Translation of "Internal allocation" in German
I
can
promise
Parliament
an
adequate
internal
allocation
of
resources
for
this
task.
Ich
kann
dem
Parlament
eine
angemessene
interne
Mittelvergabe
dafür
zusagen.
Europarl v8
They
consider
the
contribution
of
the
buildings
to
AGVO
as
a
merely
internal
allocation
of
property.
Sie
betrachten
die
Einbringung
der
Gebäude
in
AGVO
als
rein
interne
Vermögenszuweisung.
DGT v2019
Calculation:
Fixed
lease
payments
simplify
your
internal
cost
allocation.
Kalkulationsbasis:
Fixe
Leasingraten
vereinfachen
Ihre
innerbetriebliche
Kalkulation.
ParaCrawl v7.1
There
they
serve
as
the
basis
for
activities
such
as
payment
management
and
internal
activity
allocation.
Dort
sind
sie
die
Grundlage
für
Tätigkeiten
wie
Zahlungsmanagement
und
innerbetriebliche
Leistungsverrechnung.
ParaCrawl v7.1
This
requires
transparency
in
the
internal
cost
allocation
and
leads
to
the
optimisation
of
overall
success.
Dies
bedingt
Transparenz
in
der
internen
Leistungsverrechnung
und
führt
zur
Optimierung
des
Gesamterfolges.
ParaCrawl v7.1
Transfer
prices
are
calculated
inter
alia
for
internal
cost
allocation
purposes.
Verrechnungspreise
werden
unter
anderem
für
Zwecke
der
innerbetrieblichen
Leistungsverrechnung
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
use
the
itemised
bills
for
internal
cost
allocation.
Die
Einzelgesprächsnachweise
können
Sie
auch
für
eine
interne
Kostenverteilung
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Thus
in
future
there
will
be
an
internal
re-allocation
of
resources
geared
to
drawing
up
key
opinions.
Es
wird
also
in
Zukunft
eine
interne
Ressourcenverschiebung
zugunsten
der
Erstellung
wichtiger
Stellungnahmen
geben.
TildeMODEL v2018
This
is
especially
important
for
the
internal
allocation
of
research
funds
and
for
granting
leaves
of
absence
for
research
work.
Dies
gilt
insbesondere
bei
der
internen
Vergabe
von
Forschungsmitteln
und
bei
der
Freistellung
für
Forschungsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
Internal
memory
allocation
tracking
can
now
be
enabled
in
Options
_
Security
for
debugging
purposes.
Die
Verfolgung
der
internen
Speicherbelegung
kann
jetzt
in
Optionen
_
Sicherheit
zu
Debugging-Zwecken
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
this
were
not
the
case,
the
State
could
easily
avoid
the
application,
in
part
of
its
own
territory,
of
provisions
of
Community
law
on
State
aid
simply
by
making
changes
to
the
internal
allocation
of
competence
on
certain
matters,
thus
raising
the
general
nature,
for
that
territory,
of
the
measure
in
question’.
Wenn
dies
nicht
so
wäre,
könnte
der
Staat
die
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
für
staatliche
Beihilfen
in
einem
Teil
seines
Staatsgebietes
leicht
umgehen,
indem
er
einfach
die
interne
Kompetenzverteilung
in
bestimmten
Bereichen
abändert,
um
sich
für
eine
bestimmte
Region
auf
den
allgemeinen
Status
der
betreffenden
Maßnahme
berufen
zu
können“.
DGT v2019
As
the
internal
allocation
of
human
resources
is
decided,
the
Commission
will
give
proper
consideration
to
the
concerns
expressed
by
this
Parliament
in
its
budgetary
resolution.
Bei
Entscheidung
über
die
interne
Zuteilung
der
Humanressourcen
wird
die
Kommission
die
von
diesem
Parlament
in
seiner
haushaltspolitischen
Entschließung
geäußerten
Bedenken
gebührend
berücksichtigen.
Europarl v8
If
this
were
not
the
case,
the
State
could
easily
avoid
the
application,
in
part
of
its
own
territory,
of
provisions
of
Community
law
on
State
aid
simply
by
making
changes
to
the
internal
allocation
of
competence
on
certain
matters,
thus
raising
the
general
nature,
for
that
territory,
of
the
measure
in
question".
Wenn
dies
nicht
so
wäre,
könnte
der
Staat
die
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
für
staatliche
Beihilfen
in
einem
Teil
seines
Staatsgebietes
leicht
umgehen,
indem
er
einfach
die
interne
Kompetenzverteilung
in
bestimmten
Bereichen
abändert,
um
sich
für
eine
bestimmte
Region
auf
den
allgemeinen
Status
der
betreffenden
Maßnahme
berufen
zu
können".
JRC-Acquis v3.0
But,
as
the
economy
becomes
richer
and
more
complex,
there
will
be
no
escaping
the
market
imperative
in
internal
credit
allocation.
Nachdem
die
Volkswirtschaft
allerdings
wohlhabender
und
komplexer
wird,
kann
der
Marktimperativ
bei
der
internen
Kreditvergabe
nicht
mehr
umgangen
werden.
News-Commentary v14
The
amendments
to
Regulation
(EU)
No
1215/2012
provided
for
in
this
Regulation
with
regard
to
the
Unified
Patent
Court
are
intended
to
establish
the
international
jurisdiction
of
that
Court
and
do
not
affect
the
internal
allocation
of
proceedings
among
the
divisions
of
that
Court
nor
the
arrangements
laid
down
in
the
UPC
Agreement
concerning
the
exercise
of
jurisdiction,
including
exclusive
jurisdiction,
during
the
transitional
period
provided
for
in
that
Agreement.
Die
Änderungen,
die
mit
dieser
Verordnung
hinsichtlich
des
Einheitlichen
Patentgerichts
an
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1215/2012
vorgenommen
werden,
dienen
dazu,
die
internationale
Zuständigkeit
dieses
Gerichts
zu
begründen,
und
berühren
weder
die
interne
Zuweisung
der
Verfahren
an
seine
einzelnen
Kammern
noch
die
im
EPG-Übereinkommen
festgelegten
Regelungen
hinsichtlich
der
Ausübung
der
gerichtlichen
Zuständigkeit,
einschließlich
der
ausschließlichen
gerichtlichen
Zuständigkeit,
während
des
in
dem
genannten
Übereinkommen
vorgesehenen
Übergangszeitraums.
DGT v2019
In
relation
to
governance,
many
countries
have,
for
example,
introduced
various
forms
of
contractualisation
to
regulate
the
relationships
between
higher
education
institutions
and
the
State,
as
a
basis
for
internal
resource
allocation
(e.g.
AT,
CZ,
DE,
DK,
FR,
IS,
LI,
SK).
Auf
dem
Gebiet
der
Steuerung
(Governance)
haben
beispielsweise
viele
Länder
Vereinbarungen
unterschiedlicher
Art
eingeführt,
um
die
Beziehungen
zwischen
den
Hochschulen
und
dem
Staat
zu
regeln
und
um
über
eine
Grundlage
für
die
interne
Ressourcenverteilung
zu
verfügen
(z.
B.
AT,
CZ,
DE,
DK,
FR,
IS,
LI,
SK).
TildeMODEL v2018
The
proposed
action
only
sets
out
common
rules
of
procedures
and
instruments
to
facilitate
day-to-day
administrative
cooperation
between
Member
States,
which
therefore
remain
entirely
responsible
for
their
internal
organisation
and
allocation
of
resources,
for
which
cases
are
covered
by
international
administrative
cooperation
and
for
what
use
is
made
of
the
results.
Die
vorgeschlagene
Maßnahme
legt
nur
gemeinsame
Verfahrensregeln
und
Instrumente
fest,
um
die
tägliche
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
erleichtern,
die
somit
weiterhin
in
vollem
Umfang
für
ihre
interne
Organisation
und
die
Zuweisung
von
Ressourcen
sowie
die
Entscheidung,
in
welchen
Fällen
auf
die
internationale
Zusammenarbeit
zurückgegriffen
wird
und
was
mit
den
Ergebnissen
geschieht,
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
This
framework
shall
include
the
measurement
of
usage
of
credit
lines,
aggregating
CCR
exposures
with
other
credit
exposures
and
internal
capital
allocation.
Im
Rahmen
dieses
Managements
wird
durch
Zusammenlegung
der
Forderungen
an
die
Gegenpartei
mit
anderen
Forderungen
die
Inanspruchnahme
von
Kreditlinien
gemessen
und
die
Allokation
des
ökonomischen
Kapitals
ermittelt.
TildeMODEL v2018
Institutions
shall
ensure
that
the
distribution
of
exposures
generated
by
the
model
used
to
calculate
effective
EPE
is
closely
integrated
into
the
day-to-day
CCR
management
process
of
the
institution,
and
that
the
output
of
the
model
is
taken
into
account
in
the
process
of
credit
approval,
CCR
management
and
internal
capital
allocation.
Die
Institute
sorgen
dafür,
dass
die
Verteilung
der
Wiederbeschaffungswerte,
die
sich
aus
dem
zur
Berechnung
des
effektiven
EPE
verwendeten
Modells
ergibt,
eng
in
das
tägliche
CCR-Management
des
Instituts
einbezogen
wird
und
das
Ergebnis
des
Modells
bei
der
Kreditvergabe,
dem
CCR-Management
und
der
internen
Kapitalallokation
berücksichtigt
wird.
TildeMODEL v2018
A
greater
flexibility
in
the
internal
allocation
of
resources
would
allow
unforeseen
needs
arising
during
the
execution
of
programmes
to
be
tackled.
Eine
größere
Flexibilität
bei
der
internen
Mittelzuweisung
sollte
in
übrigen
auch
ermöglichen,
unerwarteten
Erfordernissen
zu
entsprechen,
die
sich
im
Laufe
der
Programmimplementierung
ergeben
könnten.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
shall
only
be
satisfied
if
the
originator
credit
institution
can
demonstrate
that
such
transfer
of
credit
risk
to
third
parties
is
also
recognised
for
purposes
of
the
credit
institution’s
internal
risk
management
and
its
internal
capital
allocation.
Die
zuständigen
Behörden
stellen
dies
nur
dann
fest,
wenn
der
Originator
nachweisen
kann,
dass
eine
solche
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
auch
für
die
Zwecke
des
internen
Risikomanagements
des
Kreditinstituts
und
seiner
internen
Kapitalallokation
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
The
competent
authorities
shall
only
be
satisfied
if
the
originator
credit
institution
can
demonstrate
that
such
transfer
of
credit
risk
to
third
parties
is
also
recognised
for
purposes
of
the
credit
institutions
internal
risk
management
and
its
internal
capital
allocation.
Die
zuständigen
Behörden
stellen
dies
nur
dann
fest,
wenn
der
Originator
nachweisen
kann,
dass
eine
solche
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
auch
für
die
Zwecke
seines
internen
Risikomanagements
und
seiner
internen
Kapitalallokation
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
Institutions
shall
ensure
that
the
distribution
of
exposures
generated
by
the
model
used
to
calculate
effective
EPE
is
closely
integrated
into
the
day-to-day
CCR
management
process
of
the
institution,
and
that
the
output
of
the
model
is
taken
into
account
in
the
process
of
credit
approval,
CCR
management,
internal
capital
allocation
and
corporate
governance.
Die
Institute
stellen
sicher,
dass
die
Verteilung
der
Wiederbeschaffungswerte,
die
sich
aus
dem
zur
Berechnung
des
effektiven
EPE
verwendeten
Modell
ergibt,
eng
in
das
tägliche
CCR-Management
des
Instituts
einbezogen
wird
und
das
Ergebnis
des
Modells
bei
der
Kreditvergabe,
dem
CCR-Management,
der
Allokation
des
internen
Kapitals
und
der
Unternehmensführung
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
This
was
the
result
of
the
reorganisation
at
one
Community
producer,
which
resulted
in
an
internal
re-allocation
of
staff
employed
on
penta,
even
if
the
total
number
of
people
employed
by
the
company
as
a
whole
remained
stable.
Das
war
auf
die
Umstrukturierung
bei
einem
Gemeinschaftshersteller
zurückzuführen,
die
zu
einer
internen
Umsetzung
von
Beschäftigten
in
die
Penta-Produktion
führte,
wobei
die
Gesamtzahl
der
von
dem
Unternehmen
beschäftigten
Mitarbeiter
jedoch
stabil
blieb.
DGT v2019
The
4CB
shall
develop
and
operate
T2S
and
shall
provide
information
on
their
internal
organisation
and
allocation
of
work
to
the
T2S
Programme
Board.
Die
4ZB
entwickeln
und
betreiben
T2S
und
stellen
dem
T2S-Programm-Vorstand
Informationen
über
ihre
interne
Organisation
und
Aufgabenverteilung
zur
Verfügung.
DGT v2019
The
4CB
shall
develop
and
operate
T2S
and
shall
provide
information
on
their
internal
organisation
and
allocation
of
work
to
the
T2S
Board.
Die
4ZB
entwickeln
und
betreiben
T2S
und
stellen
dem
T2S-Vorstand
Informationen
über
ihre
interne
Organisation
und
Aufgabenverteilung
zur
Verfügung.
DGT v2019