Translation of "Leading question" in German

That's a bit of a leading question, isn't it?
Das ist eine erkenntnisleitende Frage, oder?
OpenSubtitles v2018
As her father, you don't ask one leading question?
Als ihr Vater stellst du keine einzige Suggestivfrage?
OpenSubtitles v2018
You do know that was a leading question, right?
Du weißt, dass das eine Suggestivfrage war, oder?
OpenSubtitles v2018
Now, that's a leading question.
Nun, das ist eine Suggestivfrage.
OpenSubtitles v2018
It was a leading question but the judge allowed it.
Es war ein führender Frage, aber der Richter erlaubt es.
ParaCrawl v7.1
The first was an attempt to raise the domestic-violence issue by a leading question.
Der erste war ein Versuch, die Hausgewalt Emission durch einen Leitfrage erhöhen.
ParaCrawl v7.1
However, the provenance of the question leading us on is not the colonial archive.
Nun ist aber die Provenienz der Frage, die uns anleitet, nicht das koloniale Archiv.
ParaCrawl v7.1
It is completely understandable that our citizens should lose their personal orientation against the background of the impact of the structural crisis and the ever-increasing demands of globalisation, inevitably leading them to question the European project as a whole.
Es ist nachvollziehbar, dass unsere Bürger vor dem Hintergrund der Auswirkungen der Strukturkrise sowie ständig steigernder Herausforderungen durch die Globalisierung die persönliche Orientierung verlieren und damit zwangsläufig in einem übergeordneten Rahmen auch das Projekt Europa in Frage stellen.
Europarl v8
This is what has turned so many people in the West against Israel, leading some to question its very legitimacy.
Dies ist der Grund, warum sich so viele Menschen im Westen von Israel abgewendet haben, und der einige sogar dazu geführt hat, seine Legitimität selbst in Frage zu stellen.
News-Commentary v14
You are also asking a leading question, “Where is Democracy?” pity,but it is nowhere to be found.
Ihr stellt auch eine wichtige Frage: „Wo ist die Demokratie?“ Schade, aber man kann sie nirgends finden.
GlobalVoices v2018q4
Fragmentation of national rules in this area, leading to the question of how this legislation would be applied.
Zersplitterung der einzelstaatlichen Bestim­mungen in diesem Bereich, was zu der Frage führt, wie dieses Recht angewendet werden soll.
TildeMODEL v2018
No, it was an outrageously leading question the first time around, and now you want us to hear it twice?
Das war schon das erste Mal eine unverschämte Suggestivfrage, und die sollen wir noch mal hören?
OpenSubtitles v2018
The debate surrounding subsidies for renewable energies and the costs they entail, along with the consolidation taking place in the international PV market, are leading many to question whether the photovoltaic industry will be able to continue its success in the coming years.
Die Diskussion um die Förderung und die Kosten der erneuerbaren Energien sowie die Konsolidierung auf dem weltweiten Photovoltaikmarkt werfen bei vielen die Frage auf, ob die Photovoltaik ihre bisherige Erfolgsgeschichte in den kommenden Jahren fortschreiben kann.
ParaCrawl v7.1
When in preparation for his documenta 12 Roger Buergel posed the leading question "Is Modernism our antiquity?," it was after young artists had already begun adopting the formal vocabulary of the Russian avant-garde, color field painting, and Abstract Expressionism and transposed it into a new context of current social issues.
Nicht erst seitdem Roger Buergel im Vorfeld seiner documenta 12 die Leitfrage "Ist die Moderne unsere Antike?" stellte, greifen junge Künstler verstärkt das Formenvokabular von russischer Avantgarde, Farbfeldmalerei oder Abstraktem Expressionismus auf, um es mit aktuellen gesellschaftlichen Zusammenhängen zu konfrontieren.
ParaCrawl v7.1
Since Audrey was appointed executor of the estate, and not aunt Ania, it creates a situation wherein jealousy plays a major role, leading Ania to question Audrey's competence.
Da Audrey und nicht Tante Ania zur Nachlassverwalterin ernannt wird, entsteht eine Situation, in der Eifersucht eine große Rolle spielt und die dazu führt, dass Ania Audreys Kompetenz in Frage stellt.
ParaCrawl v7.1
The leading question for the research was which effect representations of the Holocaust on television have on the individual mental and on the collective representations of the recipient.
Für dieses war die übergeordnete Frage, welche Wirkung Holocaust-Darstellungen im bundesrepublikanischen Fernsehen auf die indi-viduellen mentalen und auf die kollektiven Repräsentationen der Rezipienten haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases