Translation of "Is made as of" in German
This
change
is
made
as
a
function
of
at
least
one
of
the
further
signals.
Diese
Veränderung
findet
in
Abhängigkeit
von
wenigstens
einem
der
weiteren
Signale
statt.
EuroPat v2
In
block
44,
a
correction
is
made
as
a
function
of
the
temperature
and
the
overrun
duration.
In
Block
44
findet
eine
Korrektur
abhängig
von
Temperatur
sowie
der
Schubdauer
statt.
EuroPat v2
Use
is
made
as
catalyst
(B)
of
phosphorous-
and
nitrogen-containing
catalysts.
Als
Katalysator
(B)
werden
phosphor-
und
stickstoff-haltige
Katalysatoren
eingesetzt.
EuroPat v2
The
variant
of
the
plug
connector
which
will
be
described
in
the
following
is
made
as
part
of
a
socket.
Die
im
Folgenden
erläuterte
Ausführungsvariante
des
Steckverbinders
ist
als
Teil
einer
Buchse
ausgeführt.
EuroPat v2
The
teat
1
is
made
as
one
piece
of
silicone,
in
particular
through
injection-molding.
Der
Sauger
1
wird
einteilig
aus
Silikon
hergestellt,
insbesondere
durch
Spritzgießen.
EuroPat v2
Typically,
use
is
made
of
as
many
local
systems
as
main
rays
are
to
be
calculated.
Typischerweise
werden
so
viele
lokale
Systeme
wie
Hauptstrahlen
gerechnet
werden
sollen
verwendet.
EuroPat v2
A
decision
regarding
the
continuation
of
the
wake
process
is
made
as
a
function
of
the
comparison.
Abhängig
von
dem
Vergleich
wird
über
die
Weiterführung
des
Aufweckvorganges
entschieden.
EuroPat v2
This
decision
is
made
as
a
function
of
the
control
mode
CTRL
to
be
controlled.
Diese
Entscheidung
erfolgt
abhängig
von
dem
zu
steuernden
Steuermodus
CTRL.
EuroPat v2
The
engagement
element
44
is
made
as
part
of
the
neck
2
.
Das
Eingriffselement
44
ist
als
Teil
des
Halses
2
ausgeführt.
EuroPat v2
Use
is
made,
as
shown,
of
two
electro-optical
detection
systems.
Es
werden,
wie
gezeigt,
zwei
elektro-optische
Erfassungssysteme
eingesetzt.
EuroPat v2
Additionally
use
is
made
as
well
of
acidic
catalysts
such
as
sulphuric
acid,
p-toluenesulphonic
acid
or
acidic
ion
exchangers.
Zusätzlich
werden
saure
Katalysatoren
wie
Schwefelsäure,
p-Toluolsulfonsäure
oder
saure
Ionenaustauscher
mit
verwendet.
EuroPat v2
This
is
made
as
application
of
black
velvet,
which
was
embroidered.
Eine
Applikation
aus
schwarzem
Samt,
die
aufgestickt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
is
made
possible
as
part
of
the
system
tasks
.
Dies
wird
im
Zuge
der
System
Tasks
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
forward-looking
information
contained
in
this
news
release
is
made
as
of
the
date
of
this
news
release.
Die
zukunftsgerichteten
Informationen
in
dieser
Pressemeldung
gelten
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
dieser
Pressemeldung.
ParaCrawl v7.1
This
selection
is
made
as
a
function
of
the
a
priori
importance
and
of
the
distance
from
the
instantaneous
fixation
point.
Diese
Auswahl
wird
in
Abhängigkeit
von
der
a
priori-Wichtigkeit
und
der
Distanz
vom
momentanen
Fixationspunkt
getroffen.
EuroPat v2
For
optical
components,
use
is
made
as
a
rule
of
transparent,
translucent
substrates
as
layer
supports.
Für
optische
Elemente
werden
in
der
Regel
transparente,
lichtdurchlässige
Substrate
als
Schichtträger
eingesetzt.
EuroPat v2
As
compounds
which
are
reactive
toward
isocyanates,
use
is
made
of,
as
described
above,
the
polyester
alcohols
of
the
invention.
Als
gegenüber
Isocyanaten
reaktive
Verbindungen
werden,
wie
beschrieben,
die
erfindungsgemäßen
Polyesteralkohole
eingesetzt.
EuroPat v2
Use
is
made,
as
solvent,
of
a
mixture
of
water/ammonia
or
correspondingly
the
solvents
described
above.
Als
Lösungsmittel
wird
ein
Gemisch
aus
Wasser/Ammoniak
oder
entsprechend
die
oben
beschriebenen
Lösungsmittel
verwendet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
detection
is
made
as
a
function
of
signal
formation
produced
according
to
the
prior
art.
Dabei
erfolgt
die
Detektion
in
Abhängigkeit
von
der
Signalbildung
nach
dem
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
The
best
example
of
the
provision
of
information
is
visitor
groups,
and
now
we
must
really
make
haste
to
ensure
that
the
EUR
5
million
which
was
decided
on
last
year
is
made
use
of
as
quickly
as
possible.
Das
beste
Beispiel
für
die
Informationsvermittlung
sind
die
Besuchergruppen,
und
wir
müssen
uns
jetzt
beeilen,
damit
die
5 Millionen
Euro,
die
wir
im
letzten
Jahr
beschlossen
haben,
so
schnell
wie
möglich
umgesetzt
werden.
Europarl v8
For
that
reason,
notification
under
this
Regulation
is
required
where
the
pledge
of
the
securities
is
made
as
part
of
a
wider
transaction
in
which
the
manager
pledges
the
securities
as
collateral
to
gain
credit
from
a
third
party.
Diese
Verordnung
sieht
daher
insbesondere
ein
Mindestmaß
an
Aufsichts-
und
Untersuchungsbefugnissen
vor,
die
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
gemäß
nationalem
Recht
übertragen
werden
sollten.
DGT v2019
This
is
all
the
more
compelling
as
the
Commission
itself
apparently
considered
that
such
an
evasion
was
ruled
out
‘where,
in
addition
to
taking
place
at
the
market
price,
the
transfer
of
the
beneficiary
company’s
assets
‘en
bloc’
is
made
as
part
of
an
unconditional
procedure
that
is
open
to
all
the
company’s
competitors’
[22].
Dies
gelte
umso
mehr,
als
die
Kommission
selbst
der
Auffassung
war,
dass
eine
solche
Umgehung
dann
ausgeschlossen
werden
könne,
„wenn
die
En-bloc-Übertragung
der
Vermögenswerte
der
begünstigten
Gesellschaft
nicht
nur
zum
Marktpreis
erfolge,
sondern
im
Rahmen
eines
bedingungsfreien
und
allen
Konkurrenten
dieser
Gesellschaft
offen
stehenden
Verfahren“
[22].
DGT v2019
It
should,
however,
be
clarified
that
the
prohibition
on
the
purchase
of
those
goods
in
Burma/Myanmar
should
not
apply
where
that
purchase
is
made
as
part
of
a
humanitarian
aid
project
or
programme,
or
a
non-humanitarian
development
project
or
programme
which
supports
the
objectives
described
in
Article
8(a),
(b)
and
(c)
of
Decision
2010/232/CFSP.
Es
sollte
jedoch
deutlich
gemacht
werden,
dass
das
Verbot
des
Erwerbs
dieser
Güter
in
Birma/Myanmar
keine
Anwendung
finden
sollte,
wenn
dieser
Erwerb
im
Rahmen
eines
Projekts
oder
Programms
der
humanitären
Hilfe
oder
eines
nichthumanitären
Entwicklungsprojekts
oder
-programms
erfolgt,
mit
dem
die
in
Artikel
8
Buchstaben
a,
b
und
c
des
Beschlusses
2010/232/GASP
genannten
Ziele
unterstützt
werden.
DGT v2019