Translation of "Local jurisdiction" in German
The
Landgericht
declared
in
an
interlocutory
judgment
that
it
had
local
and
international
jurisdiction.
In
einem
Zwischenurteil
erklärte
sich
das
Landgericht
für
örtlich
und
international
zuständig.
EUbookshop v2
Local
jurisdiction
shall
lie
with
the
court
legally
responsible
at
the
location
of
our
company.
Örtlich
zuständig
ist
das
sachlich
zuständige
Gericht,
am
Sitz
unseres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
local
and
international
jurisdiction.
Dies
gilt
für
die
örtliche
und
die
internationale
Zuständigkeit.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
applicable
legal
regulations
apply
with
respect
to
local
and
international
jurisdiction.
Im
Übrigen
gelten
für
die
örtliche
und
die
internationale
Zuständigkeit
die
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
cases,
the
relevant
statutory
provisions
shall
apply
for
local
and
international
jurisdiction.
Im
Übrigen
gelten
für
die
örtliche
und
die
internationale
Zuständigkeit
die
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
legal
regulations
shall
apply
for
place
of
local
and
international
jurisdiction.
Im
Übrigen
gelten
für
die
örtliche
und
die
internationale
Zuständigkeit
die
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
respects
the
applicable
legal
provisions
apply
to
local
and
international
jurisdiction.
Im
Übrigen
gelten
für
die
örtliche
und
die
internationale
Zuständigkeit
die
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
respects,
the
applicable
statutory
laws
apply
for
the
international
and
local
jurisdiction.
Im
Übrigen
gelten
für
die
internationale
und
die
örtliche
Zuständigkeit
die
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
court
in
whose
district
you
have
your
permanent
place
of
residence
also
has
local
jurisdiction.
Weiterhin
ist
auch
das
Gericht
örtlich
zuständig,
in
dessen
Bezirk
Sie
Ihren
ständigen
Wohnsitz
haben.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
applicable
statutory
provisions
apply
to
local
and
international
jurisdiction.
Im
Übrigen
gelten
für
die
örtliche
und
die
internationale
Zuständigkeit
die
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
possible
to
clearly
identify
which
law
the
court
is
going
to
apply,
since
a
court
with
local
jurisdiction
does
not
necessarily
apply
its
national
law
and
in
some
circumstances
this
procedure
is
a
fair
one.
Man
muß
ganz
eindeutig
wissen,
welches
Recht
das
Gericht
anwendet,
denn
ein
örtlich
zuständiges
Gericht
wendet
nicht
notwendigerweise
sein
nationales
Recht
an,
und
unter
Umständen
ist
das
auch
richtig
so.
Europarl v8
We
welcome
Bosnia
and
Herzegovina's
cooperation
with
the
ICTY
and
its
handling
of
cases
transferred
by
the
Tribunal
to
local
jurisdiction.
Wir
begrüßen
die
Kooperation
von
Bosnien
und
Herzegowina
mit
dem
IStGHJ
und
seine
Bearbeitung
der
Fälle,
die
von
dem
Strafgerichtshof
an
die
örtliche
Zuständigkeit
übertragen
werden.
Europarl v8
Where
neither
of
the
places
referred
to
in
the
first
subparagraph
can
be
found
in
the
Member
State
of
enforcement,
the
local
jurisdiction
shall
be
determined
by
reference
to
the
place
of
enforcement.
Befindet
sich
keiner
der
in
Unterabsatz
1
angegebenen
Orte
im
Vollstreckungsmitgliedstaat,
so
wird
das
örtlich
zuständige
Gericht
durch
den
Ort
der
Vollstreckung
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
The
local
jurisdiction
of
the
court
appearing
in
the
list
notified
by
each
Member
State
to
the
Commission
pursuant
to
Article
68
shall
be
determined
by
the
internal
law
of
the
Member
State
in
which
proceedings
for
recognition
or
non-recognition
are
brought.
Das
örtlich
zuständige
Gericht,
das
in
der
Liste
aufgeführt
ist,
die
jeder
Mitgliedstaat
der
Kommission
gemäß
Artikel
68
mitteilt,
wird
durch
das
nationale
Recht
des
Mitgliedstaats
bestimmt,
in
dem
der
Antrag
auf
Anerkennung
oder
Nichtanerkennung
gestellt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Where
neither
of
the
places
referred
to
in
the
first
subparagraph
can
be
found
in
the
Member
State
where
enforcement
is
sought,
the
local
jurisdiction
shall
be
determined
by
reference
to
the
place
of
enforcement.
Befindet
sich
keiner
der
in
Unterabsatz
1
angegebenen
Orte
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Vollstreckung
erwirkt
werden
soll,
so
wird
das
örtlich
zuständige
Gericht
durch
den
Ort
der
Vollstreckung
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
On
the
other
hand,
even
if
the
European
order
for
payment
procedure
is
a
written
procedure,
citizens,
especially
consumers,
may
still
prefer
to
lodge
claims
with
their
local
court
having
jurisdiction.
Andererseits
könnten
die
Bürgerinnen
und
Bürger
und
insbesondere
die
Verbraucher
es
vorziehen,
ihre
Forderungen
bei
einem
zuständigen
Gericht
vor
Ort
einzureichen,
auch
wenn
das
Europäische
Mahnverfahren
schriftlich
abgewickelt
wird.
TildeMODEL v2018
The
local
jurisdiction
shall
be
determined
by
reference
to
the
place
of
the
habitual
residence
of
the
person
against
whom
enforcement
is
sought
or
by
reference
to
the
habitual
residence
of
any
child
to
whom
the
application
relates.
Das
örtlich
zuständige
Gericht
wird
durch
den
gewöhnlichen
Aufenthalt
der
Person,
gegen
die
die
Vollstreckung
erwirkt
werden
soll,
oder
durch
den
gewöhnlichen
Aufenthalt
eines
Kindes,
auf
das
sich
der
Antrag
bezieht,
bestimmt.
TildeMODEL v2018