Translation of "Loaded in tension" in German
These
webs
are
also
essentially
loaded
in
tension.
Auch
diese
Stege
werden
im
wesentlichen
auf
Zug
belastet.
EuroPat v2
The
materials
for
components
loaded
in
tension
must
have
high
tensile
strength.
Die
Werkstoffe
der
auf
Zug
belasteten
Bauelemente
müssen
eine
hohe
Zugfestigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
piston
rods
are
then
loaded
in
tension
during
the
actions
of
closing
the
mold
and
holding
it
shut.
Die
Kolbenstangen
werden
dann
beim
Schließen
und
Zuhalten
der
Form
auf
Zug
beansprucht.
EuroPat v2
Optimally,
such
screw
joints
are
at
least
essentially
only
loaded
in
tension.
Optimalerweise
werden
solche
Schraubverbindungen
zumindest
im
wesentlichen
nur
auf
Zug
belastet.
EuroPat v2
The
conveying
means
can
be
loaded
in
tension
and/or
compression
by
way
of
the
conveying.
Das
Fördermittel
kann
dabei
durch
das
Fördern
auf
Zug
und/oder
auf
Druck
belastet
werden.
EuroPat v2
In
such
a
situation,
while
concrete
can
be
highly
loaded
in
compression,
it
is
prone
to
failure
if
loaded
in
shear
or
tension.
Hier
spielt
vor
allem
die
Tatsache
mit,
dass
Beton
auf
Druck
ausserordentlich
stark
belastet
werden
kann,
auf
Scherung
oder
Zug
jedoch
äusserst
anfällig
wirkt.
EuroPat v2
However,
it
is
found
to
be
particularly
advantageous
if
the
spring
is
a
helical
spring
which
is
loaded
in
tension
and
which
is
tensioned
substantially
in
the
direction
of
movement,
the
ends
of
the
spring
being
attached
to
the
drive
member
and
to
the
supporting
member
respectively.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
aber
erwiesen,
wenn
als
Feder
eine
auf
Zug
beanspruchte,
im
wesentlichen
in
der
Verstellungsrichtung
gespannte
Schraubenfeder
vorgesehen
ist,
die
mit
ihren
beiden
Enden
einerseits
am
Antriebsteil
und
andererseits
am
Trägerteil
eingehängt
ist.
EuroPat v2
The
spring
45,
45'
is
a
helical
spring
which
is
loaded
in
tension,
which
is
tensioned
substantially
in
the
direction
of
movement,
and
whose
two
ends
are
attached
to
the
arm
26,
26'
and
to
the
supporting
member
19,
19'
respectively,
the
spring
being
disposed
mainly
in
the
first
aperture
43,
43'
formed
in
the
arm
26,
26'.
Als
Feder
45,
45'
ist
eine
auf
Zug
beanspruchte,
im
wesentlichen
in
der,Verstellungsrichtung
gespannte
Schraubenfeder
vorgesehen,
die
mit
ihren
beiden
Enden
einerseits
am
Hebel
26,
26'
und
andererseits
am
Trägerteil
19,
19'
eingehängt
ist,
wobei
sie
im
wesentlichen
in
der
den
Hebel
26,
26'
durchsetzenden
ersten
Ausnehmung
43,
43'
liegt.
EuroPat v2
The
planar
plate
1
is
made
of
high
quality
quartz
glass
and
is
torsion-free
and
uniformly
loaded
in
tension
via
suitable
construction
having
several
parallel
tension
devices
(3,
7).
Die
Planplatte
(1)
aus
hochwertigem
Quarzglas
wird
durch
geeignete
Konstruktionen
mit
mehreren
parallelen
Zugvorrichtungen
(3,
7)
torsionsfrei
und
gleichmäßig,
bzw.
gezielt
lokal
eingestellt,
auf
Zug
beansprucht.
EuroPat v2
Although
the
spring
element
7
has
always
been
compressed
in
the
described
examples,
embodiments
are
also
feasible
in
which
it
is
loaded
in
tension.
Obschon
in
den
angeführten
Beispielen
das
Federelement
7
stets
komprimiert
wurde
sind
auch
Ausführungsformen
denkbar,
bei
denen
es
auf
Zug
belastet
wird.
EuroPat v2
When
the
suspension
lug
is
loaded
by
tension,
in
other
words
when
the
two
suspension
poles
16
are
pulled
away
from
each
other,
bending
moments
occur
in
the
four
transverse
beams
22
but
they
do
not
lead
to
any
tensile
stress
substantially
anywhere
in
the
elastomer
body
10,
due
to
the
arrangement
described
of
the
insert
20
.
Wenn
die
Aufhängeöse
auf
Zug
belastet
wird,
die
beiden
Aufhängepole
16
also
voneinander
weggezogen
werden,
treten
in
den
vier
Biegebalken
22
Biegemomente
auf,
die
aber
wegen
der
beschriebenen
Anordnung
der
Einlage
20
nirgends
zu
nennenswerten
Zugspannungen
im
Elastomerkörper
10
führen.
EuroPat v2
The
background
of
this
arrangement
is
that
force-transmission
members
like
the
Bowden
cable
28
provided
in
the
embodiment
here
described
by
way
of
example
can
generally
he
more
heavily
loaded
in
tension
than
in
compression.
Der
Hintergrund
für
diese
Vorkehrung
ist
der,
daß
Kraftübertragungsglieder,
wie
das
bei
dem
hier
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
vorgesehene
Bowdenkabel
28,
im
allgemeinen
auf
Zug
stärker
belastbar
sind
als
auf
Druck.
EuroPat v2
The
pipe
section
74
thus
acts
as
a
double
lever,
where
there
is
a
higher
weight
on
the
left
side
of
the
axis
formed
by
the
pivot
pins
21
because
of
the
loading
with
the
conveyed
material,
so
that
the
force
measuring
cell
is
loaded
in
tension
through
the
tie
rod
23.
Somit
wirkt
das
Rohrstück
4
als
doppelarmiger
Hebel,
wobei
auf
der
hier
linken
Seite
der
durch
die
Schwenkbolzen
21
gebildeten
Achse
ein
höheres
Gewicht
durch
die
Beladung
mit
dem
Fördergut
vorhanden
ist,
so
daß
die
Kraftmeßzelle
über
den
Zuganker
23
auf
Zug
belastet
ist.
EuroPat v2
Since
the
arm
70
is
loaded
in
tension
relative
to
the
end-stop
lever
59
by
the
compression
spring
71,
the
end-stop
lever
59
is
pivoted
further
by
the
actuating
cam
57,
the
pin
66
on
the
third
lever
arm
65
of
the
end-stop
lever
59
abutting
against
the
latching
member
68,
thereby
moving
this
member
so
far
against
the
force
of
the
tension
spring
68
acting
on
it
that
the
keys
which
are
locked
by
the
latching
member
68
are
released
and
return
to
their
off-positions,
which
means
that
the
relevant
deck
is
set
to
"stop".
Da
der
Arm
70
über
die
Druckfeder
71
gegenüber
dem
Endabschaltungshebel
59
verspannt
ist,
wird
nun
von
der
Verstellkulisse
57
der
Endabschaltungshebel
59
noch
weiter
verschwenkt,
wobei
dann
der
Stift
66
am
dritten
Hebelarm
65
des
Endabschaltungshebels
59
gegen
die
Rastschiene
69
stösst
und
diese
entgegen
der
Kraft
der
an
ihr
angreifenden
Zugfeder
67
so
weit
verschiebt,
dass
mit
der
Rastschiene
68
rastend
festgehaltene
Tasten
entrastet
werden
und
in
ihre
Ausschaltlage
rückkehren,
so
dass
folglich
im
betreffenden
Laufwerk
die
Betriebsart
"Stop"
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
end
thickening
11
is
then
placed
parallel
in
front
of
the
slit
recess
10,
which
is
narrow
in
comparison
to
the
end
thickening
11,
and
it
can
be
loaded
under
tension
in
the
direction
of
arrow
12,
due
to
this
forced
securing.
Die
Endverdickung
11
wird
dann
parallel
vor
die
im
Vergleich
zur
Endverdickung
11
schmale
Schlitzausnehmung
10
gelegt
und
kann
aufgrund
dieser
Zwangssicherung
mit
Zug
in
Richtung
des
Pfeils
12
belastet
werden.
EuroPat v2
A
recorder
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
said
spring
is
a
helical
spring
loaded
in
tension
substantially
in
the
direction
of
movement,
and
said
spring
has
one
end
attached
to
the
drive
member
and
another
end
to
the
supporting
member.
Gerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Feder
eine
auf
Zug
beanspruchte,
im
wesentlichen
in
der
Verstellungsrichtung
gespannte
Schraubenfeder
vorgesehen
ist,
die
mit
ihren
beiden
Enden
einerseits
am
Antriebsteil
und
andererseits
am
Trägerteil
eingehängt
ist.
EuroPat v2
However,
the
compressive
forces
shall
not
amount
to
a
level
at
which
the
components
of
the
apparatus
3
which
are
loaded
in
tension,
namely
the
tie-rod
12,
the
external
threading
18
on
the
tie-rod
12,
the
tensioning
element
33,
the
bolted
connections
29
or
the
internal
threading
of
the
tie-rod
nut
37
would
be
overloaded
in
operation.
Sie
dürfen
aber
auch
nicht
zu
groß
sein,
damit
die
auf
Zug
beanspruchten
Bauelemente
der
Vorrichtung
3,
nämlich
der
Zuganker
12,
das
Außengewinde
18
am
Zuganker
12,
das
Spannelement
33,
die
Schraubenverbindungen
29
oder
das
Innengewinde
der
Zugankermutter
37
im
Betrieb
nicht
überlastet
werden.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
configuration
is
that,
instead
of
being
loaded
in
compression
parallel
to
the
z-axis,
the
support
members
are
substantially
only
loaded
in
tension,
so
that
the
support
members
can
be
formed
at
least
partially
with
weight-reducing
ropes
or
straps.
Der
Vorteil
dieser
Ausgestaltung
liegt
darin,
dass
die
Stützelemente
anstatt
auf
Druck
parallel
zur
z-Achse
im
Wesentlichen
nur
auf
Zug
beansprucht
werden,
so
dass
die
Stützelemente
zumindest
teilweise
mit
gewichtsreduzierenden
Seilen
oder
Bändern
gebildet
sein
können.
EuroPat v2
However,
this
configuration
results
in
a
strut
arrangement
which
is
relatively
resistant
to
torsion,
since
the
struts
are
loaded
alternately
in
tension
and
compression
when
a
torsion
load
is
applied.
Auf
diese
Weise
stellt
sich
jedoch
eine
verhältnismäßig
torsionsstabile
Strebenanordnung
ein,
da
bei
einer
Torsionsbelastung
die
Streben
abwechselnd
auf
Zug
und
Druck
belastet
werden.
EuroPat v2
An
elastically
deformable
body
section
which
is
constructed
in
such
a
manner
can
be
loaded
in
tension
as
well
as
compression
in
the
longitudinal
direction
L
of
the
chain
link.
Ein
derartig
aufgebauter,
elastisch
verformbarer
Körperabschnitt
kann
in
Längsrichtung
L
des
Kettengliedes
sowohl
auf
Zug
als
auch
auf
Druck
beansprucht
werden.
EuroPat v2
The
achievement
of
using
the
winding
operation
of
the
rotary
shaft
to
move
the
top
edge
is
that
the
length
of
the
free
non-wound
part
of
the
pull
cable
between
the
cable
drum
and
the
top
edge
of
the
cover
element
changes
corresponding
to
the
winding
progress,
that
is
lengthened
or
shortened,
such
that
the
vertical
height
position
of
the
top
edge
is
determined
or
adjusted
corresponding
to
the
pull
cable
which
is
always
tensioned
or
loaded
in
tension.
Zur
Bewegung
des
oberen
Randes
wird
mit
dem
Wickelvorgang
der
Drehwelle
erreicht,
dass
der
freie
nicht
aufgewickelte
Teil
des
Zugseils
zwischen
der
Seiltrommel
und
dem
oberen
Rand
des
Abdeckelements
entsprechend
dem
Wickelfortschritt
in
seiner
Länge
verändert
also
verlängert
oder
verkürzt
wird,
sodass
entsprechend
mit
dem
immer
gespannten
bzw.
auf
Zug
belasteten
Zugseil
die
vertikale
Höhenposition
des
oberen
Randes
bestimmt
bzw.
verstellt
wird.
EuroPat v2
The
primary
stability,
in
particular
the
ability
to
be
loaded
in
tension
is
increased
for
pin-like
implants
according
to
the
state
of
the
art
by
way
of
a
suitably
formed
threads
(U.S.
Pat.
No.
3,499,222),
by
spread-out
elements
(e.g.
U.S.
Pat.
No.
5,766,009,
EP-1184006)
or
by
collar-like
elements.
Die
primäre
Stabilität,
insbesondere
die
Belastbarkeit
auf
Zug
oder
Druck
wird
gemäss
dem
Stande
der
Technik
für
stiftförmige
Implantate
erhöht
durch
entsprechend
ausgestaltete
Gewinde
(US-3499222),
durch
abspreizbare
Elemente
(z.B.
US-5766009,
EP-1184006)
oder
durch
kragenförmig
Elemente.
EuroPat v2
If
the
shaft
12
is
loaded
in
tension,
the
shaft
12
together
with
the
damping
plate
120
is
extended
downwards,
that
is
to
say,
away
from
the
housing
flange
100,
as
a
result
of
which
the
spring
of
the
damping
device
13
is
squeezed.
Wird
der
Schaft
12
auf
Zug
belastet,
so
wird
der
Schaft
12
samt
Dämpfungsteller
120
nach
unten,
also
vom
Gehäuseflansch
100,
abgewandt
ausgelenkt,
wodurch
die
Feder
der
Dämpfungseinrichtung
13
gestaucht
wird.
EuroPat v2
The
very
thin
fiber
composite
material
formed
on
the
surface
by
the
fibers
of
the
fiber
bundle
can
be
substantially
loaded
only
in
the
tension
direction.
Der
sehr
dünne,
von
den
Fasern
des
Faserbündels
auf
der
Oberfläche
gebildete
Faserverbundwerkstoff
kann
nur
in
Zugrichtung
wesentlich
belastet
werden.
EuroPat v2