
will
not
be
here
at
5
p.m.,
as
I
have
another
engagement
this
evening.
Ich
befürchte,
dass
ich
selbst
um
17.00 Uhr
nicht
hier
sein
kann,
da
ich
an
diesem
Abend
eine
weitere
Verpflichtung
habe.
Europarl v8
Hopefully,
by
the
time
we
come
around
to
another
cycle
of
these
procedures,
Mr
Miller
and
I
will
not
be
here
late
on
a
Tuesday
evening,
talking
about
the
technical
details
of
heaters,
tyres
or
whatever
it
is,
but
we
will
have
had
a
chance
to
make
an
overall
political
input
into
the
scope
of
motor
vehicle
regulation.
Ich
hoffe,
dass
Herr
Miller
und
ich
beim
nächsten
Mal
nicht
an
einem
Dienstag
zu
später
Stunde
hier
stehen
und
uns
über
die
technischen
Einzelheiten
von
Heizanlagen,
Reifen
oder
sonstigen
Teilen
unterhalten
werden,
sondern
dass
wir
die
Möglichkeit
haben
werden,
einen
übergeordneten
politischen
Beitrag
zur
Rechtsetzung
im
Kfz-Bereich
zu
leisten.
Europarl v8
Unfortunately,
I
will
not
be
here
to
see
this
new
settlement
grow
and
thrive.
Leider
werde
ich
nicht
hier
sein,
um
zu
sehen,
wie
diese
neue
Siedlung
heranwächst
und
gedeiht.
OpenSubtitles v2018
However,
as
it
takes
some
time
to
get
from
here
to
London,
I
will
not
be
here
on
Wednesday
evening
either
to
be
present
at
whatever
vote
you
would
have
on
this
particular
report
at
that
time.
Wenn
wir
die
Aussprache
auf
zwei
Stunden
beschränken,
muß
auch
das
Verfahren
zu
den
Stimmerklärungen
nach
dem
alten
Muster
ablaufen.
EUbookshop v2
I
was
told
that
when
I
do
go
back,
in
many
years'
time,
I
will
not
be
returning
here.
Mir
wurde
gesagt,
wenn
ich
zurückgehe,
werde
ich
in
der
Zeit
von
vielen
Jahren,
nicht
hierher
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
shake
the
feeling
that
I
will
not
be
here
for
long
-
perhaps
fifty-seven,
2.33
years
-
sounds
dumb
I
know
BUT
so
did
the
vision
I
had
when
I
was
a
little
girl.
Ich
kann
das
Gefühl
nicht
abschütteln
dass
ich
nicht
für
lange
hier
sein
werde
-
vielleicht
bis
siebenundfünfzig,
2.33
Jahre
noch
-
klingt
dumm
ich
weiß,
aber
so
ging
die
Vision
die
ich
hatte
als
ich
ein
kleines
Mädchen
war.
ParaCrawl v7.1
Although
I
hope
I
will
get
an
answer
to
this,
I
regret
that
I
will
not
be
here
to
hear
it,
as
I
have
to
go
to
a
briefing
before
another
meeting.
Ich
hoffe,
ich
bekomme
darauf
eine
Antwort.
Ich
kann
sie
leider
nicht
abwarten,
sondern
muss
mich
von
jemandem
informieren
lassen,
weil
ich
zu
einer
anderen
Sitzung
muss.
Europarl v8