Translation of "In the driving seat" in German
To
take
matters
forward,
all
depends
on
the
member
states,
who
are
in
the
driving
seat.
Hier
hängt
alles
von
den
Mitgliedstaaten
ab,
die
am
Steuer
sitzen.
TildeMODEL v2018
Cities
themselves,
rather
than
the
EU,
are
in
the
driving
seat.
Die
Städte
selbst,
eher
als
die
EU,
sind
hier
am
Zug.
TildeMODEL v2018
You
are
the
one
that's
in
the
driving
seat.
Du
bist
der,
der
am
Steuer
sitzt.
OpenSubtitles v2018
Who
should
be
in
the
driving
seat
here,
the
designers
or
the
manufacturers?
Wer
sollte
das
ihrer
Meinung
nach
vorantreiben,
Designer
oder
Hersteller?
ParaCrawl v7.1
The
battle
continued
from
here,
but
with
Taz
increasingly
in
the
driving
seat.
Der
Kampf
geht
weiter,
aber
ab
jetzt
sitzt
Taz
auf
dem
Fahrersitz.
ParaCrawl v7.1
How
can
a
modern
CPM
environment
put
the
modern
finance
function
in
the
driving
seat?
Wie
kann
eine
moderne
CPM-Umgebung
die
moderne
Finanzabteilung
in
den
Vordergrund
stellen?
ParaCrawl v7.1
That
is
why
it
is
more
important
than
ever
for
Europe
to
take
the
lead,
for
the
EU
to
be
in
the
driving
seat.
Daher
ist
es
wichtiger
als
je
zuvor,
dass
Europa
die
Führung
und
das
Steuer
übernimmt.
Europarl v8
I
therefore
hope
we
obtain
an
agreement
that
puts
users
in
the
driving
seat.
Ich
hoffe
deshalb,
dass
es
eine
Abstimmung
geben
wird,
die
den
Benutzern
gerecht
wird.
Europarl v8
Partner
countries
should
be
in
the
driving
seat
when
choosing
resource
priorities.
Bei
der
Auswahl
der
Prioritäten
für
den
Mitteleinsatz
sollten
die
Partnerländer
das
Sagen
haben.
TildeMODEL v2018
You're
gonna
be
in
the
driving
seat.
Du
sitzt
auf
dem
Fahrersitz.
OpenSubtitles v2018
Jump
in
the
driving
seat
and
zoom
around
the
colourful
scenery
in
your
very
own
car.
Springen
Sie
auf
den
Fahrersitz
und
rasen
Sie
im
eigenen
Wagen
durch
eine
bunte
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
Put
yourself
in
the
driving
seat
at
Ferrari
World
Abu
Dhabi
in
a
state-of-the-art
racing
car
simulator.
Setzen
Sie
sich
bei
Ferrari
World
Abu
Dhabi
in
den
Fahrersitz
eines
hochmodernen
Rennwagen-Simulators.
ParaCrawl v7.1
Often
very
ambitious
reform
programmes
were
adopted
with
public
deficits
clearly
in
the
driving
seat.
Oftmals
wurden
sehr
ambitionierte
Reformprogramme
beschlossen,
die
Staatsdefizite
waren
dabei
ein
klarer
Motor
dahinter.
ParaCrawl v7.1
Let
me
say
this
-
and
I
speak
to
the
electorate:
you
are
in
the
driving
seat.
Lassen
Sie
mich
das
sagen
-
und
ich
spreche
jetzt
zu
den
Wählern:
Sie
befinden
sich
am
Steuer.
Europarl v8