Translation of "Least common denominator" in German

Quality is the least common denominator.
Qualität ist der geringste gemeinsame Nenner.
CCAligned v1
But they are also conforming to the least common denominator of the definition of success.
Aber sie sind konform auch auf den kleinsten gemeinsamen Nenner der Definition von Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Any common denominator will do, but usually the least common denominator is desirable because it makes the rest of the calculation as simple as possible.
Als gemeinsamen Nenner kann man immer den Hauptnenner verwenden, dies erlaubt in vielen praktischen Fällen auch die einfachste Rechnung.
Wikipedia v1.0
The purpose is therefore not to identify the least common denominator among the schemes in place, but rather to identify how further progress could be made.
Deshalb geht es weniger darum, den kleinsten gemeinsamen Nenner der bestehenden Regelungen zu bestimmen, als vielmehr herauszukristallisieren, wie weitere Fortschritte erzielt werden können.
TildeMODEL v2018
There is legitimate fear that, up against this diversity, the choice will fall upon the least common denominator, culminating in alignment on minimum conditions.
Es wird zu Recht befürchtet, daß aufgrund dieser Unterschiede der kleinste gemeinsame Nenner gewählt wird, der sich an Mindestbedingungen orientiert.
EUbookshop v2
At the moment (as of March 2012) the versions 2.2 (Froyo) or 2.3 (Gingerbread) are the least common denominator as these versions are still found on most devices.
Derzeit (Stand März 2012) sind Version 2.2 (Froyo) oder 2.3 (Gingerbread) der kleinste gemeinsamen Nenner, da diese Versionen immer noch auf den meisten Geräten vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1
In this regard, the existing DIN EN 12811-1 represents merely the least common technical denominator.
Die bestehende DIN EN 12811-1 stellt in dieser Hinsicht nur den kleinsten technischen Nenner dar.
ParaCrawl v7.1
These are ASCII files that provide very basic functionality and serve as a least-common-denominator for converting pixmap, graymap, or bitmap files between different platforms.
Es handelt sich hierbei um ASCII-Dateien, die Basisfunktionalitäten zur Verfügung stellen und als der kleinste gemeinsame Nenner für die Konvertierung von Pixmap-, Graymap-, oder Bitmap-Dateien zwischen verschiedenen Plattformen dienen.
ParaCrawl v7.1
Text files in CSV or tab-delimited format are often the "least common denominator" between incompatible systems.
Textdateien im CSV- oder tabulatorgetrennten Format bilden oft den "kleinsten gemeinsamen Nenner" zwischen inkompatiblen Systemen.
ParaCrawl v7.1
They may come from different lifestyles, but they share at least one common denominator - their love for skiing.
Sie mögen alle aus verschiedenen Lebensbereichen stammen, aber sie haben mindestens einen gemeinsamen Nenner – ihre Liebe zum Skifahren.
ParaCrawl v7.1
The perception of such a purposeful direction may be the least common denominator for those that will chose to participate in the Conscious Convergence.
Die Wahrnehmung einer solch absichtsvollen Ausrichtung mag der kleinste gemeinsame Nenner sein für diejenigen, die sich für die Teilnahme an der Bewussten Konvergenz entscheiden.
ParaCrawl v7.1
This should paraphrase a style of music, which agrees on the synthesizer as the least common denominator, which is trained in improvisation, harmony and minimalism and which excels in an instrumental virtuosity and a strong love for machines.
Damit sei eine Musik umschrieben, die auf den Synthesizer als kleinsten gemeinsamen Nenner setzt, an Improvisation, Harmonie und Minimalismus geschult ist und sich ansonsten durch Virtuosität am Instrumentarium und eine ausgeprägte Liebe zu Maschinen zu erkennen gibt.
ParaCrawl v7.1
For example, if your router supports both WEP and WPA but the driver for your WLAN card only supports WEP, WEP is the least common denominator you can use.
Wenn Ihr Router z. B. sowohl WEP als auch WPA, der Treiber für Ihre WLAN-Karte jedoch nur WEP unterstützt, stellt WEP den kleinsten gemeinsamen Nenner dar, den Sie verwenden können.
ParaCrawl v7.1
At the latest since European film promotion had a series of negative experiences with so-called " ?Europudding' films which reduced characteristic cultural features to the least common denominator, European funding programmes have pursed as primary aims the preservation and promotion of European cultural and linguistic diversity.
Spätestens seit den negativen Erfahrungen der europäischen Filmförderung mit sogenannten Europudding-Filmen, die kulturelle Eigenarten auf den kleinsten gemeinsamen Nenner nivellierten, verfolgen die europäischen Förderprogramme als übergeordnete Ziele den Erhalt und die Förderung der europäischen kulturellen und sprachlichen Vielfalt.
ParaCrawl v7.1
Damn, I notice that I could write a novelette about each track, but I try to find the least common denominator which could be described as the following: plausible and intense Dark Metal finding the balance of melodic catchiness as well as interesting rhythm work.
Herrje, ich merke, dass ich eigentlich über jedes Lied einen Roman schreiben könnte, doch ich beschränke mich dann lieber doch auf den kleinsten gemeinsamen Nenner, der da lauten könnte: eingängiger, intensiver Dark Metal, der die Balance zwischen melodischer Eingängigkeit und interessanter Rhythmusarbeit findet.
ParaCrawl v7.1
It was a "summit of the least common denominator", the accountants of national interests having attained the upper hand over the visionaries of sustainable development.
Es war ein "Gipfel des kleinsten gemeinsamen Nenners", da sich die Buchhalter nationaler Interessen gegen die Visionäre nachhaltiger Entwicklung durchgesetzt hatten.
ParaCrawl v7.1
I personally know to add at least the "serif" or "sans serif" as the least common denominator, but who am I.
Schreibe ich das CSS selber hänge ich zumindest ein "serif" oder "sans serif" als kleinsten gemeinsamen Nenner an... aber sogar FrameMaker kann keine kaskadierenden Stile.
ParaCrawl v7.1
We have thought about that for a while and came to the conclusion that it doesn't make a lot of sense to try to hide all stores behind a unified API (like JPA) as this would mean we can only expose the least common denominator and all the interesting features like map-reduce in MongoDB or graph traversals in Neo4j cannot be exposed in an abstracted way.
Wir sind im Team dann übereingekommen, dass es wenig Sinn macht zu versuchen, allen Stores ein einheitliches API (z.B. JPA) überzustülpen, da das bedeuten würde, dass man beim kleinsten gemeinsamen Nenner landet und viele interessante Features der Stores wie z.B. Map-Reduce in MongoDB oder Graphentraversierung in Neo4j eben nicht verallgemeinert abgebildet werden kann.
ParaCrawl v7.1
Yes, if the greatest common denominator of the yard is the June green of the trees, then the least common denominator is the morning air.
Ja, wenn der größte gemeinsame Nenner im Garten das Juni-Grün der Bäume ist, dann ist der kleinste gemeinsame Nenner die Morgenluft.
ParaCrawl v7.1
They agree on the least common denominator, the individual note, the C. For this spot, this means the end of the movement.
Man einigt sich auf den kleinsten Nenner, den einzelnen Ton, das C. Für diesen Spot bedeutet es das Ende der Bewegung.
ParaCrawl v7.1
At its least common denominator, any trade is just a single idea... don’t let a single idea cause ruin to your career or account.
Auf seinen kleinsten gemeinsamen Nenner gebracht, ist jeder Trade nur eine Idee... Lassen Sie es nicht zu, dass eine einzige Idee Ihre Karriere oder Ihr Konto ruiniert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases