Translation of "In the hot seat" in German
Now
it
is
the
turn
of
France
to
be
in
the
hot
seat.
Und
nun
ist
Frankreich
an
der
Reihe.
Europarl v8
You
and
lover
boy
won't
put
me
in
the
hot
seat.
Ich
falle
nicht
auf
dich
und
deinen
Freund
rein.
OpenSubtitles v2018
So
I
got
to
put
my
ass
in
the
hot
seat
now?
Jetzt
muss
ich
also
auf
den
heißen
Stuhl?
OpenSubtitles v2018
Okay,
how
did
I
end
up
in
the
hot
seat?
Okay,
wie
bin
ich
ins
Rampenlicht
geraten?
OpenSubtitles v2018
Which
means
you're
in
the
hot
seat,
M.
Allison
Hart.
Was
bedeutet,
Sie
sitzen
auf
dem
Schleudersitz,
M.
Allison
Hart.
OpenSubtitles v2018
It's
you
who's
in
the
hot
seat,
my
friend.
Du
bist
derjenige
im
heißen
Stuhl,
mein
Freund.
OpenSubtitles v2018
We
are
not
the
ones
in
the
hot
seat
when
it
comes
to
taking
initiatives.
Es
sind
nicht
wir,
die
an
führender
Stelle
Initiativen
ergreifen
können.
Europarl v8
Well
my
cheeky
nature
has
landed
me
in
the
hot
seat
this
time.
Nun,
meine
freche
Natur
hat
mich
diesmal
auf
den
heißen
Stuhl
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Those
documents
exonerate
Syria
and
put
Saudi
Arabia
in
the
hot
seat.
Sie
entlasten
Syrien
und
bringen
Saudi-Arabien
auf
die
Anklagebank.
ParaCrawl v7.1
The
bank
had
recently
been
placed
in
the
hot
seat
due
to
involvement
with
tax
evasions
in
Switzerland.
Kürzlich
stand
die
Bank
erneut
in
der
Kritik
aufgrund
der
Verwicklung
in
Steuerhinterziehungen
in
der
Schweiz.
GlobalVoices v2018q4
Darnell’s
wife
was
in
the
hot
seat
on
this
fishing
trip
catching
largemouth
bass
right
and
left.
Darnell
Frau
war
auf
dem
heißen
Stuhl
auf
dieser
Fangreise
Forellenbarsche
rechts
fangen
und
links.
ParaCrawl v7.1
There
is
irony
in
the
fact
that
the
UK
presidency
will
be
in
the
hot
seat
when
the
decision
is
made
as
to
who
will
be
in
and
who
will
not,
yet
the
UK
is
staying
outside.
Ironischerweise
sitzt
Großbritannien
auf
dem
heißen
Stuhl,
wenn
die
Entscheidung
darüber
gefällt
wird,
wer
teilnimmt
und
wer
nicht,
entscheidet
sich
aber
selbst
dagegen.
Europarl v8
I
realise
there
is
a
problem
as
regards
a
difference
in
interpretation
between
the
Presidency
and
the
Commission,
but
one
way
or
another
it
does
not
help
with
you
in
the
hot
seat
not
having
a
national
allocation
plan
approved.
Ich
sehe
ein,
dass
es
ein
Problem
mit
einer
unterschiedlichen
Auslegung
zwischen
dem
Ratsvorsitz
und
der
Kommission
gibt,
aber
so
oder
so
ist
es
ja
nicht
hilfreich,
wenn
Sie
im
Rampenlicht
sitzen
und
keinen
genehmigten
nationalen
Zuteilungsplan
haben.
Europarl v8
The
past
couple
of
weeks
have
been
among
the
most
momentous
periods
since
our
reunification
with
China
in
1997,
and
it
has
left
me
in
the
hot
seat
as
Hong
Kong’s
Acting
Chief
Executive.
Die
letzten
Wochen
gehören
zu
den
bedeutsamsten
seit
unserer
Wiedervereinigung
mit
China
im
Jahre
1997,
und
sie
haben
mich
auf
den
den
heißen
Stuhl
des
amtierenden
Regierungschefs
Hongkongs
bebracht.
News-Commentary v14