Translation of "Joint and several liability" in German
The
estimates
derived
above
are
thus
based
on
joint
and
several
liability.
Die
vorstehend
abgeleiteten
Schätzungen
beruhen
auf
der
gesamtschuldnerischen
Haftung.
TildeMODEL v2018
In
particular
the
scope
and
applicability
of
joint
and
several
liability
is
strictly
limited.
Insbesondere
sind
Umfang
und
Geltungsbereich
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
genau
eingegrenzt.
TildeMODEL v2018
Why
does
the
proposal
include
a
provision
on
joint
and
several
liability?
Warum
enthält
der
Vorschlag
eine
Bestimmung
zur
gesamtschuldnerischen
Haftung?
TildeMODEL v2018
For
example,
the
problems
of
joint
and
several
liability
are
also
experienced
in
Ireland
and
Spain.
Die
gesamtschuldnerische
Haftung
wird
auch
in
Irland
und
Spanien
als
problematisch
empfunden.
EUbookshop v2
In
this
context,
joint
and
several
liability
is
a
matter
deserving
closer
scrutiny.
In
diesem
Zusammenhang
bedarf
die
Frage
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
einer
näheren
Untersuchung.
EUbookshop v2
This
protection
is
ensured
by
joint
and
several
liability
for
debts.
Dies
geschieht
durch
die
gesamtschuldnerische
Haftung.
EUbookshop v2
The
German
Government
has
successfully
resisted
the
idea
of
joint
and
several
liability
for
Europe’s
debts.
Die
Bundesregierung
hat
eine
unbegrenzte
gesamtschuldnerische
Haftung
für
europäische
Schulden
erfolgreich
abgewehrt.
ParaCrawl v7.1
That
is
one
reason
why
I
oppose
the
introduction
of
joint
and
several
liability.
Das
ist
einer
der
Gründe,
weshalb
ich
die
Einführung
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
ablehne.
Europarl v8
We
must
avoid
any
question
of
joint
and
several
liability,
which
would
shift
part
of
the
liability
onto
other
people.
Vermieden
werden
muss
jede
gesamtschuldnerische
Haftung,
durch
die
andere
die
Verantwortung
mit
tragen
müssten.
Europarl v8
They
welcome
joint
and
several
liability
in
cases
where
apportionment
is
not
feasible.
Die
gesamtschuldnerische
Haftung
in
Fällen,
in
denen
eine
Haftungsaufteilung
nicht
durchführbar
ist,
wurde
begrüßt.
TildeMODEL v2018
Without
joint
and
several
liability,
the
data
protection
safeguards
provided
for
by
the
standard
contractual
clauses
would
be
severely
diminished.
Ohne
eine
gesamtschuldnerische
Haftung
wären
die
durch
die
Standardvertragsklauseln
gebotenen
Garantien
für
den
Datenschutz
erheblich
gemindert.
TildeMODEL v2018
The
key
element
of
a
more
resilient
institutional
framework
is
some
form
of
joint
and
several
liability.
Zentrales
Element
eines
widerstandsfähigeren
institutionellen
Rahmens
ist
eine
wie
auch
immer
gestaltete
gesamtschuldnerische
Haftung.
TildeMODEL v2018
We
would
like
to
replace
the
present
joint
and
several
liability
of
defendants
in
actions
for
negligence,
by
liability
which
is
proportionate
to
each
defendant's
degree
of
fault.
Wir
möchten
die
gegenwärtige
gesamtschuldnerische
Haftung
durch
eine
dem
Verschuldensgrad
des
einzelnen
Schuldners
entsprechende
Haftung
ersetzen.
EUbookshop v2
The
principle
of
the
unlimited
joint
and
several
liability
of
the
members
of
the
EEIG
is
a
matter
of
public
policy.
Der
Grundsatz
der
uneingeschränkten
und
gesamtschuldnerischen
Haftung
der
Mitglieder
der
EWTV
liegt
im
öffentlichen
Interesse.
EUbookshop v2
Commissioner
Andor
wants
to
introduce
a
"joint
and
several
liability"
principle
for
wages
and
salaries
in
the
construction
industry.
Kommissar
Andor
will
eine
gesamtschuldnerische
Haftung
für
die
Löhne
und
Gehälter
in
der
Baubranche
einführen.
ParaCrawl v7.1
This
Federal
Government
will
not
accept
eurobonds
or
any
other
form
of
joint
and
several
liability.
Mit
dieser
Bundesregierung
wird
es
weder
Eurobonds
noch
sonstige
Formen
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
geben.
ParaCrawl v7.1
This
joint
and
several
liability
also
applies
to
the
15.6
million
dollars
of
interest
now
awarded.
Die
gesamtschuldnerische
Haftung
erstreckt
sich
auch
auf
die
jetzt
zugesprochenen
15,6
Millionen
Dollar
Zinsen.
ParaCrawl v7.1