Translation of "Legal facts" in German
Then
the
court
can
fine
save
on
the
verification
of
simple
legal
facts.
Dann
kann
das
Gericht
Glanzparade
über
die
Prüfung
der
einfachen
rechtlichen
Tatsachen.
ParaCrawl v7.1
We
notarize
and
authenticate
legal
transactions,
facts,
evidence
and
signatures.
Wir
beglaubigen
und
beurkunden
Rechtsgeschäfte,
Tatsachen,
Beweise
und
Unterschriften.
ParaCrawl v7.1
Our
investigations
are
based
on
theoretical
economic
concepts,
empirical
data,
and
legal
and
institutional
facts.
Unsere
Expertisen
beruhen
auf
wirtschaftstheoretischen
Konzepten,
empirischen
Daten
und
rechts-institutionellen
Fakten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
it
is
also
important
that
it
binds
legal
rules
to
facts
and
does
not
conduct
theoretical
intellectual
games.
Zugleich
geht
es
auch
darum,
rechtliche
Regelungen
an
Tatsachen
rückzubinden
und
nicht
theoretische
Gedankenspiele
anzustellen.
ParaCrawl v7.1
A
State
instituting
a
proceeding
before
a
court
of
another
State
cannot
invoke
immunity
from
the
jurisdiction
of
the
court
in
respect
of
any
counterclaim
arising
out
of
the
same
legal
relationship
or
facts
as
the
principal
claim.
Ein
Staat,
der
vor
einem
Gericht
eines
anderen
Staates
ein
Verfahren
anhängig
macht,
kann
sich
vor
diesem
Gericht
für
eine
Widerklage,
die
sich
aus
demselben
Rechtsverhältnis
oder
Sachverhalt
wie
die
Hauptklage
herleitet,
nicht
auf
Immunität
von
der
Gerichtsbarkeit
berufen.
MultiUN v1
A
State
intervening
to
present
a
claim
in
a
proceeding
before
a
court
of
another
State
cannot
invoke
immunity
from
the
jurisdiction
of
the
court
in
respect
of
any
counterclaim
arising
out
of
the
same
legal
relationship
or
facts
as
the
claim
presented
by
the
State.
Ein
Staat,
der
vor
einem
Gericht
eines
anderen
Staates
einem
Verfahren
beitritt,
um
eine
Klage
zu
erheben,
kann
sich
vor
diesem
Gericht
für
eine
Widerklage,
die
sich
aus
demselben
Rechtsverhältnis
oder
Sachverhalt
wie
die
von
ihm
erhobene
Klage
herleitet,
nicht
auf
Immunität
von
der
Gerichtsbarkeit
berufen.
MultiUN v1
However,
these
political
and
legal
facts
would
not
be
enough
in
themselves
to
ensure
the
vitality
of
the
system
of
relations
were
they
not
prompted
by
a
certain
spirit.
Diese
politischen
und
rechtlichen
Gegebenheiten
allein
würden
jedoch
nicht
genügen,
die
Lebensfähigkeit
der
Beziehungen
zu
gewährleisten,
wenn
sie
nicht
von
einem
bestimmten
Geist
getragen
wären.
EUbookshop v2
But
the
only
way
a
solution
will
ever
be
reached,
is
if
we
base
our
negotiations
on
legal
and
historical
facts.
Eine
Lösung
kann
aber
nur
erreicht
werden,
wenn
sich
die
Verhandlungen
auf
rechtliche
und
historische
Fakten
stützen.
QED v2.0a
Consequently,
the
STCM
conference
aims
at
presenting
current
scientific,
health
political,
legal
and
regulatory
facts
as
base
for
an
objective
pro
and
cons
discussion
of
the
remedicinalisation
of
cannabinoids
and
cannabis
products.
Die
Tagung
der
SACM
hat
deshalb
zum
Ziel,
aktuelle
wissenschaftliche,
gesundheits-
politische,
rechtliche
und
regulatorische
Fakten
zu
präsentieren,
dies
als
Basis
für
eine
möglichst
sachliche
Diskussion
Pro
und
Contra
Remedizinalisierung
der
Cannabinoide
und
Cannabisprodukte.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
produce
standard
solutions,
but
develop
innovative
approaches
to
our
client's
needs
based
on
a
diligent
analysis
of
all
legal
and
economic
facts
and
circumstances.
Bei
der
Beratung
unserer
Mandanten
greifen
wir
nicht
auf
Standardlösungen
zurück,
sondern
erarbeiten
auf
der
Grundlage
einer
sorgfältigen
Analyse
des
Sachverhaltes
in
rechtlicher
und
wirtschaftlicher
Hinsicht
innovative
Gesamtkonzepte.
ParaCrawl v7.1
After
Christ´s
ascension,
the
Holy
Spirit
revealed
more
and
more
to
the
apostles
and
servants
of
Jesus
the
development
of
history
and
the
truth
of
the
previously
mentioned
legal
facts.
Die
zuvor
erwähnten
Rechtstatsachen
sowie
geschichtlichen
Entwicklungen
hat
der
heilige
Geist
den
Aposteln
und
Knechten
Jesu
Christi
nach
seiner
Himmelfahrt
immer
mehr
geoffenbart.
ParaCrawl v7.1
His
practical
and
humorous
works
result
from
a
subversive
re-cycling
of
scientific,
legal
or
technological
facts,
employing
DIY
(do-it-yourself)
and
collaborative
methods.
Seine
praktischen
und
humoristischen
Arbeiten
entstehen
aus
einem
subversiven
Recyclen
wissenschaftlicher,
rechtlicher
oder
technologischer
Fakten
unter
Anwendung
von
DIY
(do-it-yourself)
und
kollaborativer
Methoden.
ParaCrawl v7.1
After
Christ
?s
ascension,
the
Holy
Spirit
revealed
more
and
more
to
the
apostles
and
servants
of
Jesus
the
development
of
history
and
the
truth
of
the
previously
mentioned
legal
facts.
Die
zuvor
erwähnten
Rechtstatsachen
sowie
geschichtlichen
Entwicklungen
hat
der
heilige
Geist
den
Aposteln
und
Knechten
Jesu
Christi
nach
seiner
Himmelfahrt
immer
mehr
geoffenbart.
ParaCrawl v7.1
Tesseln
are
pieces
of
wood
or
staffs,
if
its
easy
to
understand,
which
recorded
legal
facts
by
means
of
nicked
indications.
Unter
Tesseln
sind
Holzstücke
oder
–stäbe
zu
verstehen,
die
mittels
eingekerbter
Zeichen
juristische
Tatsachen
festhalten.
ParaCrawl v7.1