Translation of "Linked via" in German
The
axles
were
linked
via
coupling
rod
on
the
inside.
Die
Achsen
waren
über
innenliegende
Kuppelstangen
verbunden.
Wikipedia v1.0
So
basically
these
two
are
linked
electromagnetically
-
via
Goldtooth.
Also,
im
Prinzip
sind
die
beiden
elektromagnetisch
über
Goldtooth
verbunden.
OpenSubtitles v2018
Electronically
linked,
via
a
control
centre,
to
the
police.
Über
ein
Kontrollzentrum
elektronisch
mit
der
Polizei
verbunden.
OpenSubtitles v2018
Message
and
signature
are
therefore
invariably
linked
via
the
key
algorithm.
Nachricht
und
Unterschrift
sind
damit
über
den
Schlüssel-Algorithmus
unveränderbar
verknüpft.
EuroPat v2
The
Hauts-de-Chazal
quarter
is
linked
to
Chaprais
via
the
city
centre.
Das
Stadtviertel
Hauts-de-Chazal
wird
über
die
Innenstadt
mit
Chaprais
verbunden.
WikiMatrix v1
The
terminal
carbon
atoms
are
preferably
linked
via
a
linear
aliphatic
chain.
Die
endständigen
Kohlenstoffatome
sind
bevorzugt
über
eine
lineare
aliphatische
Kette
verbunden.
EuroPat v2
Arylene
radicals
can
be
linked
via
any
desired
positions.
Arylenreste
können
über
beliebige
Positionen
verknüpft
sein.
EuroPat v2
The
navigation
mark
is
linked
via
the
mentioned
interface
2
.
Über
die
erwähnte
Schnittstelle
2
ist
die
Navigationsmarke
angebunden.
EuroPat v2
Diphenyl
ether
herbicides
are
composed
of
two
substituted
benzene
rings
which
are
linked
via
an
oxygen
atom.
Diphenylether-Herbizide
bestehen
aus
zwei
substituierten
Benzolringen,
die
über
ein
Sauerstoffatom
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
peripheral
units
7
are
linked
via
bus
interface
connections
17
to
the
bus
system.
Die
Peripherieeinheiten
7
sind
über
Busanschaltungen
17
an
das
Bussystem
angeschlossen.
EuroPat v2
Nitrogen
heterocycles
can
be
linked
via
a
nitrogen
atom
or
via
a
carbon
atom.
Stickstoffheterocyclen
können
über
ein
Stickstoffatom
oder
ein
Kohlenstoffatom
gebunden
sein.
EuroPat v2
The
two
chains
are
linked
together
via
disulphide
bridges.
Die
beiden
Ketten
sind
durch
Disulfidbrücken
miteinander
verknüpft.
EuroPat v2
X
signifies
a
free
electron
pair
or
an
O-or
S-atom
linked
via
double
bond;
X
bedeutet
ein
freies
Elektronenpaar
oder
ein
über
eine
Doppelbindung
gebundenes
O-oder
S-Atom,
EuroPat v2
Phone
books
are
linked
via
the
estos
MetaDirectory.
Telefonbücher
werden
über
das
estos
MetaDirectory
angebunden.
ParaCrawl v7.1
All
trade
fair
demonstrators
were
linked
via
the
framework
described
above.
Über
das
beschriebene
Framework
wurden
sämtliche
Messedemonstratoren
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
Tebis
and
ProLeiS
are
linked
via
an
interface.
Tebis
und
die
MES-Software
ProLeiS
sind
über
eine
Schnittstelle
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
D-Star
uses
repeaters
which
are
linked
via
the
internet.
Bei
D-Star
gibt
es
digitale
Relaisfunkstellen,
welche
über
das
Internet
vernetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
tandem
solution,
two
machines
are
linked
via
a
robotic
system.
Bei
der
Tandemlösung
werden
zwei
Maschinen
über
ein
Robot-System
verkettet.
ParaCrawl v7.1