Translation of "Implementation effort" in German
In
this
context,
many
different
search
strategies
are
conceivable
which
differ
in
implementation
effort
and
access
time.
Dabei
sind
vielfältige
Suchstrategien
denkbar,
die
sich
in
Implementierungsaufwand
und
Zugriffszeit
unterscheiden.
EuroPat v2
Through
the
seamless
integration
into
the
existing
SharePoint
environment,
the
implementation
effort
is
significantly
reduced.
Durch
die
nahtlose
Integration
in
die
vorhandene
SharePoint-Umgebung
reduziert
sich
der
Einführungsaufwand
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
effort
for
the
IT
is
minimal.
Der
Implementierungsaufwand
für
die
IT
ist
gering.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
implementation
effort
can
be
adapted
to
the
desired
estimation
quality.
Auf
diese
Weise
kann
der
Implementierungsaufwand
an
die
gewünschte
Schätzqualität
angepasst
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
a
further
reduction
is
achieved
in
implementation
and
maintenance
effort
and
in
potential
error
sources.
Hieraus
ergibt
sich
eine
weitere
Reduktion
von
Implementierungs-
und
wartungsaufwänden
sowie
potentieller
Fehlerquellen.
EuroPat v2
The
implementation
and
operating
effort
and
the
associated
costs
are
reduced.
Der
Implementierungs-
und
Betriebsaufwand
und
die
damit
verbundenen
Kosten
werden
gesenkt.
EuroPat v2
However,
the
implementation
effort
for
the
known
vehicle
door
apparatus
is
considerable.
Allerdings
ist
der
Realisierungsaufwand
für
die
bekannte
Kraftfahrzeugtüranordnung
beträchtlich.
EuroPat v2
We
reduce
the
required
implementation
effort
and
project
duration
by
using
predefined
solutions
and
reference
systems.
Wir
reduzieren
den
notwendigen
Einführungsaufwand
und
die
Projektlaufzeit
durch
vordefinierte
Lösungen
und
Referenzsysteme.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
requires
enough
effort,
which
affects
a
very
brief
stay
at
the
end
position.
Die
Umsetzung
erfordert
genügend
Aufwand,
der
einen
sehr
kurzen
Aufenthalt
in
der
Endposition
betrifft.
ParaCrawl v7.1
The
programming
and
overall
implementation
effort
to
make
possible
this
solution
is
relatively
minimal.
Der
Programmier-
und
gesamte
Realisierungsaufwand,
um
diese
Lösung
zu
ermöglichen,
ist
relativ
gering.
EuroPat v2
Implementation
and
integration
effort
can
be
reduced,
typically
reducing
cost.
Der
Implementierungs-
und
Integrationsaufwand
kann
reduziert
werden,
was
in
der
Regel
die
Kosten
senkt.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
in
view
of
the
vast
expansion
of
the
subject
matter
now
covered
by
the
WTO
as
compared
with
the
GATT,
this
implementation
and
enforcement
effort
will
be
of
a
much
greater
magnitude
and
complexity
than
was
necessary
under
the
GATT
regime,
extending,
inter
alia,
into
intellectual
property
and
services.
Durch
die
im
Vergleich
zum
GATT
wesentlich
stärkere
Berücksichtigung
dieses
Themas
in
den
WTO-Verhandlungen
werden
auch
umfangreichere
und
komplexere
Bemühungen
zur
Umsetzung
und
Durchsetzung
der
Abkommen
unternommen
und
diese,
unter
anderem,
auf
geistiges
Eigentum
und
Dienstleistungen
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
In
its
recommendations,
the
Court
at
times
calls
for
a
better
implementation
effort,
other
times
the
findings
call
for
a
revision
of
or
strengthening
of
certain
rules
and
at
times
there
is
a
need
for
a
redefinition
of
the
objectives
themselves.
In
seinen
Empfehlungen
fordert
der
Hof
mitunter
Anstrengungen
für
eine
bessere
Umsetzung,
während
in
anderen
Fällen
festgestellt
wird,
dass
bestimmte
Vorschriften
überarbeitet
oder
verstärkt
werden
müssen,
und
manchmal
auch
die
Neufestlegung
der
Ziele
selbst
notwendig
ist.
TildeMODEL v2018
To
facilitate
the
implementation
of
fishing
effort
adjustment
plans,
the
Member
States
may
make
public
calls
for
tenders
or
calls
for
proposals.
Um
die
Durchführung
der
Pläne
zur
Anpassung
des
Fischereiaufwands
zu
erleichtern,
können
die
Mitgliedstaaten
öffentliche
Ausschreibungen
durchführen
oder
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
veröffentlichen.
DGT v2019
If
a
Member
State
deems
so
appropriate
in
order
to
reinforce
the
sustainable
implementation
of
this
effort
regime,
it
shall
not
permit
fishing
with
a
regulated
gear
in
any
of
the
geographical
areas
to
which
this
Annex
applies
by
any
of
its
vessels
which
has
no
record
of
such
fishing
activity,
unless
it
ensures
that
equivalent
capacity,
measured
in
kilowatts,
is
prevented
from
fishing
in
the
regulated
area.
Ein
Mitgliedstaat,
dem
dies
für
die
nachhaltige
Umsetzung
dieser
Aufwandsregelung
angezeigt
erscheint,
erteilt
Schiffen,
für
die
bisher
keine
Fangtätigkeit
dieser
Art
nachgewiesen
werden
kann,
keine
Genehmigung
für
Fangtätigkeiten
mit
reguliertem
Fanggerät
in
den
Gebieten,
für
die
der
vorliegende
Anhang
gilt,
es
sei
denn,
er
stellt
sicher,
dass
in
den
betreffenden
Gebieten
gleichwertige
Kapazitäten,
gemessen
in
Kilowatt,
vom
Fischfang
abgezogen
werden.
DGT v2019
The
Commission
said
that
implementation
of
fishing
effort
restrictions
was
a
learning
process
for
all
concerned.
Die
Kommission
wies
darauf
hin,
dass
die
Umsetzung
der
Fischereiaufwandsbeschränkungen
für
alle
Betroffenen
ein
Lernprozess
sei.
TildeMODEL v2018
It
will
work
in
the
coming
weeks
to
ensure
the
support
of
the
whole
international
community
for
the
implementation
effort
paying
special
attention
to
the
situation
in
Sarajevo.
Sie
wird
sich
in
den
kommenden
Wochen
dafür
einsetzen,
daß
die
gesamte
internationale
Gemeinschaft
die
Bemühungen
um
die
Durchführung
dieser
Abkommen
unterstützt,
wobei
der
Situation
in
Sarajevo
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
wird.
TildeMODEL v2018
Still,
despite
a
satisfactory
implementation
effort,
information
on
the
effective
impact
of
the
different
policies
is
scarce.
Doch
ungeachtet
der
zufriedenstellenden
Umsetzung
stehen
kaum
Angaben
zu
den
tatsächlichen
Auswirkungen
der
verschiedenen
Politiken
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
In
doing
so,
and
in
addition
to
essentially
retrospective
implementation
reporting
required
under
many
pieces
of
legislation,
the
Commission
will
actively
promote
the
Common
Implementation
Strategy
for
the
Water
Framework
Directive
as
a
model
for
a
forward
looking
and
co-ordinated
implementation
effort
involving
the
relevant
organisations
and
other
stakeholders.
Neben
der
in
vielen
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
Anforderung
der
rückwirkenden
Berichterstattung
wird
die
Kommission
dabei
die
gemeinsame
Strategie
für
die
Umsetzung
der
Wasser-Rahmenrichtlinie
als
ein
Modell
für
eine
zukunftsweisende
und
koordinierte
Umsetzung,
an
der
alle
einschlägigen
Organisationen
und
anderen
Akteure
beteiligt
sind,
aktiv
unterstützen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
Norway
and
Iceland
have
expressed
their
intention
to
participate
in
the
joint
action
by
the
EU,
which
may
also
have
an
impact
on
the
implementation
of
effort
sharing.
Norwegen
und
Island
hingegen
haben
ihre
Absicht
bekundet,
sich
an
der
gemeinsamen
Aktion
der
EU
zu
beteiligen,
was
sich
ebenfalls
auf
die
Umsetzung
der
Lastenteilung
auswirken
kann.
TildeMODEL v2018