Translation of "Like-for-like growth" in German
Overall,
like-for-like
sales
growth
also
came
to
1.5%.
Insgesamt
ergab
sich
ein
flächenbereinigtes
Wachstum
von
ebenfalls
1,5
%.
ParaCrawl v7.1
FY
2017
guidance
further
substantiated:
like-for-like
growth
of
4%
-
5%
Jahresprognose
2017
weiter
konkretisiert:
flächenbereinigtes
Wachstum
von
4%
-
5%
ParaCrawl v7.1
Like-for-like
growth
rates
climbed
from
quarter
to
quarter.
Die
flächenbereinigten
Wachstumsraten
kletterten
von
Quartal
zu
Quartal.
ParaCrawl v7.1
Excluding
Sweden,
Vapiano
Group
would
have
achieved
like-for-like
sales
growth
of
0.4%.
Schweden
außen
vor
lassend,
hätte
die
Vapiano
Gruppe
ein
flächenbereinigtes
Umsatzplus
von
0,4
%
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
The
Germany
segment
performed
positively
with
like-for-like
growth
of
2.2%.
Positiv
hat
sich
das
Segment
Germany
mit
einem
Wachstum
von
2,2
%
auf
vergleichbarer
Fläche
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
sales
increase
is
based
on
a
healthy
like-for-like
sales
growth,
a
higher
number
of
retail
stores
in
operation
as
well
as
a
significant
momentum
of
the
eCommerce
business.
Das
Wachstum
wurde
durch
einen
Anstieg
der
Umsätze
auf
vergleichbarer
Basis,
eine
gestiegene
Anzahl
an
eigenen
Einzelhandelsgeschäften
sowie
eine
deutliche
Verbesserung
des
eCommerce-Geschäfts
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
like-for-like
sales
growth
of
21%
compared
to
the
first
half
year
2012
was
mainly
attributable
to
higher
sales
in
the
Business
Unit
Rotor
Blades
(RB).
Das
vergleichbare
Umsatzwachstum
von
21
%
ist
vor
allem
auf
den
höheren
Umsatz
des
Geschäftsbereichs
Rotor
Blades
(RB)
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Like-for-like
growth
for
the
full-year
is
expected
to
be
between
4%
-
5%,
at
the
upper
end
of
the
3%
-
5%
forecast.
Das
entspricht
einem
flächenbereinigten
Wachstum
von
4%
-
5%,
am
oberen
Ende
der
ursprünglichen
Prognose
von
3%
-
5%.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
like-for-like
sales
growth
of
2.2%
in
the
third
quarter
and
2.4%
in
the
nine-month
period
was
in
line
with
the
first
six
months.
In
Deutschland
bewegte
sich
das
flächenbereinigte
Umsatzwachstum
mit
2,2%
im
dritten
Quartal
bzw.
2,4%
im
Dreivierteljahr
auf
dem
in
den
ersten
sechs
Monaten
erreichten
Niveau.
ParaCrawl v7.1
The
performance
was
achieved
by
positive
like-for-like
growth
in
our
existing
retail
stores,
strong
growth
in
our
eCommerce
business
and
opening
of
new
additional
stores.
Die
Umsatzentwicklung
wurde
durch
ein
positives
Wachstum
auf
vergleichbarer
Basis
in
unseren
bestehenden
Einzelhandelsgeschäften,
ein
starkes
Wachstum
in
unserem
eCommerce-Geschäft
und
der
Eröffnung
neuer
zusätzlicher
Einzelhandelsgeschäfte
erzielt.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2018/19,
we
nevertheless
managed
to
generate
positive
like-for-like
sales
growth,
with
this
being
due
above
all
to
the
very
dynamic
performance
of
our
business
outside
Germany",
comments
CFO
Roland
Pelka.
Dennoch
gelang
uns
im
ersten
Quartal
2018/19
ein
flächenbereinigtes
Umsatzwachstum,
vor
allem
dank
der
sehr
erfreulichen
Dynamik
außerhalb
Deutschlands",
sagte
Finanzvorstand
Roland
Pelka.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
margin
was
driven
by
the
positive
like-for-like
sales
growth,
operational
excellence
measures
and
the
expansion
of
the
take
away
and
home
delivery
business.
Der
Margenanstieg
war
einerseits
durch
die
positive
Umsatzentwicklung
auf
vergleichbarer
Fläche,
andererseits
durch
operative
Exzellenzmaßnahmen
und
den
Ausbau
des
Take
away-
und
Home
delivery-Geschäfts
getrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Distribution
&
Logistics
segment,
which
is
focused
on
the
Swiss
market,
narrowly
missed
its
given
target
with
like-for-like
sales
growth
of
1.6%.
Das
Segment
Distribution
&
Logistics,
welches
auf
den
Markt
Schweiz
ausgerichtet
ist,
konnte
auf
vergleichbarer
Basis
mit
einem
Umsatzwachstum
von
1.6%
die
eigenen
Zielsetzungen
nicht
ganz
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
profit
fell
by
3.3
percent
to
CHF
1
billion,
but
on
a
like-for-like
basis
moderate
growth
of
0.1
percent
(2nd
quarter
of
2013:
+5.4
percent)
was
recorded.
Der
konsolidierte
Betriebsgewinn
nahm
um
3,3
Prozent
auf
CHF
1
Milliarde
ab,
wobei
auf
vergleichbarer
Basis
ein
leichtes
Wachstum
von
0,1
Prozent
(2.
Quartal
2013:
+5,4
Prozent)
resultierte.
ParaCrawl v7.1
On
a
constant
currency
basis
revenue
increased
by
10%
with
solid
like-for-like
revenue
growth
of
8%.
Auf
Basis
konstanter
Wechselkurse
erhöhte
sich
der
Umsatz
um
10%.
Das
flächenbereinigte
Umsatzwachstum
betrug
8%.
ParaCrawl v7.1