Translation of "Leading person" in German

Let me introduce you to the person leading the investigation...
Ich möchte Ihnen die Person vorstellen, die unsere Untersuchung leitet:
OpenSubtitles v2018

This isn't one person leading a double life.
Hier führt nicht eine Person ein Doppelleben.
OpenSubtitles v2018

A leading person of this time was Themistokles.
E ine führende Person dieser Zeit war Themitokles.
ParaCrawl v7.1

What qualities and experience are required for the person leading the negotiation effort?
Welche Eigenschaften und Erfahrung sind für die Person führt den Verhandlungsaufwand?
ParaCrawl v7.1

Defective or irregular eating sick person, leading to the emergence of acute or chronic vitamin deficiency.
Defekte oder unregelmäßig essen Kranken, zur Entstehung von akuten oder chronischen Vitaminmangel führt.
ParaCrawl v7.1

A power struggle occurs only when the strength of the leading person suffers a burglary.
Ein Machtgerangel gibt es nur, wenn die Stärke der führenden Person einen Einbruch erleidet.
ParaCrawl v7.1

The person leading the procession can be a man or a woman—this all depends on whether the patron saint of the parish is male or female.
Das Geschlecht der voran ziehenden Person richtet sich danach, ob die Kirche der Gemeinde einer weiblichen oder einem männlichen Heiligen geweiht ist.
Wikipedia v1.0

Therefore , sanctions may be disclosed to the public by Competent Authorities , unless this would create potential risks for financial markets themselves or a disproportionate damage to the parties involved ( these safe harbours are necessary to avoid wrongful conduct of a natural person leading to mistrust the entity ) .
Daher dürfen die zuständigen Behörden Sanktionen öffentlich bekannt machen , es sei denn , dies könnte für die Finanzmärkte selbst Gefahren mit sich bringen oder den betreffenden Parteien einen unverhältnismäßig großen Schaden verursachen ( diese Ausnahmemöglichkeiten sind notwendig , damit nicht das rechtswidrige Handeln einer natürlichen Person dazu führt , dass der gesamten Organisation , der sie angehört , das Vertrauen entzogen wird ) .
ECB v1

Therefore, sanctions may be disclosed to the public by Competent Authorities, unless this would create potential risks for financial markets themselves or a disproportionate damage to the parties involved (these safe harbours are necessary to avoid wrongful conduct of a natural person leading to mistrust the entity).
Daher dürfen die zuständigen Behörden Sanktionen öffentlich bekannt machen, es sei denn, dies könnte für die Finanzmärkte selbst Gefahren mit sich bringen oder den betreffenden Parteien einen unverhältnismäßig großen Schaden verursachen (diese Ausnahmemöglichkeiten sind notwendig, damit nicht das rechtswidrige Handeln einer natürlichen Person dazu führt, dass der gesamten Organisation, der sie angehört, das Vertrauen entzogen wird).
TildeMODEL v2018

The person following can elect to take over the lead, or the person leading can choose to surrender it, essentially making it a counter-cross-body lead.
Die Person, die folgt, könnte das Führen übernehmen, oder die, die führt, könnte jetzt folgen, also ist es dann "Counter-Cross-Body Lead".
TED2020 v1

She was the granddaughter of Elizabeth of Hardwick, a goddaughter of Queen Elizabeth I, and wife of Thomas Howard, 21st Earl of Arundel, a leading person at the court of King James I of England.
Sie war die Enkelin von Elizabeth of Hardwick, einer Patentochter von Königin Elisabeth I., und Ehefrau von Thomas Howard, dem einundzwanzigsten Earl of Arundel, einer führenden Person am Hof König James' I. von England.
WikiMatrix v1

The architecture of absolutism always put the ruler at the center, thus increasing the spatial composition, for example, the power of the ruler - perhaps in the form of the magnificent staircase leading to the person of the ruler.
Die Architektur des Absolutismus stellte stets den Herrscher in den Mittelpunkt, so erhöht z. B. die Raumkomposition die Machtstellung des jeweiligen Herrschers – etwa in Form der prächtigen Treppenhäuser, die zur Person des Herrschers führen – auch die Wand- und Deckenmalerei und die Skulpturen an den plastisch geformten Wänden preisen mit ihren Motiven meist den fürstlichen oder königlichen Bauherren.
WikiMatrix v1

What followed now was the beginning of the way which was leading a young person step by step to be a world-famous man.
Was nun folgte, war der Beginn eines Weges, der stufenweise einen jungen Menschen zu einem welt­berühmten Mann führen sollte.
CCAligned v1

This was not about leading a single person, but about leading the entire people of Israel.
Hierbei ging es nicht um die Führung einer einzelnen Person, sondern um die Führung des gesamten Volkes Israel.
ParaCrawl v7.1

Answer: Missionary dating is the modern idea that a Christian can date a non-Christian with the goal of leading that person to faith in Christ.
Antwort: Das sog. „Missionary dating" oder „mit jemandem ausgehen, um zu missionieren" ist die moderne Vorstellung, dass ein Christ mit einem Nichtchristen ausgehen kann, mit dem Ziel, diese Person zum Glauben zu Christus zu führen.
ParaCrawl v7.1

As a student at Al Baath University in Homs, Syria, he also spent a lot of time in the lab researching for his undergraduate and master theses, and finally leading a four-person student team.
Schließlich verbrachte er auch als Student der Al-Baath-Universität im syrischen Homs viel Zeit im Labor, forschte dort für seine Bachelor- und seine Masterarbeit und leitete schließlich ein vierköpfiges Studententeam.
ParaCrawl v7.1

Zhejiang Mesa Sanitary Co.,Ltd is one of the leading two person bathtub manufacturers and suppliers in China, welcome to buy cheap two person bathtub and check the price with us.
Zhejiang Mesa Sanitär Co., Ltd ist einer der führenden Zwei-Personen-Badewanne Hersteller und Lieferanten in China, begrüßen Sie, um billige Zwei-Personen-Badewanne zu kaufen und den Preis mit uns zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1

However, almost exclusively Eastern writers were destroyed, because al-Andalus, with the exception of Ibn Masarra, had not produced a leading person in the field of science and philosophy yet.
Vernichtet wurden aber fast nur östliche Autoren, denn al-Andalus hatte bis auf Ibn Masarra noch keinen führenden Kopf auf dem Gebiet der Wissenschaft und Philosophie hervorgebracht.
ParaCrawl v7.1