Translation of "Legitimate power" in German

Zudem kann die Blockade legitimer chinesischer Soft-Power-Instrumente kontraproduktiv sein.

Wir brauchen hier einen legitimen Partner an der Macht.

Autorität erschafft einen Raum, wo gesetzmäßige Handlungen und rechtmäßige Schritte sowie Kraft ausgeübt werden können.

Da es keine europäische Wirtschaftsregierung gibt, verschlimmert sich die Lage, weil die EZB keiner legitimen Befugnis zum Schutz der Interessen der EU unterliegt und folglich nicht "die Politik der Regierung umsetzen muß" , wie das heute für die Deutsche Bundesbank vorgesehen ist.

Wenn man Vorhaben in die Tat umsetzen will, so muß es dafür eine effektive und rechtmäßige exekutive Gewalt geben sowie eine legislative Gewalt, die über ausreichende Mittel verfügt, um ihren demokratischen Charakter zu garantieren.

Es gibt in diesem Land viele Gebiete, in denen nicht einmal die staatlichen Organe demokratisch legitimierte Macht ausüben können.

Ich unterstütze die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, von der Afrikanischen Union und vom Rat der Europäischen Union verhängten Sanktionen, die sich auf das Verbot der Visumerteilung und das Einfrieren von Guthaben erstrecken und gegen alle Personen und Organisationen gerichtet sind, die sich der Autorität des rechtmäßigen Präsidenten entgegenstellen, sowie die Tatsache, dass diese Sanktionen in Kraft bleiben müssen, bis die Macht wieder in den Händen der rechtmäßigen Staatsorgane ist.

Wäre es nicht besser, der Gerichtshof der EU wäre befugt, sich zu den Rechtsmitteln zu äußern, die die Gebietskörperschaften einlegen können, und wenn diese durch die Verträge legitimiert wären, ihre Interessen vor dem Europäischen Gerichtshof zu verteidigen?

Sie muss ihre legitime Macht zum Schutz von Amina Lawal nutzen und andere nigerianische Frauen in ähnlichen Situationen vor dieser grausamen, entwürdigenden und unmenschlichen Behandlung unter der Scharia bewahren.

Ich bitte die Kommission, der ich nochmals für die Ausarbeitung dieses Vorschlags danke, die Änderungsanträge des Parlaments nicht als Obstruktion aufzufassen, sondern als Wahrnehmung seiner legitimen Befugnis und Pflicht als Gesetzgeber, in Ausübung einer aktiven und demokratisch zum Ausdruck gebrachten Vertretung, weshalb ich im Interesse der Union um größtmögliche Zusammenarbeit ersuche.

Die Tatsache, dass China Diktatoren hofiert, um seinen Rohstoffbedarf zu decken, steht jedenfalls im Widerspruch zu seiner langfristigen Absicht, als freundliche und legitime Macht wahrgenommen zu werden und jenen internationalen Respekt zu erlangen, nach dem man sich sehnt.

Khamenei und seine Mitschützer der islamischen Revolution des Iran haben den Sturm von 2009 überlebt, aber ihre Fassade legitimer Macht wurde zerstört.

Die unleugbaren Fortschritte Lateinamerikas in Richtung echter Demokratie - wie die Entwicklung einer informierten, mit mehr Mitbestimmungsrechten ausgestatteten Bevölkerung sowie Regierungen, die die gesetzmäßigen Beschränkungen ihrer Macht respektieren – sind ohne freie Presse bedroht, auch wenn formelle Wahlrechtsbestimmungen immer mehr zur Routine werden.

Nun, wir nur B«polnisch-litauischen InterventionB», ist absolut legitim, die Macht des russischen Adligen boyarami ja, so pl?¶tzlich dosadila?

Sie fragten, wie ein gerade mal 50 Jahre alter Staat die Herrschaft und legale Macht über Gemeinden beanspruchen kann, die auf diesem Land mehrere Generationen gelebt haben?

Die Bolschewiki waren sicher, beim Kongress die Mehrheit zu bekommen, und konnten so gegenüber den Massen als legitime Macht in der Gesellschaft auftreten.

Soll wohl heißen: Es gibt keine legitime Macht im Lande, eine ausländische Intervention soll so gerechtfertigt werden.

Ein konnte beobachten jedoch daß, wenn Kriege zu einem Zweck unternommen werden, der zu einer vorhergehenden Periode in der Geschichte entsprochen wird, die militärische Funktion neigt, eine Parodie von sich anstatt ein Instrument der gesetzmaßigen Regierung Energie zu werden.

In seiner von Al-Dschasira ausgestrahlten Sendung „Die Religion und das Leben“ verkündete Scheich Yusuf al-Qaradawi, Führer der Muslimbruderschaft und "spiritueller Berater" des genannten Senders, eine Fatwa, die den Mord jener für rechtmäßig erklärt (d. h. der Mitglieder des Militärrats), die sich gegen "die einzig legitime Macht in Ägypten, Mohamed Mursi" erheben.

Was unser Team jedoch als großen dominierenden Trend im Jahr 2018 feststellt, ist, dass sich alles sehr, sehr schnell ändern wird, da diese "legitimen" Machtebenen wieder das Kommando haben.

Am heutigen 5. März treffen sich in Marokko Vertreter der beiden gegnerischen Regierungen, die jeweils die legitime Macht für sich beanspruchen: der Nationalkongress (ein mehrheitlich islamistisches Parlament mit Sitz in Tripolis) und die Kammer der Abgeordneten (die im vergangenen Sommer gewählt wurde und nach Tobruk im Osten des Landes fliehen musste).