Translation of "Legal publication" in German

Your own revision of the text does not imply any legal right for publication on behalf of us.
Die Überarbeitung des Manuskriptes Ihrerseits begründet keinerlei Rechtsanspruch auf dessen Veröffentlichung unsererseits.
ParaCrawl v7.1
Legal disclaimer: This publication contains forward-looking statements.
Rechtlicher Hinweis: Diese Veröffentlichung enthält zukunftsgerichtete Aussagen.
ParaCrawl v7.1
KIT library will support you in working out the relevant legal requirements for publication of your manuscript.
Bei der Veröffentlichung Ihres Volltextes unterstützt Sie die KIT-Bibliothek bei der Klärung der publikationsrechtlichen Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Pending this revision, in the interest of safety and legal certainty, the publication of the references of standard EN 143:2000 should be accompanied by an appropriate warning which should also be taken into account as regards the related harmonised standards.
Bis diese Überarbeitung abgeschlossen ist, sollte die Fundstelle der Norm EN 143:2000 aus Sicherheitsgründen und im Interesse der Rechtssicherheit nur mit einem geeigneten Warnhinweis veröffentlicht werden, was auch im Hinblick auf die damit zusammenhängenden harmonisierten Normen zu beachten wäre.
DGT v2019
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Das Direktorium trifft Maßnahmen , um sicherzustellen , dass die Originale sicher verwahrt , die Adressaten oder die um Anhörung ersuchenden Behörden unterrichtet und Verordnungen der EZB , Stellungnahmen der EZB zu Entwürfen von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sowie jene Rechtsinstrumente der EZB , deren Veröffentlichung ausdrücklich verfügt worden ist , in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden .
ECB v1
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Communities in the Official Journal of the European Communities in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Das Direktorium trifft Maßnahmen , um sicherzustellen , daß die Originale sicher verwahrt , die Adressaten oder die um Anhörung ersuchenden Behörden unterrichtet und Verordnungen der EZB , Stellungnahmen der EZB zu Entwürfen von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sowie jene Rechtsinstrumente der EZB , deren Veröffentlichung ausdrücklich verfügt worden ist , in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden .
ECB v1
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations, ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided.
Das Direktorium trifft Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Originale sicher verwahrt, die Adressaten oder die um Anhörung ersuchenden Behörden unterrichtet und Verordnungen der EZB, Stellungnahmen der EZB zu Entwürfen von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sowie jene Rechtsinstrumente der EZB, deren Veröffentlichung ausdrücklich verfügt worden ist, in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
JRC-Acquis v3.0
The Executive Board shall ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the immediate publication in all the official European Union languages in the Official Journal of the European Communities in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Das Direktorium stellt sicher , daß die Originale sicher verwahrt , die Adressaten oder die um Anhörung ersuchenden Behörden unterrichtet und Verordnungen der EZB , Stellungnahmen der EZB zu Entwürfen von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sowie jene Rechtsinstrumente der EZB , deren Veröffentlichung ausdrücklich verfügt worden ist , umgehend in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden .
ECB v1
In the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 12312-9:2005 should therefore be accompanied by an appropriate warning.
Im Interesse der Sicherheit und Rechtssicherheit sollte die Fundstelle der Norm EN 12312-9:2005 daher nur mit einem geeigneten Warnhinweis im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
DGT v2019
Pending the revision of the standard, in the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 should therefore be accompanied by an appropriate notice.
Bis zur Überarbeitung der Norm EN 71-1:2005 sollte die Veröffentlichung ihrer Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union im Interesse der Sicherheit und der Rechtssicherheit mit einem geeigneten Hinweis versehen werden.
DGT v2019
Pending the amendment of standard EN 848-3:1999, in the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 848-3:1999 should therefore be accompanied by an appropriate warning.
Bis zur Änderung der Norm EN 848-3:1999 sollte aus Gründen der Sicherheit und der Rechtssicherheit die Fundstelle der Norm 848-3:1999 im Amtsblatt der Europäischen Union mit einem entsprechenden Warnhinweis veröffentlicht werden.
DGT v2019
In the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard should therefore be accompanied by an appropriate warning.
Im Interesse der Sicherheit und Rechtssicherheit sollte die Fundstelle dieser Norm daher nur mit einem geeigneten Warnhinweis im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
DGT v2019
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the publicationin allthe officiallanguages ofthe European Union in the Official Journal ofthe European Unioninthe case of ECB Regulations, ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided.
Das Direktoriumtrifft Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Originale sicher verwahrt, die Adressaten oder die um Anhörung ersuchenden Behörden unterrichtet und Verordnungen der EZB, Stellungnahmen der EZBzu Entwürfenvon Rechtsvorschriftender Gemeinschaftsowiejene Rechtsinstrumente der EZB, deren Veröffentlichung ausdrücklich verfügt worden ist, in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
EUbookshop v2
Canada: the delayin updating the agreement annexesinline with the ‘hygiene package’ was caused by difficulties in establishing equivalence, the need to make amendments to the Canadian legal texts and publication delays.
Kanada: Die Verzögerungen bei der Überarbeitung der Anhänge zum Abkommen entsprechend dem „Hygienepaket“ sind auf Schwierigkeiten bei der Herstellung der Äquivalenz, die Notwendigkeit von Änderungen an kanadischen Gesetzestexten und Verzögerungen bei der Veröffentlichung zurückzuführen.
EUbookshop v2
Issue of certificates (Criminal Records, that there is a legal guardian, the publication or non-testamentary, non-bankruptcy etc.)
Ausstellung von Zertifikaten (Criminal Records, das ist nicht in Vormundschaft, die Veröffentlichung oder Nicht-testamentarischen, Nicht-Konkurs etc.)
ParaCrawl v7.1
The three nail salons will become law upon legal publication while the dumpster ordinance will have to be re-introduced as a new bill to go before the land use board and governing body.
Die drei Nagelstudios werden Recht auf rechtliche Veröffentlichung werden, während die Mülltonne Verordnung werden muß wieder eingeführt als eine neue Rechnung vor der Landnutzung Bord zu gehen und Kontrollorgan.
CCAligned v1
Timur Bondaryev (Real Estate & Construction, Land Law) and Sergiy Shklyar (Litigation) were reckoned among the top 100 lawyers in Ukraine according to the rating research “Client’s Choice” conducted by Yurydychna Gazeta (a legal publication for lawyers).
Timur Bondaryev (Bau und Immobilien, Bodenrecht) und Sergiy Shklyar (Rechtsprechung) erschienen in der Liste von 100 Spitzenanwälten der Ukraine laut der von “Jurydytschna Gaseta” (einer juristischen Publikation) durchgeführten Ratingstudie “Wahl des Kunden”.
ParaCrawl v7.1
Data which recognisably belongs to a legal deposit publication, i.e. research data published as part of a dissertation, is subject to the collection mandate of the German National Library.
Daten, die erkennbar zu einer sammelpflichtigen Publikation gehören, also als Teil einer Dissertation publizierte Forschungsdaten, unterliegen dem Sammelauftrag der Deutschen Nationalbibliothek.
ParaCrawl v7.1

Related phrases