Translation of "Inspection cycle" in German
The
entire
inspection
cycle
takes
around
10s
due
to
the
range
of
inspections
and
images.
Der
gesamte
Prüfzyklus
dauert
durch
die
Vielzahl
an
Prüfungen
und
Bildaufnahmen
ca.
10s.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
setting
24
hours
as
an
inspection
cycle;
Wir
empfehlen,
24
Stunden
als
Inspektionszyklus
einzustellen;
ParaCrawl v7.1
This
year’s
inspection
is
scheduled
to
take
place
from
17
July
to
31
July
2018
as
part
of
the
annual
inspection
cycle.
Die
diesjährige
Inspektion
findet
vom
17.
bis
31.
Juli
2018
im
Rahmen
des
jährlichen
Inspektionszyklusses
statt.
ParaCrawl v7.1
This
year's
inspection
is
scheduled
to
take
place
from
17
July
to
31
July
2018
as
part
of
the
annual
inspection
cycle.
Die
diesjährige
Inspektion
findet
vom
17.
bis
31.
Juli
2018
im
Rahmen
des
jährlichen
Inspektionszyklusses
statt.
ParaCrawl v7.1
The
inspection
cycle
for
the
chemical
monitoring
of
the
distribution
operation
oil
is
specified
at
least
once
every
three
years.
Der
Inspektionszyklus
für
die
chemische
Überwachung
des
Verteilbetriebsöls
wird
mindestens
alle
drei
Jahre
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
display
board
also
contains
a
further
number
of
display
and
control
elements
including
for
example
an
on-off
switch
EA,
a
display
and
control
field
IPR
which
shows
which
part
of
the
measuring
cycle
is
in
operation,
that
is
whether
the
inspection
cycle,
as
shown
in
the
drawing,
is
running
or
whether
the
display
values
have
been
deleted,
the
lower
lamp
in
order
to
measure
the
next
bottle.
Die
Anzeigetafel
enthält
ferner
eine
weitere
Anzahl
von
Anzeige-
und
Steuerelementen,
so
beispielsweise
den
Ein-
und
Ausschalter
EA,
das
Anzeigeund
Steuerfeld
IPR,
welches
anzeigt,
welcher
Teil
des
Messzyklus
in
Betrieb
ist,
d.h.
ob
der
Inspektionszyklus,
wie
in
der
Zeichnung
angegeben,
läuft,
oder
ob
die
Anzeigewerte
gelöscht
werden,
untere
Lampe,
um
die
nächste
Flasche
durchzumessen.
EuroPat v2
Text,
graphics,
1D
and
2D
codes
as
well
as
health
warnings
and
their
rotations
are
checked
in
a
single
inspection
cycle.
Neben
Texten,
Grafiken,
1D-
und
2D-Codes
werden
die
Warnhinweise
und
deren
Rotation
in
einem
einzigen
Inspektionszyklus
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Precise
beam
guidance,
combined
with
automatic
loading
and
part
inspection,
ensures
short
cycle
times
and
a
consistently
high
workpiece
quality.
Die
präzise
Strahlführung
kombiniert
mit
der
automatischen
Beladung
und
Prüfung
der
Teile
sorgt
für
kurze
Taktzeiten
und
gleichbleibend
hohe
Werkstückqualität.
ParaCrawl v7.1
The
inspection
cycle
is
not
based
on
the
calendar
year,
but
initially
on
the
time
of
admission
and
then
on
the
time
of
the
last
inspection.
Der
Prüfrhythmus
richtet
sich
nicht
nach
dem
Kalenderjahr,
sondern
wird
initial
durch
den
Zeitpunkt
der
Aufnahme
und
anschließend
durch
den
Zeitpunkt
der
letzten
Prüfung
getaktet.
ParaCrawl v7.1
Since
the
inspection
cycle
and
fee
year
are
mostly
not
identical,
this
can
result
in
a
declared
inactivity
only
being
taken
into
consideration
in
terms
of
member's
fees
for
the
third
calendar
year
of
a
membership.
Weil
Prüfrhythmus
und
Beitragsjahr
meist
nicht
deckungsgleich
ausfallen,
kann
dies
dazu
führen,
dass
eine
deklarierte
Inaktivität
erst
auf
das
dritte
Kalenderjahr
einer
Mitgliedschaft
hin
beitragsmässig
berücksichtigt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
the
daily
inspection
cycle
consists
of
e.g.
the
inspection
of
100
parts,
the
production-accompanying
calibration
allows
one
to
determine
a
fixed
interval
at
which
a
standard
shall
be
measured
instead
of
a
produced
part.
Ausschussware
signifikant
minimieren
Wenn
nun
der
tägliche
Prüfzyklus
beispielsweise
eine
Prüfung
von
100
Teilen
vorsieht,
kann
man
mit
der
fertigungsbegleitenden
Kalibrierung
festlegen,
dass
nach
einem
beliebig
einstellbaren
Intervall
anstatt
des
Prüflings
das
Prüfnormal
gemessen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
batches
using
the
commercially
available
reference
system
R2,
the
test
bodies
made
from
GGG25
exhibited
first
spots
of
rust
during
the
inspection
after
10
cycles,
and
these
spots
quickly
increased
in
size
as
the
test
continued.
Bei
den
Ansätzen
mit
dem
handelsüblichen
Referenzsystem
R2
zeigten
die
Prüfkörper
aus
GGG25
bei
der
Inspektion
nach
10
Zyklen
erste
punktförmige
Roststellen,
die
sich
bei
Fortsetzung
der
Tests
schnell
vergrößerten.
EuroPat v2
The
warranty
shall
not
apply
if
the
RATIONAL
installation
checklist
and
installation
manual
are
not
followed,
or
if
recommended
maintenance
and
inspection
cycles
are
not
maintained.
Die
Garantie
entfällt,
wenn
die
RATIONAL-Installationscheckliste
sowie
das
Installationshandbuch
nicht
befolgt
oder
empfohlene
Wartungs-
und
Inspektionszyklen
nicht
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Inspection
cycles
are
monitored
and
the
maintenance
of
machines,
complex
systems
and
other
technical
equipment
are
coordinated
with
PSImaintenance.
Mit
dem
Einsatz
der
Softwarelösung
PSImaintenance
werden
Inspektionszyklen
überwacht
und
die
Instandhaltung
von
Maschinen,
komplexen
Anlagen
und
sonstigen
technischen
Einrichtungen
koordiniert.
ParaCrawl v7.1
You
get
flexible
plant
controls
with
the
option
of
rapid
recipe
change,
with
absolute
product
and
production
safety
together
with
support
in
complying
with
cleaning
and
inspection
cycles.
Sie
erhalten
eine
flexible
Anlagensteuerung,
mit
der
Möglichkeit
eines
raschen
Rezepturwechsels,
bei
absoluter
Produkt-
und
Produktionssicherheit
in
Verbindung
mit
der
Assistenz
bei
der
Einhaltung
von
Reinigungs-
und
Inspektionszyklen.
ParaCrawl v7.1
In
the
batches
using
the
commercially
available
reference
system
R2,
the
test
bodies
made
from
GGG25
exhibited
first
spots
of
rust
when
inspected
after
10
cycles,
which
quickly
increased
in
size
as
the
test
continued.
Bei
den
Ansätzen
mit
dem
handelsüblichen
Referenzsystem
R2
zeigten
die
Prüfkörper
aus
GGG25
bei
der
Inspektion
nach
10
Zyklen
erste
punktförmige
Roststellen,
die
sich
bei
Fortsetzung
der
Tests
schnell
vergrößerten.
EuroPat v2
Based
on
component-specific
estimates
of
the
level
of
wear
and
tear,
SPG
makes
recommendations
on
lifecycle
monitoring
or
on
any
necessary
inspection
cycles
of
the
plants
and
their
components.
Auf
der
Grundlage
bauteilspezifischer
Erschöpfungsgradabschätzungen
werden
Empfehlungen
zur
weiteren
Lebensdauerüberwachung
bzw.
zu
notwendigen
Inspektionszyklen
der
untersuchten
Anlagen
und
Komponenten
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Renishaw
Inspection
Plus
software
cycles
can
be
added,
or
are
built-in,
to
many
controllers:
Die
Zyklen
der
Renishaw
Inspection
Plus
Software
können
zu
vielen
Steuerungen
hinzugefügt
werden,
oder
sie
sind
bereits
enthalten:
ParaCrawl v7.1