Translation of "Inconveniently" in German
At
first,
the
mascara
was
offered
as
a
cream
product
and
was
inconveniently
applied
with
little
rolled
paper
sticks.
Die
Mascara
wurde
anfangs
als
Cremeprodukt
angeboten
und
umständlich
mit
gerollten
Papierstäbchen
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
Up
until
now,
the
e-mails
were
transmitted
inconveniently
via
Exchange.
Bis
anhin
wurden
die
E-Mails
umständlich
über
Exchange
versandt.
ParaCrawl v7.1
However,
carton
packagings
of
this
type
for
liquids
of
the
“carton-in-carton”
design
can
only
be
processed
inconveniently
in
production.
Derartige
Kartonverpackungen
für
Flüssigkeiten
der
"Karton-im-Karton"-Bauart
sind
aber
in
der
Produktion
nur
umständlich
zu
verarbeiten.
EuroPat v2
Paper
has
to
be
dense,
differently
will
inconveniently
put
lines
of
cuts.
Das
Papier
soll
dicht
sein,
wird
anders
ungeeignet
sein,
die
Linien
otresow
aufzutragen.
ParaCrawl v7.1
First,
it
is
inconveniently
to
paint
these
pipes,
and
secondly,
if
they
hot
(hot
waters...
Erstens
diese
Rohre
ungeeignet,
und
zweitens
wenn
sie
heiß
(heiß
wod
anzustreichen...
ParaCrawl v7.1
Also
cold
feet
result
from
such
effects
and
can
only
be
insufficiently
or
inconveniently
treated
by
conventional
means.
Auch
kalte
Füsse
beruhen
auf
derartigen
Effekten
und
lassen
sich
mit
herkömmlichen
Mitteln
nur
ungenügend
oder
unbequem
behandeln.
EuroPat v2
These
are
easily
cleaned,
however
they
are
inconveniently
smooth
when
stirring
dough,
beating
or
mixing,
because
the
bowls
or
pot
slips
on
the
smooth
surface.
Diese
sind
leicht
zu
reinigen,
beim
Anrühren
von
Teig,
beim
Quirlen
oder
Mixen
aber
unbequem
glatt,
weil
die
Schüssel
oder
der
Topf
auf
der
glatten
Fläche
rutscht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
lock
on
a
device
of
that
type
is
located
inconveniently
out
of
reach
beneath
the
steering
wheel.
Außerdem
befindet
sich
das
Schloß
bei
einer
solchen
Vorrichtung
in
nachteiliger
Weise
an
einer
unbequem
zu
erreichenden
Stelle
unterhalb
des
Lenkrades.
EuroPat v2
As
previously
mentioned,
trench
widths
no
greater
than
about
2
microns
are
preferred
in
order
to
avoid
inconveniently
long
oxidation
times.
Wie
oben
erwähnt
wurde,
werden,
um
unbequem
lange
Oxidationszeiten
zu
vermeiden,
Grabenbreiten
bevorzugt,
welche
nicht
größer
als
etwa
2
pm
sind.
EuroPat v2
In
known
steam
irons
operating
with
surface
steam,
however,
the
major
part
of
the
steam
escapes
upwardly,
moistening
the
operator?s
hand
and
face
because
the
discharge
orifice
and/or
the
steam
pressure
are
inconveniently
selected.
Bei
bekannten
Dampfbügeleisen
mit
Oberflächendampf
entweicht
jedoch
der
größte
Teil
des
Dampfes
nach
oben
und
befeuchtet
die
Hand
und
das
Gesicht
der
Bedienperson,
da
die
Austrittsöffnung
und/oder
der
Dampfdruck
ungünstig
ausgewählt
sind.
EuroPat v2
The
closed
ring
can
be
slipped
on
the
spool
only
axially,
but
not
radially,
and
the
cutting
filament
must
be
threaded
relatively
inconveniently
through
the
central
opening
of
the
ring.
Der
geschlossene
Ring
ist
nur
axial,
nicht
radial,
auf
die
Spule
aufsteckbar,
wobei
der
Schneidfaden
verhältnismäßig
umständlich
durch
die
zentrale
Öffnung
des
Ringes
eingefädelt
werden
muß.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
different
mechanism,
the
lamps
are
inserted
partially
through
the
printed
circuit
board
opening
and
fastened
to
the
plate
by
a
turning
movement.
For
this
reason,
automatic
insertion
is
hardly
possible
and
the
lamp
must
be
inserted
inconveniently
by
hand.
Bei
einem
anderen
Mechanismus
werden
die
Lampen
teilweise
durch
die
Leiterplattenöffnung
gesteckt
und
durch
eine
Drehbewegung
an
der
Platte
befestigt,
weshalb
eine
Automatenbestückung
nur
schwer
möglich
ist,
sondern
umständlich
von
Hand
bestückt
werden
muß.
EuroPat v2
The
connections
for
the
hollow
probes
which
lead
to
the
afterloading
device
are
thus
in
the
vicinity
of
the
carrier
mat
and,
when
treating
the
inside
of
the
body,
consequently
inconveniently
in
an
area
where
the
contact
positions
with
the
body
fluids,
blood
and
the
like
may
come
into
contact.
Die
Anschlüsse
für
die
zum
Afterloading-Gerät
führenden
Hohlsonden
liegen
somit
nahe
an
der
Trägermatte
und
damit
bei
einer
Behandlung
im
Körperinneren
ungünstig
auch
in
einem
Bereich,
wo
die
Kupplungsstellen
mit
Körperflüssigkeit,
Blut
und
dergleichen
in
Berührung
kommen
können.
EuroPat v2