Translation of "Is consequently" in German
It
is
therefore
consequently
perfectly
possible
even
now
to
comply
with
this
decision.
Infolgedessen
ist
es
absolut
noch
möglich,
dieser
Entscheidung
zu
entsprechen.
Europarl v8
Competition
between
the
various
congress
and
conference
locations
is
consequently
extremely
tough.
Entsprechend
hart
ist
auch
der
Konkurrenzkampf
unter
den
Kongreß-
und
Konferenzdestinationen.
Europarl v8
There
is
consequently
a
question
mark
over
what
we
should
do
in
our
present
situation.
Daher
müssen
wir
überlegen,
wie
wir
in
der
gegenwärtigen
Situation
handeln
sollen.
Europarl v8
There
is
consequently
a
high
degree
of
likelihood
that
all
these
facilities
will
be
used
for
commercial
purposes.
So
ist
die
Wahrscheinlichkeit
groß,
dass
all
diese
Objekte
kommerziell
genutzt
werden.
Europarl v8
I
think
that
it
is
consequently
a
question
of
the
appropriate
methodologies.
Ich
meine
deshalb,
dass
es
eine
Frage
der
geeigneten
Methodik
ist.
Europarl v8
The
need
for
credible
information
for
the
public
at
large
is
consequently
even
more
important.
Eine
glaubwürdige
Information
der
Öffentlichkeit
ist
daher
umso
notwendiger.
Europarl v8
Albany
is
consequently
regarded
as
the
oldest
European
settlement
in
Western
Australia.
Damit
wurde
dieser
Hafen
die
älteste
europäische
Siedlung
in
Westaustralien.
Wikipedia v1.0
It
is
consequently
necessary
to
adapt
that
Directive.
Somit
bedarf
diese
Richtlinie
einer
Anpassung.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
consequently
necessary
to
amend
Regulation
No
474/67/EEC;
Die
Verordnung
Nr.
474/67/EWG
ist
folglich
zu
ändern.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
is
consequently
asked
to
introduce
the
social
dimension
into
the
sphere
of
international
agreements.
Daher
wird
die
Kommission
aufgefordert,
soziale
Aspekte
bei
internationalen
Vereinbarungen
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
There
is
consequently
a
need
to
improve
the
interoperability
of
the
system
among
various
Member
States.
Daher
muss
die
Interoperabilität
des
Systems
zwischen
den
Mitgliedstaaten
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
cross-border
requirement
in
Article
65
is
consequently
fulfilled.
Das
Erfordernis
des
grenzüberschreitenden
Bezugs
in
Artikel
65
ist
somit
erfüllt.
TildeMODEL v2018
The
cross-border
requirement
in
Article
81(3)
is
consequently
fulfilled.
Das
Erfordernis
des
grenzüberschreitenden
Bezugs
in
Artikel
81
Absatz
3
ist
demnach
gegeben.
TildeMODEL v2018
The
EU
is
consequently
playing
an
increasing
role
in
global
food
security.
Damit
geht
eine
wachsende
Verantwortung
der
EU
für
weltweite
Ernährungssicherheit
einher.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
consequently
proposing
transitional
arrangements
which
will
last
until
31
December
1992.
Deshalb
schlägt
die
Kommission
Übergangsregelungen
bis
zum
31.
Dezember
1992
vor.
TildeMODEL v2018
It
is
consequently
the
euro
that
is
attacked
by
the
markets.
Folglich
ist
es
der
Euro,
der
von
den
Märkten
angegriffen
wird.
TildeMODEL v2018
That
situation
is
consequently
not
comparable
to
the
present
case.
Diese
Situation
lässt
sich
mit
dem
vorliegenden
Fall
somit
nicht
vergleichen.
DGT v2019
That
inclusion
is
consequently
not
liable
to
result
in
overcompensation.
Diese
Aufnahme
führte
somit
zu
keiner
Überkompensation.
DGT v2019
The
implementation
of
this
aid
is
consequently
authorised.
Die
Durchführung
dieser
Beihilfe
wird
daher
genehmigt.
DGT v2019