Translation of "It must be stressed" in German

It must in fact be stressed that Nepal has an extremely adverse balance of trade.
Es ist zu bedenken, daß der Handel in Nepal weitgehend defizitär ist.
Europarl v8
But it must be stressed that these results are preliminary and further work is needed.
Diese Ergebnisse sind jedoch vorläufig und müssten durch weitere Arbeiten bestätigt werden.
TildeMODEL v2018
It must be stressed, however, that hydrogen is not an energy source but an energy carrier.
Hervorzuheben ist allerdings, dass Wasserstoff keine Energiequelle, sondern ein Energieträger ist.
TildeMODEL v2018
It must be stressed that it is not to be a prototype, in the way Calder Hall was a prototype of the current generation of gas-cooled power reactors in the United Kingdom.
Es ließen sich noch zahllose weitere Probleme aufführen, die einer Lösung bedürfen.
EUbookshop v2
Finally, it must be stressed that an international study such as this one requires disciplined coordination to ensure wide compilation of data with regard to quality and quantity.
Weiterbildungserfahrungen innerhalb einzelner Firmen und Länder können nicht außerhalb dieses Kontextes verstanden werden.
EUbookshop v2
It must be stressed that quantitative information in this field is scarce.
Es sind kaum quantitative Informationen zu diesem Thema verfügbar.
EUbookshop v2
It must be specifically stressed that the electromagnet shown in the lower half of FIG.
Es sei ausdrücklich darauf hingewiesen, daß der in der Fig.
EuroPat v2
It must be stressed that the euro is a stable currency.
Es muß betont werden, daß der Euro eine stabile Währung ist.
Europarl v8
It must be stressed at this point that the SDS in FIG.
An dieser Stelle sei betont, daß das SDS in FIG.
EuroPat v2
It must be stressed that determination by biochemical markers takes place using Single-Site methods.
Hervorzuheben ist, dass die Bestimmung der biochemischen Marker mittels Single-Site-Methoden erfolgt.
EuroPat v2
It must be stressed once again that such journalistic accounts are not reliable.
Ich muss nochmals betonen, daß solche journalistischen Äußerungen nicht immer zuverlässig sind.
ParaCrawl v7.1
However, it must be stressed that there are differences, owing to certain specific features of the Centre.
Gleichwohl ist darauf hinzuweisen, dass die beiden Texte aufgrund bestimmter Besonderheiten des Zentrums Unterschiede aufweisen.
DGT v2019
It must be stressed, however, that social inclusion is mainly a matter for the Member States.
Allerdings ist hervorzuheben, dass die soziale Eingliederung vor allem in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt.
Europarl v8
On the other hand, it must be stressed that property damage may also give rise to grave negative effects in certain cases.
Andererseits ist hervorzuheben, dass Eigentumsverlust in bestimmten Fällen auch nachhaltige negative Folgen haben kann.
TildeMODEL v2018

Related phrases