Translation of "Lead to the fact" in German

This can lead to the fact that a false item of information is read.
Das kann dazu führen, daß eine falsche Information gelesen wird.
EuroPat v2
Their imbalance can lead to the fact that our emotions will be constantly replaced.
Ihr Ungleichgewicht kann dazu führen, dass unsere Emotionen ständig ersetzt werden.
ParaCrawl v7.1
This has also lead to the fact that we hardly have biocides on the market.
Dies hat dazu geführt, dass auf dem Markt kaum Biozide anzutreffen sind.
ParaCrawl v7.1
This can lead to the fact that your spouse will be the mistress.
Dies kann dazu führen, dass Ihr Ehepartner wird die Geliebte sein.
ParaCrawl v7.1
This can lead to the fact that under the new material moisture will accumulate.
Dies kann dazu führen, dass sich unter dem neuen Material Feuchtigkeit ansammelt.
ParaCrawl v7.1
This will inevitably lead to the fact that the ceiling is cracked and skewed partition.
Dies wird zwangsläufig dazu führen, dass die Decke gerissen und verzerrt Partition.
ParaCrawl v7.1
The material inhomogeneities may lead to the fact that the properties of the manufactured springs are not constant.
Die Werkstoff-Inhomogenitäten können dazu führen, dass die Eigenschaften der hergestellten Federn nicht konstant sind.
EuroPat v2
Incorrect dosage and method of use can lead to the fact that the fetus may experience a growth delay.
Falsche Dosierungen und Methoden der Anwendung können dazu führen, dass der Fetus eine Wachstumsverzögerung erfährt.
ParaCrawl v7.1
However, such an attitude can lead to the fact that the website cannot be used without restrictions.
Eine solche Einstellung kann jedoch dazu führen, dass die Website nicht uneingeschränkt genutzt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Gravity and fun at regular intervals lead to the fact that his face is completely derailed and so is his facial expression.
Schwerkraft und Spaß führen in regelmäßigen Abständen dazu, dass ihm seine Gesichtsmimik so völlig entgleist.
ParaCrawl v7.1
These inflammations lead to the fact that a person begins to constantly experience pain in the back and upper abdomen.
Diese Entzündungen führen dazu, dass eine Person ständig Schmerzen im Rücken und Oberbauch verspürt.
ParaCrawl v7.1
Incorrect education can also lead to the fact that the child simply will not need to communicate.
Falsche Erziehung kann auch dazu führen, dass das Kind einfach nicht kommunizieren muss.
ParaCrawl v7.1
This may, of course, lead to the fact that the sleeve has a very considerable wall thickness.
Dies kann natürlich dazu führen, dass die Hülse eine ganz erhebliche Wandstärke besitzt.
EuroPat v2
The tearing of the bottom web can lead to the fact that film pieces are flung into the vehicle interior.
Das Reißen der Unterfolie kann dazu führen, dass Folienstücke in den Fahrzeuginnenraum geschleudert werden.
EuroPat v2
This can lead to the fact that the heater is or must be switched off in the case of a flow standstill.
Dies kann dazu führen, dass die Heizung bei Flussstillstand abgeschaltet wird bzw. werden muss.
EuroPat v2
The overloading of electronic components may lead to the fact that they operate outside of a nominal operating range.
Die Überbeanspruchung von elektronischen Bauelementen kann dazu führen, dass diese außerhalb eines Nennbetriebsbereiches arbeiten.
EuroPat v2
All of these problems lead to the fact that the efficiency when evaporating or condensing is reduced.
Alle diese Probleme führten dazu, dass der Wirkungsgrad beim Verdampfen bzw. beim Kondensieren reduziert wird.
EuroPat v2
Both drivers together lead to the fact that the digital-affine target groups are networked everywhere and permanently.
Beide Treiber zusammen führen dazu, dass die digital-affinen Zielgruppen überall und permanent vernetzt sind.
CCAligned v1
These regulations lead to the fact that the dimensions of the parts to be transported are limited.
Diese Vorschriften führen dazu, dass die Ausmaße der zu transportierenden Teile beschränkt sind.
EuroPat v2
Such changes lead to the fact that patients with hypothyroidism look much older than their years.
Solche Veränderungen führen dazu, dass Patienten mit Hypothyreose viel älter aussehen als in ihrem Alter.
ParaCrawl v7.1
All these features lead to the fact that the funds are more often used for the treatment of stagnation.
All diese Merkmale führen dazu, dass die Mittel häufiger zur Behandlung von Stagnation eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Inflation, the economic crisis, military actions can lead to the fact that huge wealth will lose its value.
Inflation, Wirtschaftskrise, Militäraktionen können dazu führen, dass ein riesiger Reichtum seinen Wert verliert.
ParaCrawl v7.1
The cost and duration of cross-border legal disputes lead to the fact that we are faced with a straightforward denial of legal rights.
Die Kosten und die Dauer von grenzüberschreitenden Rechtsstreitigkeiten führen dazu, daß wir es mit einer glatten Rechtsverweigerung zu tun haben.
Europarl v8
This resolution on the situation in Iraq can only lead us to regret the fact that the European Union lacks a common security and defence policy.
Diese Entschließung über die Lage im Irak muß bei uns Bedauern darüber auslösen, daß die Europäische Union keine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik betreibt.
Europarl v8

Related phrases