Translation of "Intellectual capital" in German
Intellectual
capital
includes
society’s
core
scientific
and
technological
know-how.
Intellektuelles
Kapital
umfasst
das
zentrale
wissenschaftliche
und
technische
Know-how
einer
Gesellschaft.
News-Commentary v14
The
model
above
illustrates
the
methodological
framework
of
intellectual
capital
reporting.
Strukturmodell
Das
hier
abgebildete
Modell
stellt
den
methodischen
Rahmen
der
Wissensbilanzierung
dar.
ParaCrawl v7.1
In
a
large
energy
group,
the
intellectual
capital
statement
serves
as
a
management
tool
to
supplement
financial
accounting.
In
einem
großen
Energiekonzern
dient
die
Wissensbilanz
als
Steuerungsinstrument
zur
Ergänzung
der
Finanzbuchhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
intellectual
capital
statement
is
being
conducted
in
workshops
on
the
basis
of
the
above
shown
procedural
model.
Die
Wissensbilanz
wird
im
Rahmen
von
Workshops
auf
Grundlage
des
abgebildeten
Vorgehensmodells
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
strengths
and
weaknesses
of
the
intellectual
capital
statement
were
discussed
in
the
workshop.
Im
Rahmen
des
Workshops
wurden
Stärken
und
Schwächen
der
Wissensbilanz
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
capital
has
proven
to
be
an
essential
competitive
asset.
Intellektuelles
Kapital
hat
sich
als
eine
wesentliche
Ressource
im
Wettbewerb
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Q:
What
are
the
benefits
of
the
intellectual
capital
statement?
F:
Was
sind
die
Vorteile
der
Wissensbilanz?
ParaCrawl v7.1
Because
we
also
need
your
intellectual
capital:
Weil
wir
auch
Ihr
intellektuelles
Kapital
brauchen:
ParaCrawl v7.1
Zurich
is
a
science
and
intellectual
capital
of
Switzerland.
Zürich
ist
die
wissenschaftliche
und
intellektuelle
Hauptstadt
der
Schweiz.
CCAligned v1
Intellectual
capital
statement
serves
as
a
central
thread
for
decisions
and
enables
their
efficient
implementation.
Wissensbilanz
dient
als
roter
Faden
bei
Entscheidungen
und
ermöglicht
deren
effiziente
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
Basically,
it
makes
sense
to
draw
up
an
intellectual
capital
statement
for
all
knowledge-intensive
organisations.
Grundsätzlich
ist
es
sinnvoll,
eine
Wissensbilanz
für
alle
wissensintensiven
Organisationen
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
business
recipe
forms
the
working
conditions
for
the
other
elements
of
intellectual
capital.
Das
Geschäftsrezept
bildet
die
Arbeitsbedingungen
für
die
anderen
Elemente
des
intellektuellen
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
implement
intellectual
capital
statements
in
a
large
company.
Es
ist
möglich,
Wissensbilanzen
in
einem
großen
Unternehmen
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
costs
and
benefits
of
intellectual
capital
reporting
were
explained
using
several
practical
examples.
Kosten
und
Nutzen
der
Wissensbilanzierung
wurde
anhand
von
Praxisbeispielen
erläutert.
ParaCrawl v7.1
What's
left
is
the
silhouette
of
Poland's
intellectual
capital
robbed
of
its
most
important
landmarks.
Zurück
bleibt
die
ihrer
wichtigsten
Wahrzeichen
beraubte
Silhouette
von
Polens
geistiger
Hauptstadt.
ParaCrawl v7.1
You
need
eight
steps
to
create
an
intellectual
capital
statement.
Sie
benötigen
acht
Schritte,
um
eine
Wissensbilanz
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Alexandria
was
the
intellectual
capital
of
Christendom.
Alexandria
war
die
intellektuelle
Hauptstadt
der
Christenheit.
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
the
Thuringian
residence
was
the
undisputed
intellectual
capital
of
Germany.
In
dieser
Zeit
war
die
thüringische
Residenz
die
unbestrittene
geistige
Hauptstadt
Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
The
intellectual
capital
statement
fulfils
two
functions.
Die
Wissensbilanz
kann
zwei
Funktionen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
assurance
of
intellectual
capital
is
the
task
of
knowledge
management.
Die
Sicherung
des
intellektuellen
Kapitals
wird
zur
Aufgabe
des
Wissensmanagements.
ParaCrawl v7.1
Despite
industry
and
cultural
differences,
a
fundamental
comparability
of
European
intellectual
capital
statements
is
guaranteed.
Trotz
branchen-
und
kultureller
Unterschiede
wird
eine
grundlegende
Vergleichbarkeit
europäischer
Wissensbilanzen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Q:
Does
the
intellectual
capital
statement
also
work
for
large
companies?
F:
Funktioniert
die
Wissensbilanz
auch
für
große
Unternehmen?
ParaCrawl v7.1