Translation of "Level survey" in German
At
Community
level
labour
force
survey
results
have
played
an
Important
part
in
the
preparation
of
policy
actions
in
the
field
of
social
and
regional
policy
(European
Social
Fund,
European
Regional
Fund).
Auf
Gemeinschaftsebene
kommt
den
Ergebnissen
der
Arbeitskräfteerhebung
bei
der
Vorbereitung
von
Maßnahmen
im
Bereich
der
Sozial-
und
Regionalpolitik
(Europäischer
Sozialfonds,
Europäischer
Regionalfonds)
eine
wichtige
Rolle
zu.
EUbookshop v2
At
Community
level,
labour
force
survey
results
have
played
an
important
part
in
the
preparation
of
policy
actions
in
the
field
of
social
and
regional
policy
(European
Social
Fund,
European
Regional
Development
Fund).
Auf
Gemeinschaftsebene
kommt
den
Ergebnissen
der
Arbeitskräfteerhebung
bei
der
Vorbereitung
von
Maßnahmen
im
Bereich
der
Sozial-
und
Regionalpolitik
(Europäischer
Sozialfonds,
Europäischer
Fonds
für
regionale
Entwicklung)
eine
wichtige
Rolle
zu.
EUbookshop v2
Experience
shows
that
at
national
level
the
survey
information
provides
sufficiently
accurate
estimates
for
the
levels
and
structures
of
the
various
aggregates
into
which
the
labour
force
is
divided,
provided
that
analyses
of
this
type
are
confined
to
levels
of
a
certain
size.
Die
Erhebungsergebnisse
werden
vollständig
in
das
statistische
System
von
Eurostat
integriert,
so
daß
man
sie
beispielsweise
über
die
Datenbank
New
Cronos
abrufen
kann.
EUbookshop v2
While
the
complex
design
features
which
characterize
the
survey
in
different
countries
virtually
preclude
the
possibility
of
obtaining
precise
measurements
of
sampling
variability,
experience
with
previous
surveys
has
shown
that
at
national
level
the
survey
information
provides
sufficiently
accurate
estimates
for
the
principal
aggregates
into
which
the
labour
force
is
divided.
Die
komplexen
Stichprobenpläne,
die
für
die
Erhebung
in
den
verschiedenen
Ländern
Verwendung
finden,
machen
eine
genaue
Messung
des
Stichprobenfehlers
zwar
praktisch
unmöglich,
doch
hat
die
Erfahrung
mit
früheren
Erhebungen
gezeigt,
daß
die
Stichprobe
auf
nationaler
Ebene
hinreichend
genaue
Schätzwerte
für
die
wichtigsten
Gesamtgrößen
liefert,
in
die
die
Arbeitskräfte
unterteilt
sind.
EUbookshop v2
At
Community
level,
the
survey
results
of
May/June
this
year
can
be
compared
with
those
of
May/June
last
year
only
if
the
five
new
Lander
are
left
out
because
there
are
no
directly
comparable
figures
for
May/June
1990
for
the
exGDR.
Auf
Gemeinschaftsebene
ist
ein
Vergleich
der
Erhebungsergebnisse
vom
Mai/Juni
dieses
Jahres
mit
denen
vom
Mai/Juni
des
Vorjahres
nur
ohne
die
fünf
neuen
Bundesländer
möglich,
da
für
das
Gebiet
der
ehemaligen
DDR
für
Mai/Juni
1990
keine
direkt
vergleichbaren
Zahlen
vorliegen.
EUbookshop v2
At
Community
level,
labour
force
survey
results
have
played
an
important
part
in
the
preparation
of
policy
actions
in
the
field
of
social
and
regional
policy
through
the
operation
of
the
Structural
Funds.
Auf
Gemeinschaftsebene
kommt
den
Ergebnissen
der
Arbeitskräfteerhebung
bei
der
Vorbereitung
von
sozial-
und
regional
politischen
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Strukturfonds
eine
wichtige
Rolle
zu.
EUbookshop v2
It
should
also
be
noted
that
while
stocks
of
finished
goods
in
the
textile
sector
are
well
above
the
normal
level
(NBB
survey),
order
books
contained
barely
1.9
months'
work
at
the
end
of
December
1977
against
a
normal
level
of
2.5
to
3
months.
Hinzu
kommt
noch,
daß
wenn
die
Bestände
an
fertigen
Waren
in
der
Textilbranche
erheblich
über
dem
normalen
Niveau
liegen
(Untersuchung
des
NBB),
die
Beschäftigungsdauer
aufgrund
der
eingegangenen
Aufträge
Ende
Dezember
1977
knapp
1,9
Monate
beträgt,
gegenüber
normalerweise
2,5
bis
3
Monaten.
EUbookshop v2
This
is
a
major
increase
in
just
one
generation,
-
just
less
than
five
people
aged
between
50-64
attained
this
level
(Labour
Force
Survey,1999).
Das
ist
eine
deutliche
Zunahme
in
nur
einer
Generation
-
knapp
unter
fünf
Personen
zwischen
50
und
64
Jahren
erreichten
dieses
Niveau
(Arbeitskräfteerhebung,
1999).
EUbookshop v2
At
the
overall
survey
level
price
levels
are
very
close
to
each
other
and
also
in
many
product
groups.
Auf
der
Ebene
der
Gesamterhebung
liegen
die
Preisniveaus
nahe
beieinander,
und
dasselbe
gilt
für
viele
Gütergruppen.
EUbookshop v2
Ideally,
there
should
always
be
the
option
of
being
able
to
conduct
analysis
down
to
the
base
level
of
the
survey,
which
is
often
the
individual
farmer.
Im
Idealfall
sollte
es
immer
die
Möglichkeit
geben,
Untersuchungen
auch
auf
der
niedrigsten
Ebene
der
Erhebung
durchzuführen,
was
häufig
der
einzelne
Landwirt
wäre.
EUbookshop v2
The
weighting
factor
related
to
population
adjustment
is
such
that,
at
national
level,
the
survey
population
estimates
are
identical
to
the
official
independent
population
estimates.
Der
Hochrechnungsfaktor
für
die
Anpassung
an
die
Bevölkerungsdaten
wird
so
gewählt,
daß
die
Bevölkerungsschätzwerte
der
Erhebung
auf
nationaler
Ebene
mit
den
offiziellen
unabhängigen
Bevölkerungsschätzungen
übereinstimmen.
EUbookshop v2