Translation of "In a professional context" in German
Knowing
a
language
and
using
it
in
a
professional
context
can
take
a
variety
of
forms.
Fremdsprachen
lassen
sich
im
beruflichen
Umfeld
auf
verschiedene
Weise
erlernen
und
einsetzen.
EUbookshop v2
For
us,
change
in
a
professional
context
always
means
evolution,
never
revolution.
Für
uns
bedeutet
Veränderung
im
professionellen
Kontext
immer
Evolution,
nie
Revolution.
CCAligned v1
Presentation
can
be
very
important,
especially
in
a
professional
context.
Vor
allem
in
einem
beruflichen
Kontext
kann
das
Aussehen
sehr
wichtig
sein.
ParaCrawl v7.1
Why
not
use
the
positive
power
of
gaming
in
a
professional
context?
Warum
nicht
die
positive
Kraft
der
Spiele
auch
im
beruflichen
Kontext
nutzen?
ParaCrawl v7.1
The
teaching
of
such
key
competencies
helps
students
to
acquire
the
ability
to
act
in
a
professional
context.
Die
Vermittlung
dieser
Schlüsselkompetenzen
unterstützt
die
Studierenden,
Handlungskompetenz
im
beruflichen
Kontext
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Develop
and
take
on
new
roles
in
nutrition
and
dietetics
in
a
professional
and
interprofessional
context.
Sie
entwickeln
und
übernehmen
neue
Rollen
in
der
Ernährung
und
Diätetik
im
professionellen
und
interprofessionellen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
aims
to
provide
emerging
artists
with
the
opportunity
to
gain
experience
in
performing
to
the
public
in
a
professional
context.
Zugleich
sollte
sie
Nachwuchskünstlern
die
Möglichkeit
bieten,
unter
professionellen
Bedingungen
Bühnenerfahrung
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
Leading
people
is
admittedly
one
of
the
most
challenging
tasks
in
a
professional
context.
Zugegeben,
das
Führen
von
Menschen
gehört
sicher
zu
den
herausforderndsten
Aufgaben
im
beruflichen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
Students
can
deliberately
build
up,
maintain
and
end
social
relationships
in
a
professional
context.
Die
Studierenden
können
soziale
Beziehungen
im
beruflichen
Kontext
bewusst
reflektiert
aufbauen,
aufrecht
halten
und
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
has
already
had
an
opportunity
to
say
what
it
thinks
about
the
issues
of
equality
of
opportunity
and
the
special
nature
of
women
in
a
social
and
professional
context,
and
I
am
pleased
about
that.
Das
Europäische
Parlament
hatte
bereits
Gelegenheit,
sich
mit
der
Berücksichtigung
der
Chancengleichheit,
der
Spezifik
der
Frauen
im
sozialen
und
beruflichen
Leben
zu
befassen,
was
ich
nur
begrüßen
kann.
Europarl v8
Rather,
there
are
two
kinds
of
men:
those
who
can
handle
the
moments
described
above,
and
who
can,
through
their
own
maturity,
personal
evolution,
or
fortunate
family
upbringing,
manage
to
process
those
moments
in
a
purely
professional
context,
and
those
who,
for
whatever
reason,
simply
cannot.
Vielmehr
gibt
es
zwei
Arten
von
Männern:
auf
der
einen
Seite
diejenigen,
die
mit
solchen,
oben
beschriebenen
Momenten
umgehen
können
und
denen
es
aufgrund
ihrer
Reife,
persönlichen
Entwicklung
oder
einer
günstigen
familiären
Konstellation
in
ihrer
Erziehung
gelingt,
diese
Momente
in
einem
rein
professionellen
Kontext
zu
verarbeiten
und
auf
der
anderen
Seite
diejenigen,
die,
aus
welchen
Gründen
auch
immer,
das
eben
nicht
können.
News-Commentary v14
In
the
Dafeki17
case
between
a
Greek
national
working
in
Germany
and
the
pension
fund
of
that
Member
State,
the
recognition
of
documents
issued
in
one
Member
State
and
presented
in
another
in
a
professional
context
was
affirmed
by
the
Court.
So
hat
der
Gerichtshof
in
der
Rechtssache
Dafeki17,
bei
der
es
um
eine
Streitigkeit
zwischen
einer
in
Deutschland
erwerbstätigen
griechischen
Staatsangehörigen
und
der
Landesversicherungsanstalt
Württemberg
ging,
die
Pflicht
zur
Anerkennung
der
von
einem
Mitgliedstaat
ausgestellten
Urkunden
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
im
Zusammenhang
mit
einer
Erwerbstätigkeit
vorgelegt
werden,
bestätigt.
TildeMODEL v2018
Professional
learning,
for
example,
is
not
only
a
question
of
internalising
abstract
units
of
knowledge,
it
is
also
about
the
forming
of
a
social
identity,
through
participation
in
a
professional
context.
Berufliches
Ler
nen
beispielsweise
umfasst
mehr
als
nur
die
Internalisierung
abstrakter
Wissensinhalte,
es
schließt
auch
die
Herausbildung
einer
sozialen
Identität
durch
Einbindung
in
ein
berufliches
Umfeld
ein.
EUbookshop v2
The
study,
therefore,
focussed
on
the
training
of
trainers
by
setting
it
in
a
wider
overall
professional
context.
Die
Untersuchung
hat
sich
da
her
auf
die
Ausbildung
der
Ausbilder
konzentriert
und
stellt
diese
in
den
weite
ren
beruflichen
Kontext.
EUbookshop v2
Moreover,
competition
in
a
professional
context
can
cause
a
deterioration
of
the
company's
social
atmosphere,
which
is
one
of
its
most
valuable
assets.
Der
Wettbewerb
im
Unternehmen
kann
im
Übrigen
zu
einer
Verschlechterung
des
Sozialklimas
führen,
welches
eines
der
qualitativ
wichtigsten
Elemente
für
die
Existenz
des
Unternehmens
darstellt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
LinuxTag
not
only
allows
these
project
groups
to
present
their
products
to
the
general
public
in
a
professional
context,
but
also
creates
synergies
by
bringing
together
the
globally
distributed
open
source
community.
Diese
Gruppen
können
nicht
nur
ihre
Produkte
einer
breiten
Öffentlichkeit
in
einem
professionellen
Rahmen
vorstellen,
sondern
auch
Synergieeffekte
nutzen,
die
durch
die
Zusammenkunft
der
weltweit
verteilten
Open-Source-Gemeinde
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Projects
will
be
conducted
in
collaboration
with
research
and
development
institutes
and
enterprises,
with
the
Master’s
Studio
providing
a
framework
for
students
to
engage
with
the
topics
of
innovation
and
sustainability
in
a
professional
context.
Die
Projekte
werden
in
Kooperation
mit
Forschungs-
und
Entwicklungsinstituten
und
Unternehmen
durchgeführt,
das
Master-Studio
bietet
einen
Rahmen,
sich
im
konkreten
Praxisbezug
mit
aktuellen
Themen
der
Innovations-
und
Zukunftsfähigkeit
auseinanderzusetzen.
ParaCrawl v7.1
And
here
we
then
no
longer
have
a
problem
about
believing
that
we
have
received
the
thing
we
were
asking
for,
but
rather,
more
frequently,
the
difficulty
of
convincing
our
fellow
human
beings,
in
a
professional
context
or
in
the
family,
of
the
fact
that
we
–
though
outwardly
and
inwardly
relaxed
and
without
anxiety
–
are
quite
well
aware
of
the
problematic
aspects
of
the
situation.
Und
hier
haben
wir
dann
nicht
mehr
das
Problem,
zu
glauben,
dass
wir
empfangen
haben
um
was
wir
beteten,
sondern
viel
öfter
die
Schwierigkeit,
unsere
Mitmenschen
in
Beruf
und
Familie
davon
zu
überzeugen,
dass
wir
–
obwohl
äußerlich
und
innerlich
ruhig
und
ohne
Angst
–
uns
der
Problematik
der
Situation
durchaus
bewusst
sind.
ParaCrawl v7.1
As
a
PMP
project
manager,
I'm
excited
about
using
this
tool
in
a
professional
context!
Als
PMP-Projektmanager
freue
ich
mich
schon
sehr
darauf,
dieses
Tool
in
einem
professionellen
Kontext
zu
verwenden!
ParaCrawl v7.1
Obviously
you'll
have
your
new
work
colleagues,
but
if
you
really
want
to
get
involved
in
the
business
life
of
your
new
community
then
you'll
need
to
get
out
and
meet
people
in
a
professional
networking
context.
Offensichtlich
werden
Sie
Ihre
neue
Arbeitskollegen
haben,
aber
wenn
Sie
wirklich
im
Geschäftsleben
Ihrer
neuen
Gemeinschaft
beteiligt
erhalten
mögen
dann
werden
Sie
raus
müssen
und
treffen
Menschen
in
einem
professionellen
Netzwerk-Kontext.
ParaCrawl v7.1
The
Test
of
International
French
(TFI)
evaluates
and
certifies
the
language
ability
of
non-French-speaking
persons
to
communicate
in
French
in
a
professional
context
and
during
international
exchanges.
Der
Französischtest
für
internationales
Französisch
(TFI)
bewertet
und
erkennt
die
Kommunikationsfähigkeit
der
nicht
frankophonen
Muttersprachler
im
Beruf
und
im
internationalen
Umfeld
an.
ParaCrawl v7.1
The
communication
science
course
articulates
theoretical
and
practical
components,
giving
the
student
the
opportunity
to
learn
and
consolidate
their
knowledge
through
the
simulation
in
a
professional
context.
Der
Verlauf
der
Kommunikationswissenschaften
artikuliert
Theorien
und
praktische
Komponenten,
die
Studenten
die
Möglichkeit
zu
geben,
ihr
Wissen
zu
erlernen
und
zu
konsolidieren,
indem
sie
einen
professionellen
Rahmen
zu
simulieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
remember
that
the
video
conference,
although
recorded
at
home,
falls
in
a
professional
context
and
may
be
a
final
filter
to
achieve
a
job,
so
it
is
desirable
that
the
candidates
are
sufficiently
prepared
to
talk
at
ease
in
front
of
a
camera
and
project
a
professional
image,
which
at
the
same
time
is
real
and
natural,
without
overacting
or
showing
insecurities.
Es
ist
wichtig,
hierbei
nicht
zu
vergessen,
dass
das
Video-Gespräch,
wenn
auch
von
zu
Hause
aus
aufgenommen,
in
ein
professionelles
Umfeld
gehört
und
einen
endgültigen
Filter
für
einen
Arbeitsplatz
darstellen
kann,
weshalb
es
empfehlenswert
ist,
dass
die
Kandidaten
ausreichend
vorbereitet
sind,
um
frei
vor
einer
Kamera
zu
sprechen
und
ein
professionelles
Erscheinungsbild
abzugeben,
das
gleichzeitig
real
und
natürlich
ist,
ohne
zu
übertreiben
oder
Unsicherheiten
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1