Translation of "Letter of withdrawal" in German
The
company's
letter
of
withdrawal
is
published
on
the
EMEA
website
and
can
be
found
here.
Das
Schreiben
des
Unternehmens
zur
Rücknahme
des
Antrags
ist
auf
der
Website
der
EMEA
veröffentlicht
und
hier
zu
finden.
ELRC_2682 v1
In
T
2347/11
the
letter
of
"withdrawal"
of
an
application
in
this
case
did
not
relate
unambiguously
and
without
doubt
to
the
case
at
issue
and
thus
could
not
be
understood
as
withdrawal
of
the
appeal.
In
T
2347/11
bezog
sich
das
Schreiben
über
die
"Rücknahme"
einer
Anmeldung
nicht
eindeutig
und
ohne
jeden
Zweifel
auf
den
fraglichen
Fall
und
konnte
daher
nicht
als
Rücknahme
der
Beschwerde
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
opinion
of
the
Board,
in
the
public
interest,
it
must
be
too
late
to
ask
for
retraction
of
a
letter
of
withdrawal
once
withdrawal
of
the
European
patent
application
has
been
notified
to
the
public
in
the
European
Patent
Bulletin.
Nach
Auffassung
der
Kammer
ist
es
jedoch
im
Interesse
der
Öffentlichkeit
zu
spät
für
den
Widerruf
einer
Zurücknahmeerklärung,
wenn
die
Zurücknahme
der
europäischen
Patentanmeldung
der
Öffentlichkeit
bereits
im
Europäischen
Patentblatt
bekanntgemacht
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
A
request
for
retraction
of
a
letter
of
withdrawal
of
a
patent
application
is
no
longer
possible
if
the
withdrawal
has
been
mentioned
in
the
Register
of
European
Patents
at
the
time
its
retraction
is
applied
for
if,
in
the
circumstances
of
the
case,
even
after
a
file
inspection
there
would
not
have
been
any
reason
for
a
third
party
to
suspect,
at
the
time
of
the
official
notification
to
the
public,
that
the
withdrawal
could
be
erroneous
and
later
retracted
(cf.
Ein
Antrag
auf
Widerruf
der
Zurücknahme
einer
Patentanmeldung
ist
nicht
mehr
zulässig,
wenn
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
er
gestellt
wird,
im
europäischen
Patentregister
bereits
auf
die
Zurücknahme
hingewiesen
wurde
und
ein
Dritter
zum
Zeitpunkt
der
offiziellen
öffentlichen
Bekanntmachung
auch
nach
einer
Akteneinsicht
keinen
Grund
zu
der
Annahme
gehabt
hätte,
dass
die
Zurücknahme
ein
Irrtum
war
und
später
widerrufen
werden
könnte
(siehe
Nrn.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
Board's
view
a
letter
of
withdrawal
takes
immediate
effect
when
it
is
filed,
and
does
not
require
any
confirmation
by
the
EPO.
Nach
Auffassung
der
Kammer
wird
eine
Zurücknahmeerklärung
jedoch
sofort
bei
Einreichung
wirksam
und
bedarf
keiner
Bestätigung
durch
das
EPA.
ParaCrawl v7.1
In
TÂ
2347/11
the
letter
of
"withdrawal"
of
an
application
in
this
case
did
not
relate
unambiguously
and
without
doubt
to
the
case
at
issue
and
thus
could
not
be
understood
as
withdrawal
of
the
appeal.
In
T
2347/11
bezog
sich
das
Schreiben
über
die
"Rücknahme"
einer
Anmeldung
nicht
eindeutig
und
ohne
jeden
Zweifel
auf
den
fraglichen
Fall
und
konnte
daher
nicht
als
Rücknahme
der
Beschwerde
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1