Translation of "Logical relationship" in German
Our
way
of
working
is
the
rigorous
application
of
the
logical
if-then-relationship
to
the
construction
of
sustainable
buildings:
Unsere
Arbeitsweise
ist
die
konsequente
Abbildung
des
logischen
Wenn-dann-Zusammenhangs
zur
Errichtung
nachhaltiger
Gebäude:
ParaCrawl v7.1
The
individual
segments
comprise
pixels
which
are
in
a
logical
relationship.
Die
einzelnen
Segmente
umfassen
Bildpunkte,
die
in
einem
logischen
Zusammenhang
stehen.
EuroPat v2
The
tuple
is
intended
solely
to
express
the
logical
relationship.
Das
Tupel
soll
lediglich
die
logische
Zusammengehörigkeit
ausdrücken.
EuroPat v2
A
logical
record
relationship
between
these
tables
should
include
this
column.
Eine
logische
Datensatzbeziehung
zwischen
diesen
Tabellen
muss
diese
Spalte
einschließen.
ParaCrawl v7.1
In
short,
there
should
be
a
logical
relationship
between
the
overall
programme
goals,
the
operational
goals,
the
concrete
results
expected
and
the
measures
and
activities
designed
to
achieve
these
results.
Es
sollte
ein
logisches
Verhältnis
zwischen
den
Gesamtzielen
des
Programms,
den
operativen
Zielen,
den
erwarteten
konkreten
Ergebnissen
und
den
Maßnahmen
bzw.
Aktivitäten,
mit
deren
Hilfe
diese
Ergebnisse
erzielt
werden
sollen,
bestehen.
TildeMODEL v2018
Limit
switches
are
provided
for
detecting
the
position
of
the
turning
and
storage
cylinder
gripper
controls
and
for
detecting
actuation
of
the
adjusting
means
and
for
securing
the
turning
cylinder
in
rotation,
and
these
limit
switches
are
connected
in
series
and
logical
AND-relationship
to
interrupt
the
power
supply
to
the
printing
machine
in
the
absence
of
coincidence.
Die
Endschalter
für
die
Abfühlung
der
Stellung
der
Greifersteuerungen
an
Wende-
und
Speichertrommel
und
für
die
Abfühlung
der
Betätigung
der
Stellmittel
bzw.
der
Verdrehsicherung
der
Wendetrommel
sind
in
einer
logischen
Und-Verknüpfung
in
Reihe
geschaltet
und
unterbrechen
die
Energieversorgung
bei
nicht
koordiniertem
Ablauf.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
method
further
comprises
selecting
a
plurality
of
key
menus
that
have
no
logical
relationship
to
one
another
by
simultaneous
actuation
of
the
first
and
second
navigation
keys,
and
subsequently
inputting
a
numeral
characteristic
of
a
respective
key
menu.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mehrere
Tastenmenüs,
die
in
keinem
logischen
Zusammenhang
untereinander
stehen,
durch
gleichzeitiges
Betätigen
der
ersten
und
zweiten
Navigationstaste
(V,
R)
und
anschließende
Eingabe
einer
für
das
jeweilige
Tastenmenü
charakteristischen
Ziffer
auswählbar
sind.
EuroPat v2
In
order
to
partially
compensate
for
the
temperature
dependency
of
the
logical
relationship
between
the
base-to-emitter
voltage
and
the
collector
current
in
a
transistor,
the
diodes
have
a
corresponding
temperature
dependency.
Um
die
Temperaturabhängigkeit,
mit
der
der
logarithmische
Zusammenhang
zwischen
Basis-Emitter-Spannung
und
Kollektorstrom
bei
einem
Transistor
behaftet
ist,
teilweise
zu
kompensieren,
weisen
die
Dioden
eine
entsprechende
Temperaturabhängigkeit
auf.
EuroPat v2
Indeed,
it
is
my
view
that
is
is
possible
to
establish
a
definite
and
logical
relationship
of
cause
and
effect
between
our
communication
—
I
shall
come
later
to
your
criticism
of
it
—
and
the
conclusions
of
last
June's
Dublin
European
summit
as
well
as
July's
Huston
summit
of
the
industrialized
nations
and
the
relevants
briefs
to
the
Commission
of
the
European
Communities
and
the
World
Bank.
Ich
glaube
in
der
Tat,
daß
man
sicherlich
eine
logische
Verbindung
von
Ursache
und
Wirkung
zwischen
unser
Mitteilung
-
ich
werde
später
auf
die
vorgebrachten
Kritiken
eingehen
-
und
den
Ergebnissen
des
europäischen
Gipfels
in
Dublin
im
vergangenen
Juni
und
des
Gipfels
der
Industriestaaten
in
Houston
im
Juli
sowie
den
entsprechenden
Aufträgen
an
die
Kommission
der
europäischen
Gemeinschaft
und
die
Weltbank
feststellen
kann.
EUbookshop v2
There
is
a
logical
relationship
which
must
be
applied
and
that
is
what
the
Committee
on
Development
and
the
Committee
on
the
Environment
have
done.
Hier
liegt
eine
logische
Verbindung,
die
miteinbezogen
werden
muß,
was
der
Entwicklungs-
und
der
Umweltausschuß
auch
getan
haben.
EUbookshop v2
The
system
makes
it
possible
to
define
search
criteria
in
such
a
manner
that
it
is
possible
to
search
for
logical
relationship
in
the
content
(producing
a
sense)
(it
is
not
only
the
keyword
which
counts
but
content
relationship).
Das
System
ermöglicht
es,
Suchkriterien
so
zu
definieren,
dass
nach
einem
inhaltlich
logischen
Zusammenhang
(einen
Sinn
ergebend)
gesucht
werden
kann
(nicht
nur
das
Stichwort
zählt,
sondern
inhaltlicher
Zusammenhang).
EuroPat v2
In
a
method
for
mutual
identification
of
subscribers
in
a
data
exchange
system
working
with
processor
chip
cards
and
using
identification
data
coded
into
the
cards
by
a
card-issuing
center
including
subscriber-related
public
keys
and
stored
in
the
respective
chip
cards
along
with
private
keys
which
have
a
logical
relationship
to
the
public
keys,
whereby
random
number-dependent
check
data
are
exchanged
between
the
subscribers,
comprising
the
steps
of:
Verfahren
zur
gegenseitigen
Identifikation
von
Teilnehmern
in
einem
mit
Prozessor-Chipkarten
arbeitenden
Datenaustauschsystem,
unter
Verwendung
von
in
einem
Zentrum
jeweils
mit
teilnehmerbezogenen
öffentlichen
Schlüsseln
verschlüsselten
und
in
der
jeweiligen
Chipkarte
gespeicherten
Identifikationsdaten
und
mit
diesen
öffentlichen
Schlüsseln
in
logischem
Zusammenhang
stehenden
Geheimschlüsseln,
bei
dem
wechselseitig
zwischen
den
Teilnehmern
zufallszahlenabhängige
Prüfdaten
ausgetauscht
werden,
gekennzeichnet
durch
folgende
Schritte:
EuroPat v2
An
article
cannot
use
@partition_options
2
or
3
(nonoverlapping
partitions)
and
be
a
part
of
a
logical
record
relationship
at
the
same
time.
Ein
Artikel
kann
nicht
den
@partition_options-Wert
2
oder
3
(nicht
überlappenden
Partitionen)
enthalten
und
gleichzeitig
Teil
einer
logischen
Datensatzbeziehung
sein.
ParaCrawl v7.1
These
truths,
in
the
investigation
of
Catholic
doctrine,
illustrate
the
Divine
Spirit’s
particular
inspiration
for
the
Church’s
deeper
understanding
of
a
truth
concerning
faith
and
morals,
with
which
they
are
connected
either
for
historical
reasons
or
by
a
logical
relationship.
Diese
Wahrheiten,
die
bei
der
Erforschung
der
katholischen
Glaubenslehre
eine
besondere
Inspiration
des
Heiligen
Geistes
für
das
tiefere
Verständnis
einer
bestimmten
Wahrheit
über
Glaube
oder
Sitten
durch
die
Kirche
zum
Ausdruck
bringen,
sind
aus
historischen
Gründen
oder
als
logische
Folge
mit
der
Offenbarung
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
Cannot
add
a
logical
record
relationship
in
publication
"%1"
because
it
uses
sync_mode
of
"character"
and
could
have
SQL
Server
Mobile
Edition
subscribers.
In
der
"%1"-Publikation
kann
keine
logische
Datensatzbeziehung
hinzugefügt
werden,
da
sie
den
sync_mode-Wert
'character'
aufweist
und
möglicherweise
Abonnenten
mit
SQL
Server
Mobile
Edition
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
formal
systems
for
editing
sequences,
the
development
of
self-generating
graphical
patterns
or
the
principle
of
serial
repetition
resulted
in
the
dissolution
of
the
logical
relationship
of
time
and
space
which
seemed
so
embedded
in
the
real
time
transmitability
of
video
and
televison.
Die
Anwendung
formaler
Systeme
auf
die
Schnittfolge,
die
Entwicklung
sich
selbst
generierender
graphischer
Muster
oder
das
Prinzip
serieller
Wiederholung
resultierte
in
der
Auflösung
des
logischen
Zusammenhangs
von
Raum
und
Zeit,
der
gerade
den
Video-
und
Fernsehbildern
durch
ihre
unmittelbare
Übertragbarkeit
eingeschrieben
schien.
ParaCrawl v7.1
Venn
diagrams
use
circles
to
represent
sets
and
depict
the
logical
relationship
between
sets.
In
Mengendiagramm
werden
Kreise
verwendet,
um
die
Teile
zu
vertreten
und
die
Beziehung
zwischen
den
Beteilichten
Mengen
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Query
Builder
tab,
you
can
add
multiple
search
keywords,
and
specify
the
logical
relationship
"AND"
or
"OR"
amount
these
keywords.
Unter
dem
Query
Builder
Registerkarte
können
Sie
mehrere
Suchbegriffe
hinzufügen
und
die
logische
Beziehung
angeben
"UND"Oder"OR"Anzahl
dieser
Keywords.
ParaCrawl v7.1
Practical
aspects
were
set
in
a
logical
and
comprehensible
relationship
to
theoretical
and
methodolgical
aspects
and
to
the
earned
knowledge
of
the
Bachelor
study
program.
Die
Praxisaspekte
werden
in
einen
logischen
und
nachvollziehbaren
Zusammenhang
mit
theoretischen
und
methodischen
Inhalten
sowie
mit
dem
erworbenen
Wissen
aus
dem
Studium
gestellt.
ParaCrawl v7.1
But
the
reality
is
that
these
plans
must
rethink
the
cost
and
technology,
and
the
logical
relationship
with
corresponding
use
case,
otherwise
5G
will
be
far
away.
Die
Realität
ist
jedoch,
dass
diese
Pläne
die
Kosten
und
die
Technologie
sowie
die
logische
Beziehung
zum
entsprechenden
Anwendungsfall
überdenken
müssen,
da
5G
sonst
weit
entfernt
ist.
ParaCrawl v7.1